Übersetzung für "Auflösen" in Englisch
Vielleicht
wird
die
Energiecharta
diesen
Widerspruch
auflösen.
The
Energy
Charter
may
resolve
this
contradiction.
Europarl v8
A
und
B
möchten
ihre
Ehe
auflösen.
A
and
B
wish
to
dissolve
their
marriage.
Europarl v8
Die
Probleme
der
EU
-
Ausschreibungen
wird
sich
nicht
einfach
so
auflösen.
The
EU's
problems
with
procurement
will
not
go
away.
Europarl v8
Dieses
Problem
wird
sich
nicht
in
Wohlgefallen
auflösen.
It
is
obviously
an
issue
that
is
not
going
to
go
away.
Europarl v8
Das
Problem
wird
sich
nicht
in
Wohlgefallen
auflösen.
The
subject
will
not
go
away.
Europarl v8
Also
muss
die
Kommission
möglichst
schnell
diese
"Drei
Sternchen
"Kategorie
auflösen.
For
that
reason,
the
Commission
must
eliminate
this
'three-star'
category
as
soon
as
possible.
Europarl v8
Der
französische
Präsident
zum
Beispiel
kann
das
Parlament
auflösen.
The
French
president,
for
instance,
can
dissolve
parliament.
Europarl v8
Mit
der
Funktion
posix_getgrgid()
können
Sie
diese
zu
ihrem
Gruppennamen
auflösen.
The
group
ID
is
returned
in
numerical
format,
use
posix_getgrgid()
to
resolve
it
to
a
group
name.
PHP v1
Die
folgenden
Aktionen
werden
diese
Abhängigkeit
auflösen:
The
following
actions
will
resolve
this
dependency:
Ubuntu v14.10
Die
folgenden
Aktionen
werden
diese
Abhängigkeiten
auflösen:
The
following
actions
will
resolve
these
dependencies:
Ubuntu v14.10
Auflösen
der
Abhängigkeiten
für
die
Paketaktualisierung
nicht
möglich:
keine
Lösung
gefunden.
Unable
to
resolve
dependencies
for
the
upgrade:
no
solution
found.
Ubuntu v14.10
Die
Adresse
für
%1
(%2)
lässt
sich
nicht
auflösen.
Unable
to
resolve
address
for
%1
(%2)
KDE4 v2
Weißrussland
will
laut
dem
gemeinsamen
Abkommen
sein
Lager
bis
2012
auflösen.
Belarus
will
aim
to
eliminate
its
stockpile
by
2012,
according
to
the
joint
statement.
WMT-News v2019
Es
kamen
Gerüchte
auf,
der
Clan
würde
sich
auflösen.
But
that
wasn't
the
direction
to
go
in,
and
I
know
that
now.
Wikipedia v1.0
Lösungskälte
ist
die
Änderung
der
Enthalpie
beim
Auflösen
eines
Stoffes
in
einem
Lösungsmittel.
That
is,
when
a
gas
dissolves
in
a
liquid
solvent,
energy
is
released
as
heat,
warming
both
the
system
(i.e.
Wikipedia v1.0
Die
dabei
entstehende
Schwefelsäure
kann
Metalle
wie
Eisen,
Aluminium
und
Magnesium
auflösen.
The
sulfuric
acid
produced
from
the
sulfite
reaction
can
dissolve
metals
such
as
iron,
aluminum,
and
magnesium.
Wikipedia v1.0
Das
Backpulver
in
1
EL
Wasser
auflösen.
Dissolve
the
baking
powder
in
1
tbsp
water.
Tatoeba v2021-03-10