Übersetzung für "Arbeitsspiel" in Englisch

Danach beginnt ein neues Arbeitsspiel der Einpreßvorrichtung.
Thereafter, the stuffing attachment commences a new operating cycle.
EuroPat v2
Damit ist ein Arbeitsspiel der Vorrichtung abgeschlossen.
Thus, the operation cycle of the apparatus is completed.
EuroPat v2
Ein Arbeitsspiel der Brennkraftmaschine erstreckt sich somit über eine Nockenwellenumdrehung oder zwei Kurbelwellenumdrehungen.
A working cycle of the internal combustion engine therefore extends over one camshaft revolution or two crankshaft revolutions.
EuroPat v2
Sobald dieser abgeschlossen ist, wiederholt sich das Arbeitsspiel von neuem.
As soon as it is completed, the work cycle starts over again.
EuroPat v2
Dies ist der Zustand, in welchem das Arbeitsspiel endet und beginnt.
This is the state in which the operating cycle ends and begins.
EuroPat v2
Das Arbeitsspiel endet, sobald der Schlitten seine vordere Endstellung erreicht hat.
The operating cycle ends as soon as the carriage has reached its front end position.
EuroPat v2
Dann öffnet der Hauptventilschieber und ein neues Arbeitsspiel des Kolbens 12 beginnt.
Then the main valve spool opens and a new working cycle of the piston 12 is initiated.
EuroPat v2
Damit ist dann ein Arbeitsspiel der Anordnung abgeschlossen.
Thus, one operational cycle of the arrangement is then complete.
EuroPat v2
Hiernach wiederholt sich das Arbeitsspiel der erfindungsgemäßen Anlage.
Then the entire operating cycle of the device is repeated.
EuroPat v2
Über das ganze Arbeitsspiel treten Gase aus dem Zylinder in das Kurbelgehäuse ein.
Throughout the working cycle, gases pass from the cylinder into the crankcase.
EuroPat v2
Kleinster Wert im betrachteten Arbeitsspiel, für den die Triggerbedingungen erfüllt sind.
Smallest value for the selected working cycle for which the trigger conditions are fulfilled.
ParaCrawl v7.1
Größter Wert im betrachteten Arbeitsspiel, für den die Triggerbedingungen erfüllt sind.
Largest value for selected working cycle for which the trigger conditions are fulfilled.
ParaCrawl v7.1
Jedes Arbeitsspiel kann zur besseren Identifizierung eine Bezeichnung bekommen.
For better identification each working cycle can be named.
ParaCrawl v7.1
Das Arbeitsspiel der Abgasladepumpe 30 kann nun von neuem beginnen.
The operation cycle of the exhaust gas charge pump 30 can now begin anew.
EuroPat v2
Diese Ausgestaltung würde nur ein Arbeitsspiel erlauben.
Said design would permit only one working cycle.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird das Arbeitsspiel der Egalisierwalzen in den Walzenzapfenlagern verringert.
This reduces the working play of the equalizing rolls in the roll pin bearings.
EuroPat v2
Die Drehzahlsegmente der Länge 720° der Kurbelwelle werden auch als Arbeitsspiel bezeichnet.
The crankshaft speed segments of the length 720° are also called working cycles.
EuroPat v2
Dieses Arbeitsspiel kann in Wiederholung erfolgen.
This work cycle can take place repeatedly.
EuroPat v2
Es werden die Ergebnisse für jedes Arbeitsspiel angezeigt.
The results for each working cycle will be calculated.
ParaCrawl v7.1
Nach 720°-Kurbelwellendrehung ist schließlich ein Arbeitsspiel abgeschlossen und es beginnt wieder der Ansaugtakt.
After 720° of crankshaft revolution, finally, an operating cycle has been concluded and the intake cycle begins again.
EuroPat v2
Dieses Arbeitsspiel wird fortgesetzt, bis die Preßfläche 18 über ihre gesamte Breite bearbeitet worden ist.
This operation mode is continued until the pressing surface 18 is finished over its entire width.
EuroPat v2
Insgesamt ergeben sich sehr kurze Dosierungszeiten und eine geringe Zeitspanne für das Arbeitsspiel des Beschickerkastens.
In all, very short metering times and a small time period for the operation of the charge box are achieved.
EuroPat v2
Die durchgezogene Linie zeigt den im vorliegenden Ausführungsbeispiel jeweils pro Arbeitsspiel der Brennkraftmaschine ermittelten Schwellenwert.
The solid line shows the threshold determined per cycle of the internal combustion engine in the present embodiment, in each case.
EuroPat v2
Wenn Sie mehr als ein Arbeitsspiel definiert haben, können Sie dieses hier auswählen.
If you have defined more than one working cycle, you may select it here.
ParaCrawl v7.1
Zur Bestimmung des Spitzendrucks ist die Ermittlung der Gesamtkurve des Druckverlaufs über ein Arbeitsspiel erforderlich.
In order to determine the peak pressure, it is necessary to determine the overall curve of the pressure over a working cycle.
EuroPat v2
Das Messintervall kann hierbei einem Arbeitsspiel der Brennkraftmaschine entsprechen, d. h. 720 Grad Kurbelwellen-Winkel.
In this regard, the measurement interval can correspond to one operating cycle, i.e., a 720° crankshaft angle.
EuroPat v2
Die Achse der Gelenke A und E bzw. F sind über das gesamte Arbeitsspiel identisch.
The axes of the joints A and E or F are identical over the entire operating play.
EuroPat v2
Unter Arbeitsspiel sind zwei Umdrehungen der Kurbelwelle, entsprechend 720 Grad, zu verstehen.
The operating cycle is defined as two revolutions of the crankshaft, corresponding to 720°.
EuroPat v2
Arithmetischer Mittelwert aller Messwerte im betrachteten Arbeitsspiel, für die die Triggerbedingungen erfüllt sind.
Arithmetic mean of all values of the selected working cycle for which the trigger conditions are fulfilled.
ParaCrawl v7.1