Übersetzung für "Balzverhalten" in Englisch

Und was lernen wir nun vom Balzverhalten von Insekten, Reptilien und Säugetieren?
So, what are we to learn from the mating habits of insects, reptiles and mammals?
OpenSubtitles v2018

Ich habe Sie beobachtet, als Teil meiner Forschung über das menschliche Balzverhalten.
It's part of my research on human mating behaviour.
OpenSubtitles v2018

Das Balzverhalten einiger Spezies ist immer noch ein Geheimnis.
The courtship rituals of some species remain shrouded in mystery.
OpenSubtitles v2018

Warum ziehen wir uns nicht in mein Quartier zurück und studieren Balzverhalten?
Hey, why don't we go back to my quarters? I've studied human mating rituals.
OpenSubtitles v2018

Die Vögel sind anscheinend monogam, doch ist wenig über ihr Balzverhalten bekannt.
It is apparently monogamous, but little else is known of its courtship behaviour.
Wikipedia v1.0

Das Balzverhalten wurde auch nach Änderungen im Aquarium und vollständiger Säuberung gezeigt.
The courtship behavior was done after layout change of a tank and after completely tank cleaning.
ParaCrawl v7.1

Zu dieser Zeit konnte ich kein Balzverhalten der Zwergkugelfische beobachten.
At that time I could not observe any courtship behavior of the Dwarf Puffers.
ParaCrawl v7.1

Wie ich gehört habe, hatten Sie und er ein verdammt holpriges Balzverhalten, huh?
From what I hear, you and he have had a pretty bumpy courtship, huh?
OpenSubtitles v2018

Wie bei den anderen beiden Arten, ist das Balzverhalten der Beifußhühner stark ritualisiert.
As with the other both types, the Balzverhalten of the Beifußhühner is strongly ritualized.
ParaCrawl v7.1

Das Balzverhalten während der Brutzeit ist eine Aufstellung von sanften Aufrufen und gegenseitiges Putzen.
The courtship behavior, during the mating, is an array of soft calls and allopreening (mutual preening).
ParaCrawl v7.1

Während der Ablaichsaison, wurde das Balzverhalten (und vielleicht Ablaichen) fast jeden Tag gezeigt.
While spawning season, the courtship behavior (and maybe spawning) would be done almost every day.
ParaCrawl v7.1

Vom gewöhnlichen Guppy hat dieser Fisch die etwas robustere Gestalt, vor allem der Weibchen, und das weniger intensive Balzverhalten geerbt, während die Zierlichkeit der Männchen und die Schwanzflossenzeichnung vom Endler-Erbe kommt.
From the common Guppy, this fish has inherited the more robust shape, especially of the females, and the less intense courtship behaviour, while the petiteness of the males and the caudal fin pattern comes from the Endler heritage.
ParaCrawl v7.1

Die zweite Erklärung ist, dass demonstratives Anhäufen und offen zur Schau getragener Ressourcenverbrauch eine Art Balzverhalten sind.
The second explanation is that the ostentatious accumulation and consumption of resources are a kind of mating display.
ParaCrawl v7.1

Mit zunehmend winterlichem Wetter geht das Balzverhalten zurück, aber in hellen und milden Perioden kann man auch das Gurren oder Blubbern der Birkhähne hören, wenn auch nicht mehr von den Balzplätzen: dahin kommen sie im März wieder zurück.
With more wintery weather the display or lek activity lessens but in fair and clement winter periods too the cooing or bubbling of the grouse cock can be heard, although no longer from the lek sites: to them they return again in March.
ParaCrawl v7.1

Dies deutet darauf hin, dass sexuelle Konkurrenz zu individuellem Leid führen kann, entweder direkt durch Verletzungen bei Kämpfen um Partner*innen oder indirekt, wenn Individuen Balzverhalten zeigen, das die Wahrscheinlichkeit erhöht, dass sie Raubtieren zum Opfer fallen.
This suggests that sexual competition may cause individual suffering, either directly, as injuries incurred from fighting over a mate, or indirectly, as when animals engage in courtship behaviors that make them more likely to be predated.
ParaCrawl v7.1

