Übersetzung für "Arztbericht" in Englisch
																						Ich
																											habe
																											den
																											Arztbericht
																											dieser
																											Frau
																											gelesen.
																		
			
				
																						I
																											read
																											the
																											doctor's
																											report
																											on
																											this
																											woman.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Du
																											weißt
																											doch
																											genau,
																											was
																											im
																											Arztbericht
																											stand.
																		
			
				
																						You
																											read
																											the
																											coroner's
																											report
																											same
																											as
																											me.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Man
																											braucht
																											heute
																											einen
																											Arztbericht,
																											wenn
																											es
																											um
																											einen
																											Toten
																											geht.
																		
			
				
																						You
																											need
																											a
																											medical
																											report
																											to
																											file
																											a
																											death
																											these
																											days.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ihr
																											Arztbericht
																											oder
																											Behandlungsvorschlag
																											sollte
																											in
																											eine
																											oder
																											mehrere
																											weitere
																											Sprachen
																											übersetzt
																											werden?
																		
			
				
																						Would
																											you
																											like
																											to
																											have
																											your
																											doctor's
																											report
																											or
																											treatment
																											proposal
																											translated
																											into
																											one
																											or
																											more
																											other
																											languages?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Ich
																											möchte
																											den
																											Arztbericht
																											sehen.
																		
			
				
																						I
																											wanna
																											see
																											the
																											medical
																											report.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Der
																											Arztbericht
																											sagt
																											aus,
																											dass
																											unser
																											lebensbedrohlich
																											verletztes
																											Opfer
																											in
																											ihren
																											letzten
																											Teenagerjahren
																											ist.
																		
			
				
																						Doctor's
																											report
																											says
																											our
																											critical
																											victim's
																											in
																											her
																											late
																											teens.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Sie
																											müssen
																											in
																											einem
																											guten
																											körperlichen
																											und
																											geistigen
																											Zustand
																											sein,
																											unterstützt
																											durch
																											einen
																											vollständigen
																											Arztbericht.
																		
			
				
																						You
																											must
																											be
																											in
																											good
																											physical
																											and
																											mental
																											condition,
																											backed
																											by
																											a
																											full
																											Physician's
																											Report.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bitte
																											senden
																											Sie
																											uns
																											Ihre
																											Bilder
																											in
																											diesem
																											Formular,
																											um
																											Ihren
																											Arztbericht
																											zu
																											erhalten.
																		
			
				
																						Please
																											send
																											us
																											your
																											pictures
																											in
																											this
																											form
																											in
																											order
																											to
																											get
																											your
																											doctor’s
																											report.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Nach
																											Abschluss
																											der
																											Behandlung
																											erstellt
																											der
																											behandelnde
																											Arzt
																											einen
																											ausführlichen
																											Arztbericht
																											in
																											deutscher
																											oder
																											englischer
																											Sprache.
																		
			
				
																						At
																											the
																											end
																											of
																											your
																											treatment
																											the
																											doctor
																											in
																											charge
																											of
																											your
																											case
																											will
																											compile
																											a
																											detailed
																											medical
																											report
																											in
																											the
																											German
																											or
																											English
																											language.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Seit
																											dem
																											1.
																											Oktober
																											können
																											medizinische
																											Cannabiskonsumenten
																											oder
																											solche,
																											die
																											diesen
																											Status
																											anstreben,
																											zusammen
																											mit
																											einem
																											Arztbericht
																											einen
																											Antrag
																											direkt
																											an
																											lizenzierte
																											Produzenten
																											richten.
																		
			
				
																						Instead,
																											starting
																											on
																											1
																											October,
																											medical
																											cannabis
																											users,
																											or
																											aspiring
																											users,
																											can
																											send
																											in
																											an
																											application
																											directly
																											to
																											sanctioned
																											corporate
																											producers,
																											along
																											with
																											a
																											doctor's
																											note.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Arztbericht
																											stellte
																											fest,
																											dass
																											ich
																											einen
																											Gehirntumor
																											hatte
																											und
																											so
																											bald
																											wie
																											möglich
																											operiert
																											werden
																											sollte.
																		
