Übersetzung für "Aufforderung" in Englisch
So
lautet
meine
Aufforderung
an
die
Kommission,
ein
wenig
gerechter
zu
sein.
This
is
my
request
to
the
Commission:
be
a
little
fairer.
Europarl v8
Bitte
verstehen
Sie
dies
als
Aufforderung.
Please
take
that
as
an
invitation.
Europarl v8
Nun
liegt
es
an
der
Kommission
diese
Aufforderung
umfassend
zu
bewerten.
It
is
now
for
the
Commission
to
assess
this
call
fully.
Europarl v8
Wir
haben
eine
Aufforderung
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
initiiert.
We
have
launched
a
call
for
proposals.
Europarl v8
Dies
ist
keine
neue
Aufforderung,
Herr
Vizepräsident.
This
is
not
a
new
request,
Mr
Vice-President.
Europarl v8
Unserer
Aufforderung,
ein
Ölembargo
zu
verhängen,
wurde
nicht
nachgekommen.
Our
request
to
impose
an
oil
embargo,
is
not
being
observed.
Europarl v8
Dies
ist
auch
eine
Aufforderung
an
Herrn
Kovács,
hier
endlich
umzudenken.
This
is
also
a
call
to
Mr
Kovács
to
have
an
overdue
rethink
on
this
issue.
Europarl v8
Auf
diese
Aufforderung,
Herr
Kommissionspräsident,
ist
überhaupt
nichts
passiert.
Mr
Barroso,
nothing
was
done
in
response
to
this
request.
Europarl v8
Die
Aufforderung,
die
Bekanntmachung
zurückzuziehen,
bleibt
also
bestehen.
We
are
therefore
continuing
to
call
for
the
notice
to
be
withdrawn.
Europarl v8
Ich
unterstütze
die
Aufforderung
an
die
Kommission,
ein
Grünbuch
vorzulegen.
I
support
the
call
on
the
Commission
to
come
forward
with
a
green
paper.
Europarl v8
Wir
können
uns
der
Aufforderung
nicht
anschließen,
EUROPOL
echte
Ermittlungsbefugnisse
zu
erteilen.
We
cannot
endorse
any
call
for
actual
investigative
powers
to
be
assigned
to
Europol.
Europarl v8
Die
Aufforderung
zur
Angebotsabgabe
enthält
mindestens
Folgendes:
The
invitation
to
tender
shall
at
least:
DGT v2019
Auf
Aufforderung
der
zuständigen
Behörde
reichen
die
Verarbeitungsunternehmen
insbesondere
folgende
Belege
ein:
The
supporting
documents
to
be
made
available
by
processing
undertakings
to
the
competent
authority
at
the
latter’s
request
shall
include:
DGT v2019
Daher
unterstütze
ich
die
Aufforderung
zum
Erlass
der
internationalen
Verschuldung
Haitis.
Therefore,
I
support
the
call
to
cancel
Haiti's
international
debt.
Europarl v8
Wir
schließen
uns
dieser
Aufforderung
mit
voller
Überzeugung
an.
We
fully
endorse
this
request.
Europarl v8
Die
Stimmabgabe
im
Erweiterten
Rat
erfolgt
auf
Aufforderung
durch
den
Präsidenten.
The
General
Council
shall
proceed
to
vote
at
the
request
of
the
President.
DGT v2019
An
diese
Reedereien
erging
die
Aufforderung,
die
Zuwiderhandlungen
abzustellen.
The
undertakings
were
ordered
to
bring
the
infringements
to
an
end.
DGT v2019