Übersetzung für "Barpreis" in Englisch

Ratenkäufe werden zum jeweiligen Barpreis zum Zeitpunkt der Inbesitznahme erfaßt.
Hire purchases are evaluated at their cash price at the moment of taking possession.
EUbookshop v2

Weißt du was der Barpreis für Kupfer ist, Gibbs?
Do you know what the spot price is for copper, Gibbs?
OpenSubtitles v2018

Dies ist der Barpreis von Silber.
This is the spot price of silver.
QED v2.0a

Sie zahlen weniger online als den Barpreis und überspringen die Schlange am Eingang.
You'll pay less online than the cash price, and skip the line at the entrance.
ParaCrawl v7.1

Ihr Barpreis wird auf dem Bildschirm angezeigt.
Your Cash Prize will be displayed on the screen.
CCAligned v1

Lines 500-899 bieten 60 Prozent auf den Barpreis.
Lines 500-899 offer 60 percent off the cash price.
ParaCrawl v7.1

Der Gewinner des R & I Excellence Awards erhält einen Barpreis von 4.000 Euro.
A cash prize of 4,000 euros will be given to the winner of the R & I Excellence Award.
ParaCrawl v7.1

Die MAX war in ihrem ersten Jahr zum Barpreis von 1.990,- DM zu haben.
The MAX was in its first year to cash prize of 1 .990, - DM to have.
ParaCrawl v7.1

In der Bonus-Runde können Sie zwischen 7 Snooker-Kugeln wählen, jede bringt Ihnen einen Barpreis.
The Bonus Round allows you to pick from 7 snooker balls – each offering a cash prize.
ParaCrawl v7.1

Am 1. Mai 2001 wurden 50 % der Vermögenswerte (d.h. Verträge, Busse und Infrastruktur), die sich zum Zeitpunkt des Verkaufs an Arriva im Besitz von Combus befunden hatten, von Arriva Scandinavia A/S zu einem Barpreis von 113,9 Mio. DKK (siehe detaillierte Erklärung oben) auf Connex übertragen.
On 1 May 2001, 50 % of the assets (i.e. contracts, busses, and infrastructure), owned by Combus at the time of the sale of the company to Arriva, were transferred to Connex by Arriva Scandinavia A/S for a cash price of DKK 113,9 million (see detailed explanation above).
DGT v2019

Dies kann Probleme für die ständige Erhebung in Spanien sowie für die finnische Erhebung bedeuten, die lediglich die Zahlungen für den Barpreis eines Gutes erfassen, das während des Berichtszeitraumes erworben worden ist.
This can cause problems for the continuous survey in Spain as well as for the Finnish survey which only collect the payments paid for the cash price of a good bought during the reference period.
EUbookshop v2

Die Raten zahlungssumme kann dann von Interesse sein, wenn es um Untersuchungen zur Verschuldung der Haushalte geht, doch wird von Eurostat bei der Übermittlung der Daten zu den Verbrauchsausgaben der Barpreis verwendet, der unserem Zweck am besten entspricht.
The registration of the instalments paid can be interesting within the framework of studying the debt of the households but at the time of the transmission of the data on the consumer expenditure, it is the cash price which is retained by Eurostat as the practice most adapted to our needs.
EUbookshop v2

Für Güter, die in der Berichtsperiode auf einer Mietkaufgrundlage erworben werden, sollte der volle Barpreis als Verbrauchsausgabe in dieser Periode aufgenommen werden.
For goods acquired on a hirepurchase basis during the reference period, the full cash price should be included as consumption expenditure during the period.
EUbookshop v2

Vollständigkeitshalber sollte die erfaßte Ausgabe die Einzelheiten von Barpreis, den Anzahlungsbetrag, der in dieser Periode gezahlt wird, und den Ratenbetrag zeigen.
For completeness, the recorded expenditure should show the details of cash price, the amount of down-payment made during the period, and the amount payable in instalments.
EUbookshop v2

Im ersteren Fall wird der Barpreis der im Bericht­szeitraum erworbenen Verbrauchsgüter (ohne Zinsen) erfaßt, während im zweiten Fall der tatsächlich gezahlte Preis nach Rückzahlung des ursprünglichen Preises und der Zinsen registriert wird.
The first is the cash price of the goods bought during the reference period (other than interest); the second is the price actually paid after reimbursement of the initial price and of the interest.
EUbookshop v2

Für Ratenkäufe können sowohl der Barpreis als auch die Rückzahlungssummen bestimmt werden, die Aufzeichnung erfolgt zum Zeitpunkt der Inbesitznahme.
Both the cash price and the sum repaid can be determined for hire purchases, the recording is done at the moment of taking possession.
EUbookshop v2

Wenn drei gleiche Früchte, eine oder zwei der gleichen Frucht oder ein oder zwei Joker auf den Walzen auftauchen, erhalten die Spieler einen geheimnisvollen Barpreis.
When three of the same fruit, one or two of the same fruit, or one or two jokers appear on the reels players get the chance to win a mystery cash prize.
ParaCrawl v7.1

Nach erfolgreichem Abschluss des Übernahmeangebots werden alle Aktien, die im Rahmen des Übernahmeangebots nicht erworben wurden, im zweiten Schritt durch Fusion (Second-Step-Merger) zu demselben Barpreis von 74,00 US-Dollar pro Aktie erworben.
Following successful completion of the tender offer, any shares not acquired in the tender offer will be acquired in a second-step merger at the same US$74.00 per share cash price.
ParaCrawl v7.1

Falls du 3 oder 5 Scatters erhältst, gewinnst du einen Barpreis zwischen 28 und 288 Münzen.
If you get from 3 to 5 Scatters you will get a cash prize between 28 and 288 coins.
ParaCrawl v7.1

Im Rahmen der Fusion werden alle Aktien von InterMune, die sich nicht im Eigentum von InterMune, Roche oder deren jeweiligen 100-prozentigen Tochtergesellschaften befinden (außer Aktien, für die Bewertungsrechte nach dem Recht des US-Bundesstaates Delaware gültig ausgeübt wurden), in den Anspruch auf denselben Barpreis pro Aktie abzüglich etwaiger fälliger Quellensteuern umgewandelt, der gemäß Übernahmeangebot bezahlt wurde.
In the merger, all shares of InterMune not owned by InterMune, Roche or their respective wholly owned subsidiaries (other than shares as to which appraisal rights have been validly exercised under Delaware law) will be converted into the right to receive the same cash consideration per share, less any applicable withholding taxes, as was paid in the tender offer.
ParaCrawl v7.1

Die Gewinner des ITMA Sustainable Innovation Awards erhalten einen Barpreis von 10.000 Euro und eine prestigeträchtige Trophäe, neben anderen Belohnungen.
The winner of the Industry Excellence Award will receive a cash prize of 10,000 Euros and a trophy, among other rewards.
ParaCrawl v7.1