Übersetzung für "Abwickelspule" in Englisch
Die
Farbbandkassette
weist
eine
Hauptspule,
eine
Abwickelspule
und
ein
Farbband
auf.
The
ink
ribbon
cassette
has
a
main
spool,
a
feed
spool
and
an
ink
ribbon.
EuroPat v2
Das
Farbband
28
wird
dabei
von
einer
Abwickelspule
30
kommend
auf
eine
Aufwickelspule
31
aufgerollt.
The
inked
ribbon
28
is
thereby
rolled
up
onto
a
take-up
reel
31
coming
from
a
take-off
reel
30.
EuroPat v2
Bei
kommerziellen
Magnetbandgeräten
wird
das
Magnetband
zum
Schreiben
von
einer
Abwickelspule
zu
einer
Aufwickelspule
transportiert.
In
commercial
magnetic
tape
recorders,
the
magnetic
tape
is
transported
from
a
take-off
reel
to
a
take-up
reel
for
writing.
EuroPat v2
Das
unbenutzte
Testband
wird
in
Form
eines
Bandwickels
auf
der
Abwickelspule
14
vor
Umwelteinflüssen
geschützt
aufbewahrt.
The
unused
test
tape
is
stored
protected
from
environmental
influences
in
the
form
of
a
tape
reel
on
the
supply
spool
14
.
EuroPat v2
Um
unterschiedliche
Andruckkräfte
zu
erhalten,
wird
nun
das
von
elektrischen
Antrieben
bekannte
gegendrehende
Moment
der
feststehenden
Motorteile
-
des
Stators
bzw.
des
damit
verbundenen
Gehäuses
-
dazu
benutzt,
durch
übertragen
einer
daraus
abgeleiteten
Kraft
auf
die
Spannfedern
6
mit
Hilfe
des
diese
verbindenden
Seils
11
die
Andruckkräfte
durch
diese
Kraft
an
der
Andruckstelle
für
Aufwickelspule
2
zu
erhöhen
und
an
der
Andruckstelle
für
die
Abwickelspule
1
zu
verringern.
In
order
to
obtain
different
compressive
forces,
the
opposing
torque
(known
from
electrical
drives)
of
the
fixed
parts
of
a
motor,
namely
of
the
stator
and
of
the
housing
connected
thereto,
is
utilized,
by
transferring
a
force,
derived
therefrom,
to
the
tension
springs
6
with
the
aid
of
the
cable
11
connecting
them,
in
order
to
increase
the
compressive
force,
by
the
value
of
this
derived
force,
at
the
point
of
contact
with
the
take-up
reel
2,
and
to
similarly
reduce
the
compressive
force
at
the
point
of
contact
with
the
supply
reel
1.
EuroPat v2
Die
Kraft
Z
bewirkt,
daß
die
Spannfeder
der
Aufwickelspule
2
während
des
gesamten
Umspulvorganges
an
dem
ihr
zuge
ordneten
Anschlag
anliegt
und
die
Spannfeder
der
Abwickelspule
1
von
deren
Anschlag
abgehoben
ist.
During
the
entire
winding
operation
the
force
Z
causes
the
tension
spring
of
the
take-up
reel
2
to
bear
against
the
stop
associated
therewith,
and
the
tension
spring
of
the
supply
reel
1
to
lift
off
its
stop.
