Übersetzung für "Anschlagbolzen" in Englisch

Das freie Ende der Spannhebel 15, 16 liegt am Anschlagbolzen 19 an.
The free ends of the tensioning levers 15, 16 bear against the abutment pin 19.
EuroPat v2
Im Ausführungsbeispiel sind zwei solcher Anschlagbolzen 14 und drei Klemmschrauben 10 vorgesehen.
In the embodiment shown two such stop pins and three setscrews 10 are provided.
EuroPat v2
Durch diesen Anschlagbolzen ist der Hub der Druckstempel in beiden Richtungen begrenzt.
Due to this stop pin, the stroke of the pressure plungers is limited in both directions.
EuroPat v2
Weiterhin ist an der Kassettenseitenwand ein Anschlagbolzen (8) fest angebracht.
Also, a stop pin 8 is fixedly mounted on the lateral wall of the tray.
EuroPat v2
Der verstellbare Anschlagbolzen 37 eignet sich auch zur ausschließlichen Steuerung der einzuspritzenden Brennstoffmenge.
The adjustable stop pin 37 is also suitable for exclusive control of the amount of fuel to be injected.
EuroPat v2
Die beiden Anschlagbolzen können weiterhin bezüglich ihrer Länge verstellt werden.
The length of the two impact bolts can furthermore be adjusted.
EuroPat v2
Die Anschlagbolzen 12, 120 stellen die Begrenzung für die Changierstrecke dar.
The impact bolts 12, 120 represent the limits of the jigging path.
EuroPat v2
Durch die Massenträgheit bewegt sich die Flachkanne 4 auf den Anschlagbolzen 120 zu.
Due to mass inertia, the flat can 4 moves toward the impact bolt 120.
EuroPat v2
Außerdem werden die Anschlagbolzen 6 in die Ausgangsstellung zurückgefahren.
Moreover, the stop pins 6 are returned to their initial position.
EuroPat v2
Die Anhängehöhe läßt sich mit dem Anschlagbolzen des Kippzylinders einfachkorrigieren.
The drawbar height is easily adjustable with a simple stop bolt.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere kann der Anschlagbolzen als Gewindebolzen ausgebildet sein.
In particular, the stop pin can be designed as a threaded pin.
EuroPat v2
Der Anschlagbolzen ist hierbei vorzugsweise im rückwärtigen Bereich des Gehäuses vorgesehen.
The stop bolt is here preferably to be provided in the rear area of the housing.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist es, zumindest einen Teil der Anschlagelemente als Anschlagbolzen auszubilden.
It is particularly preferred to form at least a part of the stop elements as stop pins.
EuroPat v2
Das Rührwerk ist in diesem Zustand mit einem Anschlagbolzen 36 fixierbar.
The mixer can be fixed in this situation by means of a stop pin 36 .
EuroPat v2
Außerdem ist die Schenkelfeder 15 an den Anschlagbolzen 14 angeschlossen.
Furthermore, the leg spring 15 is connected to the stop bolt 14 .
EuroPat v2
Bei der zweiten Ausnehmung befindet sich ein Anschlagbolzen.
A stop pin is located at the second recess.
EuroPat v2
Die Verstellschraube und der Anschlagbolzen bilden Widerlager für die Schneidplatte.
The adjusting screw and the stop pin form abutments for the cutting insert.
EuroPat v2
Die Griffhebeleinheit 60 weist an dem Griffhebelgelenk 61 einen Anschlagbolzen 62 auf.
The handle lever unit 60 exhibits at the articulated handle lever joint 61 a stop bolt 62 .
EuroPat v2
Der Anschlagfinger 42 wirkt mit einem Anschlagbolzen 43 des zweiten Abschnitts 31 zusammen.
The stop finger 42 interacts with a stop pin 43 of the second section 31 .
EuroPat v2
Die Anschlagbolzen werden gemäß einem weiteren Merkmal der Erfindung vorzugsweise radial verschiebbar im Futterkörper angeordnet.
In accordance with another feature of the invention, the stop pins are preferably arranged for radial displacement in the body of the chuck.
EuroPat v2
Die Anschlagbolzen 27 sind in dem dargestellten Ausführungsbeispiel Teil eines auf dem Auflagetisch 17 befindlichen Revolveranschlags.
In the embodiment, stop pins 27 form a part of a turret stop which is provided on rest plate 17.
EuroPat v2
Dies ist vorzugsweise durch Anschlagbolzen realisiert, die fest mit einer Platte verbunden sind.
This is preferably realised by stop bolts which are firmly connected with one board.
EuroPat v2
Die beiden Ringe 134, 136 sind nach entgegengesetzten Richtungen am Anschlagbolzen 132 abgestützt.
Rings 134, 136 bear against stop bolt 132 in opposite directions.
EuroPat v2
Entsprechend einer nicht dargestellten alternativen Ausgestaltung kann der Anschlagbolzen 112 selbst als Gewindebolzen ausgebildet sein.
In accordance with a non-depicted alternative development, the stop pin 112 itself can be constructed as a threaded pin.
EuroPat v2
Der Anschlagbolzen 38 ist beispielsweise über eine Sechskantmutter 41 mit dem Haltefinger 39 verbunden.
The stop bolt 38 is connected with the retaining finger 39 for example via a hexagonal nut 41 .
EuroPat v2
Hierdurch ist es auf einfache Weise möglich, die in diesen Bereichen angeordneten Anschlagbolzen vorzusehen.
Thereby, the stop pins arranged in these regions can be provided in a simple manner.
EuroPat v2
Durch die beiden Schlitze ist ein Anschlagbolzen gesteckt und in der Platte an unterschiedlichen Stellungen fixierbar.
A stop pin is inserted through both slots and is adapted to be fixed in the plate at different positions.
EuroPat v2
In dieser Bereitschaftsstellung wird der Kolben 10 durch die Feder 62 gegen den Anschlagbolzen 64 gedrückt.
In this ready position, the piston 10 is pressed by the spring 62 against the stop bolt 64 .
EuroPat v2