Übersetzung für "Abwicklung" in Englisch
Schweden
hat
nach
einer
Volksabstimmung
die
Abwicklung
der
Kernkraft
beschlossen.
Following
a
referendum,
Sweden
has
decided
to
phase
out
nuclear
power.
Europarl v8
Die
Zentrumspartei
hat
die
Abwicklung
der
Kernkraft
in
Schweden
vorangetrieben.
The
Centre
Party
has
been
a
driving
force
for
phasing
out
nuclear
power
in
Sweden.
Europarl v8
Im
Falle
einer
Beendigung
besteht
die
Stiftung
lediglich
zum
Zweck
ihrer
Abwicklung
weiter.
In
case
of
termination,
the
Foundation
only
exists
for
the
purposes
of
its
liquidation.
DGT v2019
Die
NDA
wird
zum
Zwecke
der
effizienten
und
zuverlässigen
Abwicklung
der
Nuklearverbindlichkeiten
geschaffen.
The
management
of
nuclear
liabilities
in
an
efficient
and
safe
way
is
the
NDA's
objective.
DGT v2019
Damit
würden
wir
im
ursprünglichen
Zeitplan
für
die
Abwicklung
des
Projekts
bleiben.
This
would
keep
us
within
the
original
time
schedule
foreseen
for
the
implementation
of
the
project.
Europarl v8
Das
ist
ein
wirksames
Konzept
für
die
Vereinfachung
der
Abwicklung
der
Strukturfonds.
This
is
an
effective
concept
for
simplifying
the
management
of
the
Structural
Funds.
Europarl v8
Durch
die
Halbzeitbewertung
ist
alles
stehen
geblieben,
außer
der
Abwicklung
der
Landwirtschaft.
Restructuring
is
taking
place
incredibly
quickly.
The
mid-term
review
has
meant
that
everything
has
stopped,
apart
from
the
running
down
of
agriculture.
Europarl v8
Nach
Bewilligung
der
Hilfe
überwachen
die
technischen
Mitarbeiter
die
Abwicklung
vor
Ort.
Once
aid
is
approved,
the
Technical
Assistant
monitors
its
implementation
on
the
ground.
Europarl v8
Man
kann
dabei
sogar
von
einer
Abwicklung
der
Chancengleichheit
in
der
Politik
sprechen.
It
is
even
a
phasing-out
of
gender
equality
in
politics.
Europarl v8
Mir
fehlt
in
der
Richtlinie
eine
schnelle
Abwicklung
von
PVC
und
Phtalaten.
What
I
miss
in
the
directive
is
reference
to
the
rapid
phasing-out
of
PVCs
and
phthalates.
Europarl v8
Wir
brauchen
eine
effektive,
kosteneffiziente
Weise
für
die
Abwicklung
von
Transporten.
We
need
an
efficient,
cost-effective
way
of
running
a
transport
system.
Europarl v8
Die
EGKS
ist
jetzt
nach
fünfzig
Jahren
ihres
Bestehens
in
Abwicklung.
The
ECSC
is
now
in
liquidation,
after
operating
for
fifty
years.
Europarl v8