Übersetzung für "Aer rianta" in Englisch

Aer Rianta fördert die Beschäftigung behinderter Menschen in allen Geschäftsbereichen.
Aer Rianta encourages employment of people with disabilities in all its depart­ments.
EUbookshop v2
Auch das Flugbegleitpersonal der Aeroflot-Linienmaschinen wurde von Aer Rianta in Verkaufstechniken und Verkaufsaufgaben unterwiesen.
Arising out of inflight sales of duty free goods on Aeroflot Airlines, their cabin crews have been trained by Aer Rianta in sales techniques and duties.
EUbookshop v2
Am 5. Oktober 2001 traf die Kommission eine Entscheidung betreffend die Beschwerde gegen die im Eigentum des irischen Staates befindliche Gesellschaft Aer Rianta, die Eigentümerin und Betreiberin der Flughäfen von Dublin, Cork und Shannon ist.
On 5 October, the Commission adopted a decision concerning a complaint against Aer Rianta, the Irish state?owned company which owns and runs the airports of Dublin, Cork and Shannon.
TildeMODEL v2018
Es wurde festgestellt, dass in Anbetracht der Änderung des besonderen steuerlichen Status von Aer Rianta per 1. Januar 1999 die zuvor bestehende Steuerbefreiung kein Problem mehr darstellt.
It was decided that as the special tax status of Aer Rianta had changed as from 1 January 1999, the previously existing tax exemption was no longer an issue.
TildeMODEL v2018
Die Hauptauswirkung des Vorgangs auf den Wettbewerb ist, daß ein wichtiger Flughafenbetreiber, Aer Rianta, nicht nur an der Kontrolle des Flughafens von Birmingham beteiligt ist, sondern außerdem sein Wissen und Know-how in das Privatisierungsprojekt einbringen wird.
In competition terms, the main consequence of the operation is that an important airport operator, Aer Rianta, will not only participate in the control of Birmingham airport, but will also contribute its knowledge and know how to the privatisation project.
TildeMODEL v2018
Durch den aktuellen Vorgang hat der derzeitige Aktionär, die Stadt Düsseldorf, den Flughafen Düsseldorf durch die Einbeziehung von zwei neuen Aktionären mit Erfahrungen in der Flughafenverwaltung (Aer Rianta) und der Finanzierung und Durchführung von Bauprojekten (Hochtief) teilweise privatisiert.
Through the present operation the current shareholder, the City of Düsseldorf, has partially privatised Düsseldorf airport with the addition of two new shareholders with expertise in airport management (Aer Rianta) and the finance and building of construction projects (Hochtief).
TildeMODEL v2018
Die Kommission wies insbesondere die Behauptung zurück, die Verweigerung der Baugenehmigung sei ein Missbrauch einer beherrschenden Stellung der Flughafenbehörde Aer Rianta und ein Verstoß gegen Artikel 86 Absatz 1 des Vertrags über die Europäische Union.
The Commission particularly rejected allegations that the refusal amounted to an abuse of dominant position by airport authority Aer Rianta and a breach of Article 86(1) of the European Union treaty.
TildeMODEL v2018
Andere Verkehrsinvestitionen werden von verschiedenen anderen Stellen, darunter die staatliche Flughafenbehoerde (Aer Rianta) und andere Flughafenunternehmen, die Hafenbehoerden sowie Coras lompair Eireann (CIE) mit ihren Tochtergesellschaften getaetigt.
Other transport investments will be implemented by a range of agencies including the state airport authority (Aer Rianta) and other airport companies, the port authorities and Coras Iompair Eireann (CIE) and its subsidiary companies.
TildeMODEL v2018
Die Beschwerde betrifft auch Aer Rianta, ein öffentliches Unternehmen, das vollständig dem irischen Staat gehört und den Dubliner Flughafen betreibt.
The complaint also involves Aer Rianta, a public undertaking fully owned by the Irish State and which operates the Dublin Airport.
TildeMODEL v2018
Aer Rianta übt jedoch keine anderen Flughafenverwaltungstätigkeiten in Deutschland aus, da sich seine europäischen Flughafentätigkeiten auf die Flughäfen Dublin, Shannon und Cork in Irland und Birmingham in Großbritannien beschränken.
However, Aer Rianta has no other airport management activities in Germany, as its European airport activities relate only to Dublin, Shannon and Cork airports in Ireland and Birmingham in the UK.
TildeMODEL v2018
Bei dieser Fallstudie handelt es sich um ein Pilotprojekt zur Umsetzung des Konzepts der Jobrotation in Irland, an dem im Rahmen des EG-Programms NOW die Arbeitnehmerinnen von Aer Rianta beteiligt waren.
This case study comprises a pilot implementation of the Jobrotation concept in the Ireland to female employees of Aer Rianta, in the framework of European
EUbookshop v2
In Zusammenarbeit mit der Luftfahrtsgesellschaft Aer Rianta und FAS wurde von der Gesellschaft die Entwicklung des ersten irischen Jobrotation-Programms in die Wege geleitet.