			
				
																						The
																											doctor's
																											report
																											stated
																											that
																											I
																											had
																											a
																											brain
																											tumour,
																											and
																											needed
																											to
																											undergo
																											surgery
																											as
																											soon
																											as
																											possible.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Menschen
																											mit
																											Diabetes
																											wird
																											geraten,
																											einen
																											Arztbericht
																											mit
																											einem
																											genauen
																											Hinweis
																											auf
																											die
																											bestehende
																											Pathologie
																											zu
																											haben.
																		
			
				
																						People
																											with
																											diabetes
																											are
																											advised
																											to
																											have
																											a
																											doctor's
																											report
																											with
																											an
																											accurate
																											indication
																											of
																											the
																											existing
																											pathology.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Arizona
																											sagte,
																											dass,
																											wenn
																											sie
																											selbst
																											[Diana]
																											künstlich
																											in
																											einem
																											Zustand
																											der
																											Gehirnwäsche
																											mit
																											dem
																											Sperma
																											von
																											Pindar
																											imprägniert
																											worden
																											war,
																											dann
																											würde
																											sie
																											noch
																											drei
																											Monate
																											weiter
																											menstruieren,
																											bevor
																											sie
																											einen
																											Arztbericht
																											erhalten
																											würde,
																											dass
																											sie
																											bereits
																											über
																											3
																											Monate
																											schwanger
																											sei.
																		
			
				
																						Arizonasaid
																											that
																											when
																											she
																											[Diana],
																											herself,
																											was
																											artificially
																											impregnated
																											in
																											a
																											mind
																											controlled
																											state
																											with
																											Pindar’s
																											sperm,
																											she
																											menstruated
																											for
																											three
																											months
																											before
																											she
																											was
																											told
																											by
																											a
																											doctor
																											that
																											she
																											was
																											more
																											than
																											three
																											months
																											pregnant.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											pauschale
																											Gebühr
																											für
																											die
																											ambulante
																											Kurpflege
																											umfasst:
																											pflichtige
																											ärztliche
																											Antrittsuntersuchung,
																											Feststellen
																											von
																											Kurplan,
																											1
																											x
																											Kontrollenuntersuchung,
																											ärztliche
																											Austrittsuntersuchung
																											mit
																											abschließendem
																											Arztbericht
																											und
																											vorgeschriebenen
																											Kuranwendungen
																											nach
																											dem
																											gewählten
																											Kurausmaß.
																		
			
				
																						The
																											lump-sum
																											fee
																											for
																											outpatient
																											care
																											includes:
																											medical
																											check-up,
																											examination
																											of
																											the
																											cure
																											schedule,
																											1
																											x
																											check-up,
																											medical
																											check-up
																											with
																											final
																											medical
																											report
																											and
																											prescribed
																											spa
																											treatments
																											according
																											to
																											the
																											chosen
																											spa.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											Sie
																											sich
																											entscheiden,
																											einen
																											Auftrag
																											über
																											Herstellung
																											unserer
																											individualisierten
																											spezifischen
																											vorbereiteten
																											Stammzelltransplantaten
																											oder
																											anderen
																											Therapeutika
																											biologisches
																											Wesen
																											zu
																											erteilen,
																											werden
																											wir
																											Sie
																											als
																											einen
																											Kaufinteressent
																											betrachtet,
																											erst
																											wenn
																											Sie
																											uns
																											mit
																											einem
																											ärztlichen
																											Rezept
																											aus
																											dem
																											gleichen
																											oder
																											abwechselnd
																											einen
																											Arztbericht
																											aller
																											Ihren
																											Erkrankung(en)
																											und
																											Ihres
																											gesamten
																											Gesundheitzustands
																											geben,
																											anhand
																											davon,
																											werden
																											wir
																											Sie
																											beraten,
																											ob
																											Sie
																											ein
																											oder
																											nicht
																											ein
																											Kandidat
																											für
																											Stammzelltransplantation
																											oder
																											andere
																											Typ
																											biologischer
																											Therapien
																											sind.
																		
