Übersetzung für "Beizmittel" in Englisch

Sie sind insbesondere als Beizmittel für Bildempfangsschichten geeignet.
They are particularly suitable for use as mordants for image-receiving layers.
EuroPat v2
Die im Einzelfalle notwendige oder günstigste Konzentration an Beizmittel läßt sich leicht ermitteln.
The concentration of mordant which is necessary or favourable in an individual case can easily be determinated.
EuroPat v2
Die Bildempfangsschicht enthält üblicherweise zur Verbesserung der Farbaufnahmefähigkeit Beizmittel für die diffundierenden Farbstoffe.
The image receptor layer conventionally contains mordants for the diffusible dyes to improve dye absorption.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Wirkstoffkombinationen können zur Blattapplikation oder auch als Beizmittel eingesetzt werden.
The active compound combinations according to the invention can be employed for foliar application or else as seed dressings.
EuroPat v2
Es wird in der Färberei als Beizmittel verwendet.
It is used as a mordant in dyeing.
EUbookshop v2
Zur Beizung schüttelt man das Saatgut mit dem Beizmittel in einer verschlossenen Glasflasche.
To apply the dressing, the seed was shaken with the dressing in a closed glass flask.
EuroPat v2
Sie sind daher zur Aufbringung flüssiger Beizmittel untauglich.
They are therefore not suited for the application of liquid seed dressings.
EuroPat v2
Die in solchen Bildemp­fangsschichten verwendeten Beizmittel wurden bereits erwähnt.
The mordants used in such image receptor layers have already been mentioned.
EuroPat v2
Zudem ist mit Mesurol flüssig derzeit nur ein insektizides Beizmittel in Deutschland zugelassen.
In addition, with Mesurol liquid, only one insecticidal dressing agent is currently approved in Germany.
ParaCrawl v7.1
Beide Beizmittel können einen ausreichenden Beizabtrag bewirken.
Both pickling agents may produce a sufficient pickling rate.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Kombinationen können zur Blattapplikation oder auch als Beizmittel eingesetzt werden.
The combinations according to the invention can be used for foliar application or else as seed dressings.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Kombinationen können somit als Beizmittel eingesetzt werden.
Accordingly, the combinations according to the invention can be used as seed dressings.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Wirkstoffe können somit als Beizmittel eingesetzt werden.
Accordingly, the active compounds according to the invention can be used as seed dressings.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Wirkstoffkombination kann zur Blattapplikation oder auch als Beizmittel eingesetzt werden.
The active-compound combination of the invention can be used for foliar application or else as seed dressing.
EuroPat v2
Für das Saatgut der weiblichen und der männlichen Komponenten werden Beizmittel in unterschiedlichen Farben verwendet.“
The seed of the female and male components shall be dressed using different coloured seed dressings."
TildeMODEL v2018
Ein Guß mit demselben Gewicht Gelatine aber ohne Beizmittel wird ebenfalls derselben Prüfmethode unterworfen.
A coating containing the same weight of gelatin but no mordant was also subjected to the same test procedure.
EuroPat v2
Das Beizmittel kann über den Schlauch 6 auch schon in vernebelter Form zugeführt werden.
The dressing can be supplied via the hose 6 in atomized form even at this stage.
EuroPat v2
Auch feste, aus Mischungen von Natriumsulfat und Phosphorsäure bestehende Beizmittel sind schon benutzt worden.
Also solid pickling agents consisting of mixtures of sodium sulfate and phosphoric acid have already been used.
EuroPat v2
Zur Beizung schüttelt man das Saatgut 3 Minuten lang mit dem Beizmittel in einer verschlossenen Glasflasche.
For the seed dressing, the seeds together with the seed-dressing agent are shaken for 3 minutes in a sealed glass flask.
EuroPat v2