EuroPat v2
In
seinem
Verlauf
von
der
Abwickelspule
6
zu
der
Aufwickelspule
7
ist
das
Band
2
über
einen
Bandführungsstift
8
zum
Umlenken
des
Bandes,
über
einen
Löschmagnetkopf
9
zum
Löschen
der
gesamten
auf
dem
Band
gegebenenfalls
gespeicherten
Informationen,
über
eine
Bandführungstrommel
10,
die
nachfolgend
noch
näher
beschrieben
ist,
über
einen
Aufzeichnungs-
und/
oder
Wiedergabe-Magnetkopf
11
zum
Aufzeichnen
und/oder
Wiedergeben
von
Toninformationen
auf
das
Band
bzw.
von
dem
Band,
über
eine
Antriebswelle
12,
die
im
Zusammenwirken
mit
einer
auf
nicht
näher
dargestellte
Weise
an
die
Antriebswelle
andrückbaren
Andruckrolle
13
zur
gleichförmigen
Fortbewegung
des
Bandes
bei
einem
Aufzeichnungs-
und/oder
Wiedergabevorgang
dient,
und
über
zwei
weitere
Bandführungsstifte
14
und
15
zum
Umlenken
des
Bandes
2
geführt.
Between
the
supply
reel
6
and
the
take-up
reel
7,
the
tape
2
travels
round
a
tape-guide
pin
8
for
diverting
the
tape,
past
a
magnetic
erase-head
9
for
erasing
all
the
information
stored
on
the
tape,
round
a
tape
guide
drum
10,
to
be
described
in
more
detail
hereinafter,
past
a
magnetic
recording
and/or
playback
head
11
for
recording
and/or
reproducing
audio
information
on
the
tape,
between
a
capstan
12
and
a
pressure
roller
13
which
urges
the
tape
against
the
capstan
in
a
manner
not
shown
to
ensure
uniform
transport
of
the
tape
during
recording
and/or
reproduction,
and
past
two
further
tape
guide
pins
14
and
15
for
diverting
the
tape
2.
EuroPat v2
Das
Magnetband
wird
von
der
Abwickelspule
an
der
Vorderkante
des
Gehäuses
vorbei
geführt
und
auf
die
Aufwickelspule
gewickelt
(Band
und
Spule
nicht
dargestellt).
The
magnetic
tape
passes
from
the
unwinding
reel
past
the
front
edge
of
the
housing
and
is
wound
onto
the
winding
reel
(tape
and
reels
not
shown).
EuroPat v2
Die
Vorbehandlung
in
einem
Plasma
erfolgt
in
einer
Vakuumanlage,
wobei
die
Polyolefinfolie
vorzugsweise
auf
eine
Spule
aufgewickelt
ist
und
die
Folie
von
einem
Wickelwerk
von
der
Abwickelspule
auf
die
Aufwickelspule
geführt
wird.
The
pretreatment
in
a
plasma
is
carried
out
in
a
vacuum
plant
in
which
the
polyolefin
film
is
preferably
wound
on
a
spool
and
carried
from
the
take-off
spool
to
the
take-up
spool
by
a
winding
mechanism.
EuroPat v2
Es
sind
auch
Seitenkantensteuerungen
bekannt,
bei
denen
die
Abwickelspule
für
die
Materialbahn
axial
verschoben
wird
oder
der
Winkel
einer
Leitwalze
senkrecht
zu
einer
Bandebene
verändert
wird.
Side-edge
controls
are
also
known
in
which
the
unwinding
reel
for
the
web
of
material
is
displaced
axially
or
the
angle
of
a
directing
roller
perpendicular
to
a
web
plane
is
altered.
EuroPat v2
Die
Abwickelspule
oder
eine
ihr
nachgeschaltete
Einrichtung
weist
zweckmäßig
einen
bestimmten
Wickelwiderstand
und
oder
eine
bestimmte
Abwickelgeschwindigkeit
auf.
The
wind-off
spool
or
a
means
disposed
downstream
thereof
preferably
has
a
certain
resistance
to
coiling
and/or
a
specific
wind-off
speed.
EuroPat v2
Auf
der
Konsole
12
ist
die
Vorratsspule
oder
Abwickelspule
3
für
einen
mit
Gleitmittel
Imprägnierten
Faden
2
drehbar
angeordnet.
The
supply
spool
or
wind-off
spool
3
for
a
strand
or
material
2
impregnated
with
lubricant
is
rotatably
mounted
on
the
console
12.