			
				
																						If
																											you
																											choose
																											to
																											place
																											an
																											order
																											for
																											manufacturing
																											of
																											our
																											individually
																											for
																											each
																											specific
																											patient
																											prepared
																											stem
																											cell
																											transplants,
																											or
																											other
																											therapeutics
																											of
																											biologic
																											nature,
																											we
																											will
																											consider
																											you
																											a
																											prospective
																											client
																											only
																											after
																											you
																											provide
																											us
																											with
																											a
																											physician's
																											prescription
																											for
																											the
																											same,
																											or
																											alternatively
																											a
																											medical
																											summary
																											of
																											all
																											your
																											diseases(s)
																											and
																											of
																											your
																											overall
																											medical
																											condition,
																											based
																											on
																											which
																											we
																											will
																											advise
																											you
																											whether
																											you
																											are
																											or
																											you
																											are
																											not
																											a
																											candidate
																											for
																											stem-cell-transplantation,
																											or
																											other
																											type
																											of
																											biological
																											therapies.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											der
																											Direktor
																											des
																											Gefängniskrankenhauses
																											den
																											Arztbericht
																											sah,
																											sagte
																											er:
																											"Alle
																											Untersuchungen
																											sind
																											fehlgeschlagen.
																		
			
				
																						Seeing
																											the
																											report
																											of
																											her
																											physical
																											examination,
																											the
																											director
																											of
																											the
																											prison
																											hospital
																											said,
																											"All
																											examinations
																											have
																											failed.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											Ihrem
																											Arztbericht
																											oder
																											in
																											Ihrem
																											Auftrag
																											zur
																											Herstellung
																											Ihrer
																											Stammzelltransplantaten,
																											werden
																											wir
																											Ihren
																											Name,
																											Geburtsdatum,
																											Geschlecht,
																											Adresse,
																											Telefonnummer,
																											E-mail-Adresse
																											benötigen.
																		
			
				
																						In
																											your
																											medical
																											summary,
																											or
																											in
																											your
																											order
																											for
																											manufacture
																											of
																											your
																											stem
																											cell
																											transplants,
																											we
																											will
																											require
																											your
																											name,
																											date
																											of
																											birth,
																											sex,
																											address,
																											phone
																											number,
																											e-mail
																											address.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kurpauschale
																											der
																											selbstbezahlten
																											Kur
																											schließt
																											die
																											pflichtige
																											Arztuntersuchung,
																											Bestimmung
																											des
																											Kurplans,
																											1
																											x
																											Kontrolluntersuchung,
																											Austrittsuntersuchung
																											mit
																											abschließendem
																											Arztbericht
																											und
																											vorgeschriebene
																											Kuranwendungen
																											nach
																											dem
																											gewählten
																											Kurausmaß
																											ein.
																		
			
				
																						Compulsory
																											medical
																											check-up,
																											determination
																											of
																											the
																											cure
																											schedule,
																											1
																											x
																											check-up,
																											check-out
																											with
																											final
																											doctor's
																											report
																											and
																											prescribed
																											spa
																											treatments
																											according
																											to
																											the
																											selected
																											health
																											condition.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											Übersicht
																											über
																											die
																											ca.
																											30
																											Kontrollpunkte
																											liefert
																											auch
																											der
																											Arztbericht,
																											der
																											nach
																											der
																											Messung
																											an
																											den
																											behandelnden
																											Therapeuten
																											gesandt
																											wird,
																											falls
																											dies
																											gewünscht
																											wird.
																		
			
				
																						The
																											report
																											for
																											the
																											doctor
																											also
																											gives
																											an
																											overall
																											view
																											of
																											the
																											30
																											control
																											points
																											and
																											is
																											sent
																											to
																											your
																											physician
																											or
																											therapist
																											after
																											the
																											completion
																											of
																											the
																											examination,
																											if
																											this
																											is
																											desired.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bis
																											der
																											Arztbericht
																											vorliegt,
																											kann
																											es
																											bis
																											zu
																											einem
																											Monat
																											dauern,
																											weil
																											verschiedene
																											Abteilungen
																											am
																											Spital
																											beteiligt
																											sind
																											und
																											jede
																											einen
																											separaten
																											Bericht
																											darüber
																											verfassen
																											muss,
																											was
																											geschehen
																											ist
																											und
																											welche
																											Behandlung
																											angeboten
																											wurde.
																		
