Übersetzung für "Altersdiabetes" in Englisch
																						Altersdiabetes
																											Dermatomyositis
																											kann
																											auftreten,
																											aber
																											es
																											ist
																											selten.
																		
			
				
																						Adult-onset
																											dermatomyositis
																											can
																											occur,
																											but
																											it
																											is
																											rare.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											früher
																											als
																											Altersdiabetes
																											bezeichnete
																											Erkrankung
																											betrifft
																											heute
																											vermehrt
																											auch
																											die
																											jüngere
																											Generation.
																		
			
				
																						Those
																											in
																											former
																											times
																											as
																											age
																											diabetes
																											designated
																											illness
																											concerns
																											today
																											increased
																											also
																											the
																											recent
																											generation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieser
																											sogenannte
																											Altersdiabetes
																											tritt
																											üblicherweise
																											erst
																											im
																											fortgeschrittenen
																											Alter
																											auf.
																		
			
				
																						This
																											so-called
																											adult-onset
																											diabetes
																											usually
																											occurs
																											with
																											advanced
																											age.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											verringerte
																											Glukosespiegel
																											verhindert
																											die
																											Entwicklung
																											einer
																											Insulinresistenz
																											–
																											die
																											Hauptursache
																											des
																											Altersdiabetes.
																		
			
				
																						The
																											reduced
																											glucose
																											level
																											prevents
																											the
																											development
																											of
																											insulin
																											resistance
																											–
																											the
																											main
																											cause
																											of
																											adult
																											diabetes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Schliesslich
																											würde
																											ein
																											mäßiger
																											Alkoholkonsum
																											auch
																											die
																											Gefahr
																											auf
																											Altersdiabetes
																											verringern.“
																		
			
				
																						Moderate
																											consumption
																											of
																											alcohol
																											also
																											seems
																											to
																											reduce
																											the
																											risk
																											of
																											old-age
																											diabetes”
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Begriff
																											"Altersdiabetes"
																											ist
																											also
																											nicht
																											mehr
																											ganz
																											richtig.
																		
			
				
																						The
																											term
																											“old
																											age
																											diabetes”
																											is
																											therefore
																											no
																											longer
																											completely
																											correct.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dadurch
																											reduziert
																											sich
																											auch
																											die
																											Gefahr
																											auf
																											Altersdiabetes
																											(Typ-II-Diabetes).
																		
			
				
																						There
																											was
																											also
																											a
																											reduced
																											risk
																											of
																											elderly
																											diabetes
																											(diabetes
																											type
																											II).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Während
																											dieser
																											Zeit
																											bekamen
																											760
																											Frauen
																											Altersdiabetes
																											(Typ
																											2
																											Diabetes).
																		
			
				
																						During
																											that
																											period
																											760
																											women
																											contracted
																											type
																											2
																											diabetes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wer
																											ist
																											anfällig
																											für
																											Altersdiabetes?
																		
			
				
																						Who
																											is
																											susceptible
																											to
																											type
																											2
																											diabetes?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											hatten
																											wohl
																											genügend
																											Bewegung.
																											Diabetes
																											mellitus
																											(Typ
																											2
																											oder
																											Altersdiabetes)
																											kam
																											kaum
																											vor.
																		
			
				
																						Diabetes
																											mellitus
																											(type
																											2
																											or
																											late-onset
																											diabetes)
																											was
																											very
																											rare.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Tokelau-Migrantenstudie
																											beweist
																											deutlich,
																											dass
																											die
																											westliche
																											Nahrungs-
																											und
																											Lebensweise
																											eine
																											Ursache
																											von
																											Altersdiabetes
																											ist.
																		
			
				
																						The
																											Tokelau
																											migrant
																											study
																											makes
																											it
																											clear
																											that
																											a
																											Western
																											lifestyle
																											and
																											diet
																											are
																											the
																											cause
																											of
																											adult-onset
																											diabetes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Maßvoller
																											Alkoholkonsum
																											senkt
																											das
																											Risiko
																											des
																											Auftretens
																											von
																											Diabetes
																											Typ
																											2
																											(Altersdiabetes).
																		