EuroPat v2
Die
Trägerfolie
mit
Farbschicht
wird
dabei
von
einer
Abwickelspule
abgezogen,
und
nach
Abgabe
der
Farbschicht
wird
die
verbrauchte
Trägerfolie
auf
einer
Aufwickelspule
aufgerollt.
The
carrier
film
with
paint
layer
is
reeled
off,
in
this
method,
from
a
take-off
reel,
and
after
the
paint
layer
has
been
applied,
the
consumed
carrier
film
is
wound
up
on
a
take-up
reel.
EuroPat v2
Um
unterschiedliche
Andruckkräfte
zu
erhalten,
wird
nun
das
von
elektrischen
Antrieben
bekannte
gegendrehende
Moment
der
feststehenden
Motorteile-des
Stators
bzw.
des
damit
verbundenen
Gehäuses-dazu
benutzt,
durch
Übertragen
einer
daraus
abgeleiteten
Kraft
auf
die
Spannfedern
6
mit
Hilfe
des
diese
verbindenden
Seils
11
die
Andruckkräfte
durch
diese
Kraft
an
der
Andruckstelle
für
die
Aufwickelspule
2
zu
erhöhen
und
an
der
Andruckstelle
für
die
Abwickelspule
1
zu
verringern.
In
order
to
obtain
different
compressive
forces,
the
opposing
torque
(known
from
electrical
drives)
of
the
fixed
parts
of
a
motor,
namely
of
the
stator
and
of
the
housing
connected
thereto,
is
utilized,
by
transferring
a
force,
derived
therefrom,
to
the
tension
springs
6
with
the
aid
of
the
cable
11
connecting
them,
in
order
to
increase
the
compressive
force,
by
the
value
of
this
derived
force,
at
the
point
of
contact
with
the
take-up
reel
2,
and
to
similarly
reduce
the
compressive
force
at
the
point
of
contact
with
the
supply
reel
1.
EuroPat v2
Die
Abwickelspule
6
und
die
Aufwickelspule
7
sowie
die
beiden
Bandführungen
8
und
19
sind
in
einer
schematisch
dargestellten
Kassette
20
untergebracht,
aus
der
das
Band
mit
Hilfe
einer
zwischen
zwei
Betriebsstellungen
verstellbaren
Einrichtung,
die
beispielsweise
die
Bandführungen
10
und
11
und
die
Bandführungen
13
und
14
enthalten
kann,
aus
der
Kassette
herausfühbar
und
um
die
vorerwähnten
Bauteile
schlingbar
ist,
was
hier
nicht
näher
dargestellt
ist,
da
dies
für
die
Erfindung
nicht
wesentlich
ist.
The
supply
reel
6,
the
tape-up
reel
7
and
the
two
tape
guides
8
and
19
are
arranged
in
a
cassette
20,
which
is
represented
schematically.
By
means
of
a
device
which
can
be
set
to
two
operating
positions,
which
device
may,
for
example,
comprise
the
tape
guides
10
and
11
and
the
tape
guides
13
and
14,
the
tape
can
be
extracted
from
the
cassette
and
laid
on
the
elements
9,
12,
15,
16
and
17.
EuroPat v2
Das
Gerät
1
weist
eine
Grundplatte
3
auf,
die
einen
Abwickeldorn
4
und
einen
Aufwickeldorn
5
trägt,
welche
zum
Antreiben
einer
Abwickelspule
6
bzw.
einer
Aufwickelspule
7
dienen,
die
auf
den
entsprechenden
Wickeldorn
4
bzw.
5
aufgesetzt
sind.
The
apparatus
1
comprises
a
deck
plate
3,
which
carries
a
supply
spindle
4
and
a
take-up
spindle
5,
which
respectively
serve
for
driving
a
supply
reel
6
and
a
take-up
reel
7
placed
on
the
corresponding
winding
spindles
4
and
5.