			
				
																						The
																											medical
																											report
																											could
																											take
																											up
																											to
																											a
																											month
																											as
																											different
																											departments
																											at
																											the
																											hospital
																											are
																											involved
																											and
																											each
																											one
																											has
																											to
																											provide
																											a
																											separate
																											report
																											as
																											to
																											what
																											happened
																											and
																											what
																											treatment
																											was
																											provided.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Bericht
																											stellt
																											fest,
																											dass
																											die
																											Staatsanwaltschaft
																											vor
																											Ort
																											Al
																											Khazmirs
																											Familie
																											im
																											April
																											2007
																											einen
																											mit
																											dem
																											15.
																											November
																											2006
																											datierten
																											Arztbericht
																											übergab,
																											der
																											den
																											natürlichen
																											Tod
																											von
																											Al
																											Khazmi
																											wegen
																											eines
																											Herzinfarkts
																											feststellte,
																											und
																											sie
																											dazu
																											aufforderte,
																											den
																											Leichnam
																											zur
																											Beerdigung
																											entgegenzunehmen.
																		
			
				
																						The
																											report
																											states
																											that
																											in
																											April
																											2007,
																											the
																											prosecutor’s
																											office
																											summoned
																											Al
																											Khazmi’s
																											family
																											to
																											receive
																											his
																											body
																											for
																											burial,
																											and
																											gave
																											them
																											a
																											medical
																											report
																											dated
																											November
																											15,
																											2006,
																											which
																											said
																											he
																											had
																											died
																											of
																											natural
																											causes
																											from
																											a
																											heart
																											attack.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aus
																											dem
																											Arztbericht,
																											Universitätsklinik
																											für
																											Kinderheilkunde,
																											Wien:
																											"Die
																											weitere
																											Tumorprogression
																											kann
																											nach
																											Rücksprache
																											mit
																											unserer
																											Onkologin
																											weder
																											chemotherapeutisch
																											noch
																											strahlentherapeutisch
																											angegangen
																											werden.
																		
			
				
																						From
																											the
																											medical
																											records
																											of
																											the
																											Universitätsklinik
																											für
																											Kinderheilkunde,
																											Vienna:
																											"After
																											consultation
																											with
																											our
																											oncologist
																											tumour
																											progression
																											cannot
																											be
																											counteracted
																											either
																											by
																											chemotherapy
																											or
																											radiotherapy.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											gab
																											nur
																											ein
																											großes
																											Problem:
																											Die
																											Versicherung
																											verlangte
																											auf
																											dem
																											Formular
																											nach
																											einer
																											Sterbeurkunde
																											und
																											einem
																											detaillierten
																											Arztbericht.
																		
			
				
																						There
																											was
																											one
																											big
																											hitch.
																											The
																											form
																											demanded
																											a
																											death
																											certificate
																											and
																											a
																											detailed
																											medical
																											report.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											Befundungsstation
																											VIMED.DOC
																											befindet
																											sich
																											in
																											Quakenbrück.
																											Hier
																											können
																											die
																											Ärzte
																											an
																											einem
																											Arbeitsplatz
																											mit
																											3
																											Bildschirmen
																											die
																											erhaltenen
																											Röntgenbilder
																											auswerten,
																											den
																											Patienten
																											per
																											Videokonferenz
																											betrachten
																											und
																											mit
																											ihm
																											kommunizieren,
																											schließlich
																											kann
																											das
																											Ergebnis
																											als
																											Arztbericht
																											sofort
																											digital
																											festgehalten
																											werden.
																		
			
				
																						A
																											VIMED.DOC
																											station
																											equipped
																											with
																											3
																											screens
																											is
																											situated
																											at
																											Quakenbrück.
																											By
																											means
																											of
																											this
																											workstation
																											which
																											generates
																											medical
																											findings
																											the
																											doctors
																											can
																											evaluate
																											the
																											received
																											X-ray
																											images,
																											examine
																											the
																											patients
																											via
																											videoconferencing
																											and
																											communicate
																											with
																											them.
																											And,
																											in
																											the
																											end,
																											the
																											results
																											of
																											the
																											doctor´s
																											report
																											can
																											immediately
																											be
																											stored
																											digitally.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1