			
				
																						Moderate
																											alcohol
																											consumption
																											reduces
																											the
																											risk
																											of
																											type
																											2
																											diabetes
																											(age-related
																											diabetes).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											stabiler
																											Blutzuckerspiegel
																											reduziert
																											die
																											Gefahr
																											auf
																											Altersdiabetes
																											(Zuckerkrankheit)
																											sowie
																											auf
																											Herz-
																											und
																											Gefässkrankheiten.
																		
			
				
																						A
																											stable
																											blood
																											sugar
																											level
																											reduces
																											the
																											risk
																											of
																											elderly
																											diabetes
																											and
																											cardiovascular
																											disease.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											auf
																											das
																											Auftreten
																											von
																											Typ-II-Diabetes
																											(Altersdiabetes)
																											hat
																											ein
																											gemässigter
																											Alkoholkonsum
																											eine
																											positive
																											Auswirkung.
																		
			
				
																						Moderate
																											beer
																											drinking
																											also
																											has
																											a
																											positive
																											effect
																											on
																											the
																											prevention
																											of
																											type
																											2
																											diabetes
																											(age-related
																											diabetes).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zum
																											Beispiel
																											ist
																											die
																											Veranlagung
																											zu
																											Altersdiabetes
																											bzw.
																											Diabetes
																											des
																											Typs
																											II
																											stark
																											erblich,
																											wie
																											auch
																											die
																											Veranlagung
																											zu
																											vielen
																											anderen
																											Krankheiten.
																		
			
				
																						For
																											example
																											a
																											predisposition
																											to
																											adult
																											(II
																											type)
																											diabetes
																											is
																											highly
																											hereditary
																											as
																											is
																											a
																											predisposition
																											to
																											many
																											other
																											diseases.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Typ
																											2
																											Diabetes
																											ist
																											eine
																											Krankheit,
																											bei
																											der
																											Ihre
																											Bauchspeicheldrüse
																											nicht
																											mehr
																											ausreichend
																											Insulin
																											produziert,
																											um
																											den
																											Zucker
																											in
																											Ihrem
																											Blut
																											zu
																											regulieren
																											oder
																											bei
																											der
																											Ihr
																											Körper
																											nicht
																											normal
																											auf
																											das
																											Insulin
																											reagiert
																											(früher
																											auch
																											bekannt
																											als
																											nicht
																											insulinabhängiger
																											Diabetes
																											mellitus
																											oder
																											als
																											Altersdiabetes).
																		
			
				
																						Type
																											2
																											diabetes
																											is
																											a
																											disease
																											in
																											which
																											your
																											pancreas
																											does
																											not
																											make
																											enough
																											insulin
																											to
																											control
																											the
																											sugar
																											in
																											your
																											blood
																											or
																											where
																											your
																											body
																											does
																											not
																											respond
																											normally
																											to
																											the
																											insulin
																											it
																											produces
																											(formerly
																											known
																											as
																											non-insulin-dependent
																											diabetes
																											mellitus
																											or
																											maturity
																											onset
																											diabetes).
															 
				
		 EMEA v3
			
																						Muss
																											die
																											Altersdiabetes
																											sein.
																		
			
				
																						Must
																											be
																											the
																											adult
																											onset
																											diabetes.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Die
																											Verbindungen
																											der
																											vorliegenden
																											Erfindung
																											können
																											deshalb
																											zur
																											Senkung
																											des
																											Blutzuckerspiegels
																											bei
																											Diabetes
																											verwendet
																											werden,
																											wobei
																											sie
																											sich,
																											wegen
																											des
																											schnellen
																											Wirkungseintritts
																											und
																											der
																											bemerkenswert
																											kurzen
																											Wirkungsdauer
																											(das
																											Wirkungsmaximum
																											wird
																											z.
																											B.
																											mit
																											einer
																											Dosis
																											von
																											2
																											mg/kg
																											der
																											Verbindung
																											des
																											Beispiel
																											1
																											nach
																											1
																											Stunde
																											erreicht
																											und
																											die
																											Wirkung
																											kann
																											nach
																											5
																											Stunden
																											nicht
																											mehr
																											festgestellt
																											werden),
																											in
																											erster
																											Linie
																											zur
																											periprandialen
																											Behandlung
																											von
																											Altersdiabetes
																											eignen.
																		