Ireland was implemented by the Partnership in conjunction with Aer Rianta and
EUbookshop v2
Aer Rianta, das Schwesterunternehmen von Aer Lingus, der nationalen irischen Fluglinie, ist für die Verwaltung der wichtigsten Flughäfen des Landes zuständig.
Aer Rianta, the sister organization of Aer Lingus, the Irish national airline, is responsible for the management of the country's principal airports.
EUbookshop v2
Aer Rianta hat in einem Joint-venture-Unternehmen mit Aeroflot, der staatlichen sowjetischen Fluggesellschaft, 1988 mit der Ausbildung in der Sowjetunion be gonnen.
Aer Rianta, in a joint venture with Aeroflot, the Soviet State airline, commenced training in the Soviet Union in 1988.
EUbookshop v2
Vorgestellt werden u. a. Initiativen von Disneyland in Paris, der irischen Luftfahrtgesellschaft Aer Rianta, des italienischen Softwareherstellers Cauda­ta und von British Telecom: kostenlos (+ ENFR):
Among them are initiatives by Disneyland in Paris, the Irish airline company Aer Rianta, the Italian software company Caudata
EUbookshop v2
Vertrauen in die Arbeitsfähigkeit behinderter Menschen, Förderung ihrer Einstellung durch Bemühungen um Chancengleichheit und Bereitstellung von Praktikumsplätzen, ein behindertengerechtes Dienstleistungsangebot für behinderte Kunden — diese Ziele charakterisieren die Sozialpolitik der irischen Luftverkehrsgesellschaft Aer Rianta.
Believing in disabled people's capacity for work, encouraging job applications through positive action programmes and work experience, providing special services and assistance to customers with disabilities: these are the aims of the social policy conducted by Aer Rianta, an Irish airline company.
EUbookshop v2
Bei den beteiligten Unternehmen handelt es sich um vier Fluggesellschaften (Aer Lingus und Ryanair aus Irland, KLM aus den Niederlanden und Iberia aus Spanien), drei Flughafenbetreiber (Flughafen München GmbH, Deutschland, Aer Rianta - Dublin Airport, Irland, und Aeropuertos Españoles y Navegación Aerea (AENA), Teneriffa, Spanien) sowie eine Treibstoffirma (Compania Española de Petróleos SA (CEPSA), Teneriffa).
The enterprise part­ners consist of four airlines — Aer Lingus and Ryanair from Ireland, KLM from the Netherlands and Iberia from Spain; three airport authorities — Munich Airport Authority in Germany, Aer Rianta — Dublin Airport (Ireland) and Aeropuertos Españoles y Navegación Aerea (AENA) in Tenerife, Spain; and one fuel company — Compania Española de Petróleos S.A.
EUbookshop v2
Das NRB hat Aer Rianta einen Preis („Positive to Disability Award") verliehen, um die Maßnahmen zur Eingliederung behinderter Men schen auszuzeichnen.
Aer Rianta has received NRB's Positive to Disability Award in recognition of its policy on the integration of people with disabilities.
EUbookshop v2
Die Kommission genehmigte diese Vorhaben, die hinsichtlich der Marktbeherrschung zu keinen ernsthaften Bedenken führten, vor allem deshalb, weil Aer Rianta im fraglichen Bereich vorher weder im Vereinigten Königreich noch auf dem Kontinent präsent war.
The Commission authorised these transactions, which did not raise any serious doubts as regardsdominance, in particular because, in the field in question, Air Rianta did not previously operate in the United Kingdom or on the Continent.
EUbookshop v2
Leitfaden vorbildlicher Verfahren — Irish Trade Union Trust Bewerbungen erwünscht — Aer Rianta Engagement zeigen — H. J. Heinz Company Ltd.
Guide to best practice — Irish Trade Union Trust Applications encouraged—Aer Rianta Recruiting ability — H. J. Heinz Company Limited
EUbookshop v2
Die Europäische Kommission hat ein Joint Venture genehmigt, durch das die beiden Unternehmen, die an Betrieb und Verwaltung des Düsseldorfer Flughafens beteiligt sind, in Zukunft gemeinsam von Aer Rianta International und Hochtief Projektentwicklung GmbH einerseits und der Stadt Düsseldorf andererseits kontrolliert werden.
The European Commission has authorised a joint venture through which the two companies which are active in the operation and management of Düsseldorf Airport, will in the future be jointly controlled by Aer Rianta International, Hochtief Projektentwicklung GmbH on the one hand and the City of Düsseldorf on the other.
TildeMODEL v2018
In beiden Füllen handelte es sich um das gleiche Dienstleistungsunternehmen, die irische Gruppe Aer Rianta, die u.a. auf den Flughäfen Dublin. Cork und Shannon tätig ist.
In both cases, too, theservice company selected was the same: the Irish group Aer Rianta, which operates among other places at Dublin, Cork and Shannon airports.
EUbookshop v2