Oft wird noch ein nicht geschlechtsreifes Männchen in der Nähe geduldet, das dieses Balzverhalten offensichtlich erst erlernen muss.
Often, a not sexually mature male is still tolerated in the proximity, that obviously must learn this Balzverhalten first.
ParaCrawl v7.1

Die Länge der Tage ist im September gleich denen im März und die Sexualorgane oder Gonaden der männlichen Vögel schwellen an unter dem Einfluss des Tageslichtes, was Balzverhalten hervorruft.
Day lengths are similar in September and in March and the sexual glands or gonads of the male birds increase under the influence of daylight time, bringing out lek behaviour.
ParaCrawl v7.1

Die Weibchen entwickeln einen guten Laichansatz und sogar im Photobecken war ein Balzverhalten des Männchens zu beobachten.
The females develop spawn and even in the phototank the male showed courtship behaviour.
ParaCrawl v7.1

Ich fütterte zu der Zeit (auch vor dem ersten Balzverhalten) ausschließlich Lebendfutter in allen Variationen (rote+weiße Mückenlarven und Schnecken).
I fed at the time (even before the first mating behavior) is only live feed in all variations (red + white mosquito larvae (bloodworms) and snails).
ParaCrawl v7.1

Zwar ist die Balz eher unauffällig, dennoch bestätigen viele Züchter meine Beobachtungen von Balzverhalten bei einigen Paaren.
Though the courtship is inconspicuous, several breeders confirm my observations of the existence of a courtship at some Lineo couples.
ParaCrawl v7.1

In dem Beitrag spricht der ungarische Trappenkoordinatior Miklós Lorant über die Großtrappe, das Balzverhalten und das LIFE Projekt Great Bustard.
In this report, the Hungarian Great Bustard coordinator Miklós Lorant talks about the Great Bustard, the displaying behavior and the Great Bustard LIFE project.
ParaCrawl v7.1

In etwa zur gleichen Zeit wie auch Paar 1 wurden die Partner scheuer und zeigten ausgedehntes Balzverhalten und häufige Kopulationen - besonders in den Abend- und Morgenstunden.
At around the same time as Pair 1, the partners became more reclusive and showed extended periods of courtship and copulation - particularly in the morning and evenings.
ParaCrawl v7.1

Nachdem ich mein 60cm – Aquarium im Sommer dieses Jahres als (fast) reines Artenbecken mit der Besatzung von insgesamt 6 Zwergkugelfischen, einigen Armanogarnelen und 2 Zwergwelsen (zur Algenvernichtung) einrichtete, konnte ich Ende Oktober 05 das erste Balzverhalten im Becken beobachten.
In the summer of this year I set prepared my 60cm - Tank, as (almost) pure genus tank with the crew of 6 Dwarf Puffers, some Armano shrimps and 2 catfish (for the algae destruction), end October 05 I observed the first mating behavior in the Tank.
ParaCrawl v7.1

Unsere Forschung analysiert die Lichthabitate der Fliegen mit farbigen Cornealinsen und das Balzverhalten, bei denen die Männchen meist winzig kleine schwarz-weiße Signale präsentieren.
Our research focuses on the analysis of the light habitat of flies with coloured corneal lenses and the courtship behaviour in which the males display tiny black-and-white signals.
ParaCrawl v7.1

Ganz anders als Gambusia zeigt Flexipenis ein ausgeprägtes Balzverhalten, wobei die Männchen ihre hübsche, gelb-schwarze Rückenflosse wirkungsvoll zum Einsatz bringen.
In contrast to Gambusia Flexipenis has a highly developed courtship display, meanwhile the males present their pretty yellow-black dorsal fins in a very attractive way.
ParaCrawl v7.1

Wenn in dem oben erwähnten Aquarium ein Männchen und Weibchen Balzverhalten zeigen, versteckt sich da andere Weibchen z.B. hinter Pflanzen.
In the tank mentioned above, when a male and a female doing the courtship behavior, the other female keeps hiding and still behind something such as plants.
ParaCrawl v7.1

Ein Tipp: der Park ist besonders interessant im April, wenn die Störche, in einem seltsamen Balzverhalten, mit dem Schnabel klappern, wobei ein unverwechselbarer Klang entsteht.
A little advice: the best time of the year to enjoy the park is April, when storks perform their courtship ritual and strongly clap their beak producing a very particular sound.
ParaCrawl v7.1