			
				
																						The
																											compounds
																											of
																											the
																											present
																											invention
																											can
																											therefore
																											be
																											used
																											for
																											reducing
																											the
																											blood
																											sugar
																											level
																											in
																											diabetes,
																											being
																											suitable,
																											by
																											virtue
																											of
																											the
																											rapid
																											onset
																											of
																											action
																											and
																											the
																											remarkably
																											short
																											duration
																											of
																											action
																											(the
																											maximum
																											action
																											is
																											achieved,
																											for
																											example
																											at
																											a
																											dosage
																											of
																											2
																											mg/kg
																											of
																											the
																											compound
																											of
																											Example
																											1,
																											after
																											1
																											hour
																											and
																											the
																											action
																											can
																											no
																											longer
																											be
																											detected
																											after
																											5
																											hours),
																											especially
																											for
																											the
																											periprandial
																											treatment
																											of
																											diabetes
																											of
																											old
																											age.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Verbindungen
																											der
																											Formel
																											I
																											sind
																											Heilmittel.
																											Sie
																											können
																											zur
																											Behandlung
																											des
																											Diabetes,
																											insbesondere
																											des
																											Altersdiabetes
																											(maturity
																											onset
																											diabetes)
																											Verwendung
																											finden.
																		
			
				
																						The
																											compounds
																											of
																											formula
																											I
																											are
																											useful
																											as
																											medicaments
																											and
																											can
																											be
																											used
																											for
																											the
																											treatment
																											of
																											diabetes,
																											particularly,
																											diabetes
																											of
																											the
																											elderly,
																											that
																											is,
																											maturity
																											onset
																											diabetes.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Erfindung
																											betrifft
																											außerdem
																											die
																											Anwendung
																											von
																											Verbindungn
																											der
																											Formel
																											I
																											bzw.
																											der
																											Salze
																											zur
																											Behandlung
																											des
																											Typ
																											II
																											Diabetes
																											(nicht
																											insulinabhängiger
																											oder
																											Altersdiabetes).
																		
			
				
																						The
																											invention
																											additionally
																											relates
																											to
																											the
																											use
																											of
																											compounds
																											of
																											the
																											formula
																											I
																											or
																											the
																											salts
																											for
																											the
																											treatment
																											of
																											type
																											II
																											diabetes
																											(non-insulin-dependent
																											or
																											adult-onset
																											diabetes).
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Übergewicht
																											verursacht
																											nicht
																											nur
																											physische
																											und
																											psychologische
																											Störungen,
																											sondern
																											erhöht
																											auch
																											das
																											Risiko
																											von
																											Herz/Kreislauferkra
																											n
																											kungen,
																											Altersdiabetes,
																											Bluthochdruck,
																											Gallensteinen,
																											Arthritis
																											und
																											anderer
																											Probleme
																											ganz
																											erheblich.
																		
			
				
																						Carrying
																											too
																											much
																											weight
																											not
																											only
																											causes
																											physical
																											and
																											psychological
																											discomfort,
																											but
																											also
																											greatly
																											increases
																											the
																											risk
																											of
																											heart
																											disease,
																											late
																											onset
																											diabetes,
																											hypertension,
																											gallstones,
																											arthritis
																											and
																											other
																											problems.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Sie
																											sind
																											als
																											Arzneimittel
																											zur
																											Behandlung
																											von
																											Diabetes,
																											Praediabetes
																											und
																											insbesondere
																											zur
																											Behandlung
																											von
																											Altersdiabetes
																											geeignet.
																		
