Übersetzung für "Bauersfrau" in Englisch

Die Bauersfrau hat die Leiche begraben.
The woman at the farm was going to bury so...
OpenSubtitles v2018
Und am Sonntag hat jede Bauersfrau ihr Huhn im Topf.
And on Sundays every peasant's wife will have a chicken in the pot!
OpenSubtitles v2018
Und schneller gesagt als getan, wurde der Bauersfrau ihr Wunsch gewährt.
And no sooner said than done, she got her wish, the farmer's wife.
OpenSubtitles v2018
Die Bauersfrau wurde viel zu lange als Dienstmädchen angesehen.
Farmers' wives have been regarded for far too long as skivvies.
EUbookshop v2
Meine Tante ist Bauersfrau in der Region Weihai der Provinz Shandong.
My aunt is a peasant in the Weihai region of Shandong Province.
ParaCrawl v7.1
Eine Bauersfrau bestellt mit ihrem Pferd einen Acker.
A farmer’s wife ploughs a field with a horse.
ParaCrawl v7.1
Vorgestern abend traf ich eine Bauersfrau mit einem Säugling und fragte sie, wohin sie ginge.
She replied that she had been to see the "wise woman" because her boy was fractious, and she took him to be cured.
Books v1
Hör auf mit dem, was du hier tust, werde wieder eine normale Bauersfrau.
Stop this madness and come live a normal life with me on the farm again.
OpenSubtitles v2018
Aber die Bauersfrau wollte keine Witwe zur Gesellschaft haben, sondern sie wollte ein Baby.
But the farmer's wife didn't want no widow for company... she wanted a baby.
OpenSubtitles v2018
Er sagte zu einer alten Bauersfrau, die ihre Reisigbündel herbeitrug: "O Sancta simplicitas" .
He said to an old peasant woman coming forward with her faggots: 'O sancta simplicitas '.
Europarl v8
Vorsichtig mit den nackten, von der Sonne gebräunten Füßen auftretend, führte die Bauersfrau Ljewin und öffnete ihm die Umzäunung bei der Tenne.
Carefully stepping with her bare sunburnt feet the old woman showed him the way and lifted for him one of the bars enclosing the threshing-floor.
Books v1
Was hast du? Kein Gast war so bedrückt... seit sich der Elefant auf die Bauersfrau gesetzt hat.
I haven't seen a customer so depressed... since the elephant sat on that farmer's wife.
OpenSubtitles v2018
Er sagte zu einer alten Bauersfrau, die ihre Reisigbündel herbei­trug: „O Sanaa simplicités".
He said to an old peasant woman coming forward with her faggots: 'O sanaa simpliritas'.
EUbookshop v2
Die Bauersfrau flehte, nachdem sie ihren Gast erkannt hatte, den König um das Leben ihres Gatten an, der einer von denen war, über die er zu Gericht sitzen sollte.
The wife of the house, upon discovering the identity of her visitor, begged the King for the life of her husband who was one of those to be tried by the King.
WikiMatrix v1
Ich bin eine Bauersfrau, lebe auf dem Lande und bin 50 Jahre alt. Anfang 2005 wurde bei mir Hepatitis B diagnostiziert.
I am a woman farmer living in the countryside and I am currently 50 years old.
ParaCrawl v7.1
Wilhelmine allerdings konnte sich nicht dazu entschließen, als Bauersfrau mit ihm in der Schweiz zu leben.
However Wilhelmine had no wish to live with him in Switzerland as a farmer’s wife.
ParaCrawl v7.1
Anderseits wird mit allen Mitteln dahin gearbeitet, daß der Jude auf dem Hofe des Bauern nichts mehr zu suchen hat und kein Bauer und Bauersfrau zukünftig noch mit Juden Geschäte abschließt.
On the other hand, all means will be employed to assure that Jews no longer have any business being on a farmer's property and that no farmer of farm wife will do business with Jews in the future.
ParaCrawl v7.1
Trotz der gewandelten Zeiten wird dieselbe ikonische Darstellung von Palästina als einer Bauersfrau in gestickter traditioneller Tracht bis heute über und über in Plakaten und anderen Medien für die kollektive politische Mobilisierung für den palästinensischen Widerstand genutzt.
Until today, and despite the changing times, the same iconic depictions of Palestine as the peasant woman in an embroidered traditional costume is used over and over in posters and other mediums, for collective political mobilisation for Palestinian resistance.
ParaCrawl v7.1
Als der Apfel fertig war, färbte sie sich das Gesicht und verkleidete sich in eine Bauersfrau, und so ging sie über die sieben Berge zu den sieben Zwergen.
When the apple was ready she painted her face and clothed herself like a peasant woman, and went across the seven mountains to where the seven dwarfs lived.
ParaCrawl v7.1
Folglich läßt sich eine ungebildete Bauersfrau beim Suppekochen vom Hegelschen Gesetz des Umschlagens von Quantität in Qualität leiten.
Consequently, an illiterate peasant woman guides her self in cooking soup by the Hegelian law of the transformation of quantity into quality.
ParaCrawl v7.1
In einem Dorf, weitab von der Hauptstraße gab mir eine Bauersfrau Milch, Eier, Honig und frisch gekochte, geschälte Kartoffeln – das wir sofort zu Rührei verzehrten.
In a village, far from the main road gave me a peasant woman milk, eggs, honey and freshly cooked, peeled potatoes - we ate immediately scrambled.
ParaCrawl v7.1
Das war eine sehr gute Nachricht, weil anschließend kam eine Bauersfrau und wollte einen von uns als Knecht mitnehmen.
That was very good news because afterwards a farmer's wife came and wanted to take one us with her as a farm hand.
ParaCrawl v7.1