Übersetzung für "Ausland" in Englisch

Gegenleistungen sollen die Industrie des Mitgliedstaates fördern, der Rüstungsgüter im Ausland kauft.
Offsets aim at fostering the industry of the Member State which purchases defence equipment abroad.
Europarl v8
Es sind nur jene, die verzweifelt sind, die ins Ausland reisen.
It is only those who are desperate who travel abroad.
Europarl v8
Immer wieder waren im Fernsehen Bilder von im Ausland festsitzenden Familien zu sehen.
We would regularly see on television pictures of families stranded abroad.
Europarl v8
Ich muss die Situation der Frauen erwähnen, die im Ausland arbeiten.
I must point out the dire situation which women who work abroad are in.
Europarl v8
Vor kurzem mahnte ich unsere Verpflichtungen gegenüber dem Ausland an.
Lastly, I referred a moment ago to our obligations to the outside world.
Europarl v8
Höchstens 5 % von Versicherungsfonds dürfen im Ausland investiert werden.
No more than 5 % of insurance funds can be invested abroad.
DGT v2019
Trommelofenanlagen im Ausland könnten – ohne staatliche Beihilfen – niedrigere Gebühren berechnen.
RDFs abroad would be able to charge lower tariffs without state aid.
DGT v2019
Hier vergleichen sie die Wirkstoffe derselben Medizin verschiedener Unternehmen im In- und Ausland.
Here they compare the active ingredients of the same medicine from different companies at home and abroad.
Europarl v8
Zweitens müssen wir auch den Import subventionierter Kohle aus dem Ausland verhindern.
We should also prevent imports of subsidised coal from abroad.
Europarl v8
Abermillionen von Russen planen touristische Aktivitäten und wollen dazu ins Ausland reisen.
Millions upon millions of Russians plan to carry out tourist activities and, hence, wish to travel outside their country.
Europarl v8
Darum versuchen Menschen, ins Ausland zu gehen, und kommen hierher.
That makes people look to go abroad and they come here.
Europarl v8
Der Schutz unserer Firmen im Ausland muss unsere Priorität sein.
Protection for our undertakings abroad must be our priority.
Europarl v8
Herr Nowikow war während der Beschlagnahmung seines Büros im Ausland.
Mr Novikov was abroad during the seizure of his offices.
Europarl v8
Dazu gehört auch, daß Arzneimittel im Ausland beschafft werden können.
The various Member States will have to create more scope for cross-border health care, including the purchase of medicines abroad.
Europarl v8
Wir müssen uns also auf die Solidarität aus dem Ausland verlassen.
We therefore have to rely on outside help.
Europarl v8
Wie soll da der Erwerb dieser Fähigkeiten im Ausland aussehen?
How are they supposed to gain these skills abroad?
Europarl v8
Nur Versicherungsfälle im Ausland können versichert werden.
Only insurance events occurring abroad can be insured.
DGT v2019
Folgende Versicherungsdienstleistungen dürfen nicht im Ausland erworben werden:
Insurance services as defined below may not be purchased abroad.
DGT v2019
Bei Gebietsansässigen mit Ferienhäusern im Ausland ist die Datenlage leider noch dürftiger.
Information about residents owning holiday homes abroad is even scarcer.
DGT v2019
Außerdem haben zurzeit mehrere Druckereien im Ausland Schwierigkeiten bei der Belieferung deutscher Verlage.
Moreover, many printers abroad currently encounter some difficulties to supply German publishers.
DGT v2019
In einigen Berichten dieser Mitarbeiter wurden Fahrzeugverkäufe an Verbraucher im Ausland erwähnt.
In some of the inspection reports drawn up by these AMDs, mention was made of sales of vehicles to consumers living abroad.
DGT v2019
Das Ausland reagiert auf die Vorgänge in diesem Land konfus.
The reaction from the outside world is one of confusion.
Europarl v8
Zwar werden heute nur 4 % der europäischen Bürger im Ausland behandelt.
Indeed, today only 4% of European citizens are treated abroad.
Europarl v8
Öffentliches Geld sickert in Dienstleistungen im Ausland für die Reichen.
Public money is leaking into services abroad for the rich.
Europarl v8
Überdies erwägen 17 % der Befragten, künftig im Ausland zu arbeiten.
In addition, 17% said they expected to work abroad at some time in the future.
Europarl v8
Demzufolge können sich nur die Wohlhabendsten den Luxus einer Behandlung im Ausland leisten.
As a result, only the most affluent can afford the luxury of treatment abroad.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

europäisches ausland in ausland benachbartes ausland im Ausland
deutschsprachiges ausland europäische ausland europäischen ausland Ausland
nahen ausland angrenzenden ausland