EuroPat v2
Abhängig
von
der
Anzahl
der
abgedruckten
Einzelpunkte
bei
Mosaikdruckeinrichtungen
oder
der
abgedruckten
Anzahl
der
Zeichen
bei
Typendruckeinrichtungen
wird
das
Farbband
in
der
Farbbandkassette
von
der
Vorratsspule
zur
Abwickelspule
bewegt.
Dependent
on
the
number
of
individual
printed
points
in
mosaic
printer
equipment
or
on
the
printed
number
of
characters
in
type
printing
equipment,
the
inked
ribbon
is
moved
in
the
inked
ribbon
cassette
from
the
supply
reel
to
the
take-up
reel.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemässe
Ausgestaltung
des
fotografischen
Kopiergerätes
besteht
insbesondere
darin,
dass
die
in
Arbeitsstellung
mit
dem
gerade
bearbeiteten
Negativfilmstreifen
verbundene
Vorrats-
bzw.
Abwickelspule
jeweils
in
etwa
geradliniger
Verlängerung
der
Filmtransportbahn
unmittelbar
benachbart
dazu
angeordnet
ist,
während
die
in
Wartestellung
befindlichen
Filmspulen
in
etwa
geradliniger
Verlängerung
der
Filmtransportbahn
hinter
den
in
Arbeitsstellung
befindlichen
Filmspulen
angeordnet
sind.
The
configuration
of
the
photographic
copy
apparatus
according
to
the
invention
consists
primarily
of
supply
and
winding
spools
connected
in
their
working
position
with
the
negative
film
strips
being
processed
and
located
in
an
approximately
straight
line
extension
of
the
film
transport
path,
directly
adjacent
to
it,
and
of
film
spools
which,
in
the
waiting
position,
are
located
in
an
approximately
straight
line
extension
behind
the
film
spools
in
their
working
position.
EuroPat v2
Diese
Ausführungsform
hat
aber
den
Nachteil,
daß
mit
abnehmendem
Radius
der
Abwickelspule
die
Kraft
der
Andruckfeder
und
damit
die
Bandspannung
in
der
Schreibzone
zunimmt,
was
zu
einem
unterschiedlichen
Schriftbild
führt,
da
das
Antriebsritzel
bei
einer
erhöhten
Antriebskraft
einen
größeren
Schlupf
nicht
vermeiden
kann.
The
latter
system
has,
however,
the
disadvantage
that
decreasing
radius
of
the
supply
spool,
the
force
on
the
spring
and
thus
the
tension
of
the
ribbon
in
the
typewriting
zone
increase
and
this
change
in
tension
can
result
in
a
variation
in
the
characteristics
of
the
imprint
transferred
to
the
paper.
EuroPat v2
In
seinem
Verlauf
von
der
Abwickelspule
6
zu
der
Aufwickelspule
7
ist
das
Magnetband
2
über
eine
Bandführung
8
zum
Umlenken
des
Magnetbandes,
über
einen
Löschmagnetkopf
9
zum
Löschen
der
gesamten
auf
dem
Magnetband
gegebenenfalls
gespeicherten
Informationen,
über
eine
Bandführungstrommel
1
0,
die
nachfolgend
noch
näher
beschrieben
ist,
über
einen
Aufzeichnungs-
und/oder
Wiedergabe-Magnetkopf
11
zum
Aufzeichnen
und/oder
Wiedergeben
von
Toninformationen
auf
das
Magnetband
bzw.
von
dem
Magnetband,
über
eine
Antreibswelle
12,
die
im
Zusammenwirken
mit
einer
auf
nicht
näher
dargestellte
Weise
an
die
Antriebswelle
heranführbaren
und
an
dieselbe
andrückbaren
Andruckrolle
13
zur
gleichförmigen
Fortbewegung
des
Magnetbandes
bei
einem
Aufzeichnungs-
und/
oder
Wiedergabevorgang
dient,
und
über
zwei
weitere
Bandführungen
14
und
15
zum
Umlenken
des
Magnetbandes
2
geführt.