			
				
																						They
																											can
																											be
																											used
																											as
																											medicaments
																											for
																											the
																											treatment
																											of
																											diabetes,
																											pre-diabetes
																											and
																											especially
																											for
																											the
																											treatment
																											of
																											maturity
																											onset
																											diabetes.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Aber
																											ein
																											3-jähriges
																											Kind
																											wurde
																											kürzlich
																											in
																											den
																											USA,
																											als
																											jüngster
																											Mensch
																											aller
																											Zeiten,
																											mit
																											Typ-2-Diabetes
																											(Altersdiabetes)
																											diagnostiziert,
																											obwohl
																											Kinder
																											normalerweise
																											eher
																											von
																											der
																											Unfähigkeit
																											betroffen
																											sind,
																											Insulin
																											zur
																											Verarbeitung
																											von
																											Zucker
																											zu
																											produzieren.
																		
			
				
																						However,
																											a
																											3-year
																											old
																											in
																											the
																											U.S.
																											was
																											recently
																											diagnosed
																											as
																											one
																											of
																											the
																											youngest
																											ever
																											to
																											be
																											diagnosed
																											with
																											type
																											2
																											diabetes,
																											while
																											children
																											can
																											be
																											struck
																											early
																											with
																											the
																											inability
																											to
																											produce
																											the
																											hormone
																											that
																											helps
																											process
																											sugars
																											(glucose)
																											(type
																											1
																											diabetes).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											anderen
																											90
																											Prozent
																											sind
																											vom
																											Typ
																											2
																											betroffen,
																											der
																											bis
																											vor
																											wenigen
																											Jahren
																											gemeinhin
																											als
																											"Altersdiabetes"
																											bezeichnet
																											wurde.
																		
			
				
																						The
																											other
																											90
																											per
																											cent
																											are
																											affected
																											by
																											type
																											2,
																											which
																											was
																											commonly
																											referred
																											to
																											until
																											a
																											few
																											years
																											ago
																											as
																											adult-onset
																											diabetes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											gilt
																											vermutlich
																											sowohl
																											für
																											den
																											Typ
																											1
																											Diabetes
																											(auch
																											jugendlicher
																											Diabetes
																											genannt)
																											als
																											auch
																											für
																											den
																											Typ
																											2
																											Diabetes
																											(auch
																											Altersdiabetes
																											genannt).
																		
			
				
																						This
																											likely
																											applies
																											to
																											both
																											type
																											1
																											(also
																											known
																											as
																											juvenile)
																											and
																											type
																											2
																											(also
																											known
																											as
																											adult-onset)
																											diabetes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Altersdiabetes
																											Hormon-responsive
																											Dermatose
																											in
																											Chow
																											Chows
																											gemeldet,
																											Pomeranians,
																											Pudel,
																											Keeshonds,
																											Samojeden,
																											und
																											American
																											Water
																											Spaniel.
																		
			
				
																						Adult-onset
																											hormone-responsive
																											dermatosis
																											has
																											been
																											reported
																											in
																											Chow
																											Chows,
																											Pomeranians,
																											Poodles,
																											Keeshonds,
																											Samoyeds,
																											and
																											American
																											Water
																											Spaniels.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Obwohl
																											der
																											Schwangerschaftsdiabetes
																											nach
																											der
																											Geburt
																											wieder
																											verschwindet,
																											entwickeln
																											9
																											%
																											der
																											betroffenen
																											Schwangeren
																											später
																											einen
																											Typ
																											II,
																											d.h.
																											einen
																											Altersdiabetes.
																		
			
				
																						Although
																											pregnancy
																											diabetes
																											usually
																											resolves
																											itself
																											after
																											giving
																											birth,
																											9%
																											of
																											women
																											affected
																											during
																											pregnancy
																											will
																											develop
																											type
																											2
																											diabetes
																											later
																											in
																											life.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zwei
																											neue
																											skandinavische
																											Studien
																											belegen,
																											dass
																											durch
																											insulinotrope
																											Effekte
																											durch
																											Milcheiweisse
																											auch
																											Diabestes
																											mellitus
																											Typ
																											II,
																											also
																											auch
																											den
																											sogenannten
																											Altersdiabetes,
																											verursachen.
																		
			
				
																						Two
																											new
																											Scandinavian
																											studies
																											show
																											that
																											insulinotropic
																											effects
																											of
																											milk
																											proteins
																											can
																											also
																											cause
																											diabetes
																											mellitus
																											type
																											II,
																											the
																											adult-onset
																											type
																											of
																											diabetes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1