Übersetzung für "Agrochemikalie" in Englisch

Die kontinuierliche Phase der wässerigen Dispersion umfasst erfindungsgemäß mindestens eine Agrochemikalie.
The continuous phase of the aqueous dispersion comprises, according to the invention, at least one agrochemical.
EuroPat v2
Die Mikrokapsel-Rohdispersion wird mit mindestens einer Agrochemikalie versetzt.
The microcapsule crude dispersion is mixed with at least one agrochemical.
EuroPat v2
B. zur Unkrautbekämpfung in Zwiebeln und Gemüsekulturen, eingesetzt werden, nur solche Stabilisatorzusätze enthalten, die von den Nutzpflanzen als Nährstoffe verwendet werden können, da das von den Pflanzen aufgenommene Cyanamid selbst vollständig abgebaut, d. h. in pflanzenverfügbare Stickstoff-Formen umgewandelt wird und Cyanamid deshalb bei der Verwendung als Agrochemikalie keinerlei schädliche Rückstände hinterläßt.
When cyanamide is taken up by the plants, it is converted into forms of nitrogen which are available to the plants, and, therefore, cyanamide, when used as an agrochemical, does not leave behind any harmful residues.
EuroPat v2
Uracil ist ein Produkt mit grosser Anwendungsbreite als Industriechemikalie, in der Biomedizin oder als Agrochemikalie [Ind.
Uracil is a product that is widely used as an industrial chemical, in biochemistry, and in agricultural chemistry (Ind.
EuroPat v2
Auch bei erhöhten Lagerungstemperaturen z. B. bei 40° C kann die Haltbarkeit von 50%igen wäßrigen technischen Cyanamidlösungen, die in dieser Form als Ausgangsmaterial für die Herstellung von Pflanzenschutz-, technischen Konservierungs-, Desinfektions- und Arzneimitteln sowie als Agrochemikalie eingesetzt werden, gegenüber der Stabilisierung mit Ameisensäure-n-propylester mit Hilfe von Magnesiumsalzen, z. B. Magnesiumchlorid, -nitrat und -sulfat, noch erhöht werden, wobei auch Mischungen verschiedener Magnesiumsalze verwendet werden können, was zu einer synergistischen Wirkungssteigerung führen kann (Tabelle 3).
Even in the case of elevated storage temperatures of, for example, 40° C., the storage stability of 50% by weight aqueous technical cyanamide solutions, which are used in this form as starting materials for the preparation of plant protection agents, technical preserving agents, disinfection agents and pharmaceuticals, as well as as agrochemicals, is still further increased in comparison with the stabilisation with n-propyl formate, by the addition of magnesium salts, for example of magnesium chloride, nitrate and sulphate. Mixtures of different magnesium salts can also be used, which can result in a synergistic increase of action (see the following Table 3).
EuroPat v2
Wäßrige Cyanamidlösungen, vor allem in ca. 50%iger Zubereitung, dienen sowohl als preiswertes Ausgangsmaterial für die Herstellung von wichtigen Pflanzenschutz-, technischen Konservierungs-, Desinfektions- und Arzneimitteln als auch direkt als Agrochemikalie.
Aqueous cyanamide solutions, and especially those containing about 50% by weight of cyanamide composition, are used not only as inexpensive starting material for the production of important plant protection agents technical preservation agents, disinfection agents and pharmaceuticals but also directly as agrochemicals.
EuroPat v2
Eine Agrochemikalie bedingt oft die Anwendung einer anderen, diese macht wiederum ein drittes Mittel nötig und so weiter.
An agricultural chemical often requires the application of another, this in turn makes a third means necessary, and so on.
ParaCrawl v7.1
Sie können eine Verlängerung (von maximal fünf Jahren) beantragen, wenn Ihr Patent ein Arzneimittel, eine Agrochemikalie oder ein entsprechendes Herstellungsverfahren zum Gegenstand hat und die Vermarktung der patentierten Erfindung einer staatlichen Zulassung unterliegt.
You can apply for an extension (of a maximum of five years) if your patent is for a pharmaceutical, an agrochemical, or a process for their preparation, and marketing the patented invention is subject to governmental approval.