On
its
way
from
the
supply
reel
6
to
the
take-up
reel
7
the
magnetic
tape
2
passes
a
tape
guide
8
for
guiding
the
magnetic
tape;
a
magnetic
erase
head
9
for
erasing
all
the
information
which
may
be
stored
on
the
magnetic
tape;
a
guide
drum
10,
which
will
be
described
in
more
detail
hereinafter;
a
magnetic
recording
and/or
playback
head
11
for
recording
and/or
reproducing
audio
information
from
or
on
the
magnetic
tape;
a
capstan
12
which,
in
conjunction
with
a
pressure
roller
13
which
in
a
manner,
not
shown,
can
be
moved
towards
and
applied
to
the
capstan,
provides
a
uniform
transport
of
the
magnetic
tape
during
a
recording
and/or
reproducing
process;
and
two
further
tape
guides
14
and
15
for
guiding
the
magnetic
tape
2.
EuroPat v2
Selbstverständlich
können
die
Abwickelspule
6
und
die
Aufwickelspule
7
auch
in
einer
Kassette
untergebracht
sein,
wobei
dann
das
Magnetband
mit
Hilfe
einer
entsprechenden
Einrichtung
aus
der
Kassette
herausführbar
und
um
die
vorerwähnten
Bauteile
schlingbar
ist.
It
will
be
appreciated
that
the
supply
reel
6
and
the
take-up
reel
7
may
be
accommodated
in
a
cassette,
in
which
case
the
magnetic
tape
can
be
extracted
from
the
cassette
and
can
threaded
around
the
afore-mentioned
parts
by
means
of
a
suitable
device.
EuroPat v2
Um
diese
systembedingten
Unterbrechungszeiten,
die
insbesondere
in
modernen
Hochleistungsfotolabors
stören,
möglichst
kurz
zu
halten,
wurden
schon
sehr
leistungsfähige
Ab-
und
Aufwicklungseinrichtungen
entwickelt,
welche
den
auf
einer
Abwickelspule
enthaltenen
Film
vollautomatisch
dem
Eingang
der
eigentlichen
Behandlungsstation
zuführen
und
den
die
Behandlungsstation
verlassenden
Film
vollautomatisch
auf
eine
leere
Aufwickelspule
hinführen
und
auf
dieser
aufwickeln.
In
order
to
keep
these
system
based
interruptions
as
short
as
possible,
which
are
especially
annoying
in
modern
high
performance
photo
laboratories,
very
powerful
unwind
and
windup
arrangements
have
already
been
developed
which
guide
the
film
contained
on
an
unwind
roll
fully
automatically
to
the
input
of
a
respective
processing
station
and
fully
automatically
guide
the
film
leaving
the
processing
station
to
an
empty
windup
roll
and
wind
it
thereonto.
EuroPat v2
Wenn
die
Abwickelspule
in
der
Abwickelposition
pU
leer
ist
und
das
gesamte
Material
die
Bearbeitungsstation
durchlaufen
hat
und
auf
der
Aufwickelspule
aufgewickelt
ist
(erkennbar
durch
geeignete,
nicht
dargestellte
Materialbahn-Fühler),
wird
die
Festhaltevorrichtung
3
in
der
Aufwickelposition
pW
aktiviert,
so
dass
sich
das
aufgewickelte
Material
nicht
von
selbst
lösen
kann.
When
the
unwind
reel
in
the
unwind
position
pU
is
empty,
and
the
whole
material
has
passed
through
the
processing
station
and
is
wound
on
the
windup
reel
(detectable
by
appropriate,
not
illustrated
material
web
sensors)
the
holding
arrangement
3
in
the
windup
position
pW
is
activated
so
that
the
wound
up
material
cannot
loosen
by
itself.
EuroPat v2