Übersetzung für "Amt niederlegen" in Englisch

The crowd’s sole demand was that Lahoud step down.

Members of the governing board may resign at any moment.

I think, I'll resign from my office.

I come to offer my resignation from my post as chancellor.

He should simply step down from his office after such a scandalous statement.

This great minister had to resign and go away.

You would not think that the incumbent Belgian Government was resigning.

In Bavaria, a Munich Health Senator had to resign because of his membership in a fundamentalist Christian club.

You have recently announced that you are stepping down, and I would urge you to solve, or to make as much of a contribution to solving this problem as possible, before your departure.

The requirement that the Commission resign as a body if a vote of no-confidence is passed and the European Parliament's lack of authority to dismiss a Member of the Commission from office no longer seem in keeping with the times.

Members who are no longer able to contribute effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not respect the conditions set out in the first or fifth indent of this paragraph or Article 287 of the Treaty establishing the European Community may be replaced for the remaining period of their mandate.

Members who are no longer able to contribute effectively to the expert group’s deliberations, who resign or who do not respect the conditions set out in the first or second point of this Article or Article 287 of the Treaty establishing the European Community may be replaced for the remaining period of their mandate.

Members who are no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in paragraph 3 of this Article or Article 287 of the Treaty may be replaced for the remainder of their term of office.

Mr Söderman indicated to us some time ago that he would be stepping down early next year.

Thirdly, I should like to state my personal opinion, if Mr Romano Prodi, who is both an Italian and a European citizen, decides to stand in the forthcoming elections to the European Parliament, he should then resign.

I did indeed say to the President of the Commission that he ought to resign if ever he decided to stand in the elections to the European Parliament.

On 1 August 2004 it was announced that Hope would step down as archbishop to become a parish priest at St Margaret's Church in Ilkley.

Some prominent Nigerians have also suggested that if the electoral crisis is not resolved before Obasanjo steps down on May 29, the chief justice should take over as interim president and organize new elections.

During the presidency of René Harris Stephen was Education and Finance Minister of Nauru from 8 August 2003 until 22 June 2004, a post he had to relinquish when Ludwig Scotty became the new president.

Unfortunately, despite his newfound prominence on the national stage, Kaufman will be out of office at the end of this year – he was appointed to fill Vice President Joe Biden’s seat at the end of 2008 and committed at that time not to run for re-election.

Members who are no longer capable of contributing effectively to the group's deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in paragraph 3 of this Article, or Article 339 of the Treaty, may be replaced for the remainder of their term of office.

Members who are no longer capable of contributing effectively to the group's deliberations, who resign or who, even after their duties have ceased, disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy, in particular information about undertakings, their business relations or their cost components, shall no longer be invited to participate in any meetings of the Advisory Groups and may be replaced for the remainder of their term of office.