ParaCrawl v7.1
Häufig kann erst nach einem Jahr oder nach einem Erntezyklus festgestellt werden, dass die für hohe Kosten erworbene angeblich hoch wirksame Agrochemikalie gänzlich oder jedenfalls weitgehend wirkungslos bleibt, da es sich um eine gefälschte oder gepanschte Flüssigkeit handelt.
It can often only be established after a year or after a harvest cycle that the supposedly highly effective agrochemicals, which have been obtained at high cost, are completely or in any case largely ineffective, since they involve a counterfeit or adulterated fluid.
EuroPat v2
Die Kapseln umfassen eine Agrochemikalie, ein wasserunlösliches Adjuvans mit wenig oder keiner oberflächenaktiven Wirkung und ein wasserunlösliches Lösungsmittel.
The capsules comprise an agrochemical, a water-insoluble adjuvant with little or no surface-active effect and a water-insoluble solvent.
EuroPat v2
Die Aufgabe wurde gelöst durch eine wässerige Dispersion umfassend Mikrokapseln, deren Kapselwand aus radikalisch polymerisierten Monomeren aufgebaut ist und deren Kapselkern mindestens ein Öl umfasst, dadurch gekennzeichnet, dass der Kapselkern mindestens ein lipophiles Tensid und die kontinuierliche Phase der Dispersion mindestens eine Agrochemikalie umfasst, und wobei die radikalisch polymerisierten Monomere Acrylsäure und ihre Ester, Methacrylsäure und ihre Ester, Maleinsäure und ihre Ester, Styrol, Butadien, Isopren, Vinylacetat oder Vinylpropionat sind.
The object was achieved through an aqueous dispersion comprising microcapsules, the capsule wall of which is formed from radically polymerized monomers and the capsule core of which comprises at least one oil, in which the capsule core comprises at least one lipophilic surfactant and the continuous phase of the dispersion comprises at least one agrochemical.
EuroPat v2
Die Mikrokapsel-Rohdispersion kann auch aufkonzentriert werden, indem sie gegebenenfalls teilweise von der flüssigen Phase befreit wird, bevor sie mit einer Agrochemikalie versetzt wird.
The microcapsule crude dispersion can also be concentrated, by partially freeing it, if appropriate, from the liquid phase, before it is mixed with an agrochemical.
EuroPat v2
Bevorzugt wird die Mikrokapsel-Rohdispersion mit einer wässerigen Zusammensetzung umfassend mindestens eine flüssige und/oder feste Agrochemikalie versetzt.
Preference is given to mixing the microcapsule crude dispersion with an aqueous composition comprising at least one liquid and/or solid agrochemical.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt wird sie mit einer wässerigen Zusammensetzung umfassend mindestens eine, insbesondere eine, feste Agrochemikalie versetzt.
Particular preference is given to mixing it with an aqueous composition comprising at least one, in particular one, solid agrochemical.
EuroPat v2
Im Allgemeinen setzt man die Komponenten in solchen Gewichtsverhältnissen ein, dass auf 1 Gew.-Teil Agrochemikalie von 0,1 bis 5 Gew.-Teile, bevorzugt von 0,4 bis 2 Gew.-Teile der Gesamtmenge Öl und lipophiles Tensid in mikoverkapselter Form vorhanden sind.
Generally, the components are used in such ratios by weight that, for 1 part by weight of agrochemical, from 0.1 to 5 parts by weight, preferably from 0.4 to 2 parts by weight, of the combined amount of oil and lipophilic surfactant are present in microencapsulated form.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform setzt man die Komponenten in solchen Gewichtsverhältnissen ein, dass auf 1 Gew.-Teil Agrochemikalie von 0,1 bis 5 Gew.-Teile, bevorzugt von 0,4 bis 2 Gew.-Teile lipophiles Tensid in mikoverkapselter Form vorhanden sind.
In a preferred embodiment, the components are used in such ratios by weight that, for 1 part by weight of agrochemical, from 0.1 to 5 parts by weight, preferably from 0.4 to 2 parts by weight, of lipophilic surfactant are present in microencapsulated form.
EuroPat v2