Übersetzung für "Beschälseuche" in Englisch

Die Beschälseuche ist in bestimmten Teilen Südafrikas endemisch.
Dourine is endemic in certain parts of South Africa.
DGT v2019
Die Provinz Westkap ist jedoch seit mehr als sechs Monaten frei von Beschälseuche.
However, the Western Cape Province has been free of dourine for more than six months.
DGT v2019
Tierseuchenverordnung vom 27. Juni 1995 (TSV), zuletzt geändert am 23. Juni 2004 (SR 916.401), insbesondere die Artikel 112 bis 115 (Pferdepest), 204 bis 206 (Beschälseuche, Enzephalomyelitis, Infektiöse Anämie, Rotz), 240 bis 244 (Ansteckende Pferdemetritis)
Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401), and in particular Articles 112 to 115 (African horse disease), 204 to 206 (dourine, encephalomyelitis, infectious anaemia, glanders), and 240 to 244 (contagious equine metritis) thereof
DGT v2019
Tierseuchenverordnung vom 27. Juni 1995 (TSV), zuletzt geändert am 23. November 2005 (SR 916.401), insbesondere die Artikel 112 bis 115 (Pferdepest), 204 bis 206 (Beschälseuche, Enzephalomyelitis, Infektiöse Anämie, Rotz), 240 bis 244 (Ansteckende Pferdemetritis)
Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 November 2005 (RS 916.401), and in particular Articles 112 to 115 (African horse disease), 204 to 206 (dourine, encephalomyelitis, infectious anaemia, glanders), and 240 to 244 (contagious equine metritis) thereof.
DGT v2019
Nach Bestätigung des Auftretens der Beschälseuche in Rußland hat die Kommission die Entscheidung 96/487/EG (6) erlassen.
Whereas following the confirmation of the presence of dourine in Russia, the Commission adopted Decision 96/487/EC (6);
JRC-Acquis v3.0
Während des Isolationszeitraums werden die Gesundheitsuntersuchungen auf Afrikanische Pferdepest, Beschälseuche, Rotz, Pferdeencephalose und alle anderen in der Tiergesundheitsbescheinigung aufgeführten Krankheiten durchgeführt und die Befunde in der Bescheinigung angegeben.
During the isolation period the animal health tests for African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalosis and any other disease as required in the appropriate animal health certificates are carried out with the results specified in the certificate.
DGT v2019
Kommt das Pferd aus China(1)(3) oder Thailand(3), so wurde es anhand einer innerhalb der letzten 10 Tage vor der Ausfuhr entnommenen Blutprobe am … (4)(5) mittels Komplementbindungstest in einer Serumverdünnung von 1 in 10 mit negativem Ergebnis auf Rotz und auf Beschälseuche untersucht.“
If the horse comes from China (1)(3) or Thailand (3), it was subjected to a complement fixation test for glanders and for dourine carried out with negative results at a serum dilution of 1 in 10 on a sample of blood collected within 10 days of export on … (4)(5);’.
DGT v2019
Kommt das Pferd aus China(1)(3) oder Thailand(3), so wurde es anhand einer innerhalb der letzten 21 Tage vor der Ausfuhr entnommenen Blutprobe am … (4) mittels Komplementbindungstest in einer Serumverdünnung von 1 in 10 mit negativem Ergebnis auf Rotz und auf Beschälseuche untersucht;“.
If the horse comes from China (1)(3) or Thailand (3), it was subjected to a complement fixation test for glanders and for dourine carried out with negative results at a serum dilution of 1 in 10 on a sample of blood collected within 21 days of export on … (4);’.
DGT v2019
Der Schwerpunkt des Friedrich-Loeffler-Instituts (FLI) innerhalb des Projektverbundes liegt auf der Verbesserung der Methode der Antigengewinnung für die serologische Diagnostik der Beschälseuche des Pferdes, einer anzeigepflichtigen Tierseuche.
The focus of the Friedrich-Loeffler-Institute (FLI) within the project network is to improve the method of antigen production for serological diagnosis of dourine of the horse, which is a notifiable epidemic.
ParaCrawl v7.1
Die zuständigen russischen Veterinärbehörden haben nun die Tilgung der Beschälseuche in bestimmten Verwaltungsgebieten der Russischen Föderation bestätigt. Die Entscheidung 92/160/EWG muß daher der geänderten Regionalisierung Rußlands entsprechend angepaßt werden.
Whereas the competent veterinary authorities of Russia have now confirmed the freedom from dourine of certain administrative territories of the Russian Federation; whereas therefore Decision 92/160/EEC should be amended so as to take account of the modified regionalization of Russia;
JRC-Acquis v3.0
Die zuständigen Veterinärbehörden Rußlands haben ausreichende Garantien für das Nichtauftreten der Beschälseuche in der Provinz Kaliningrad der Russischen Föderation gegeben. Die Entscheidung 92/160/EWG muß daher geändert werden.
Whereas the competent veterinary authorities of Russia have provided sufficient guarantees for the freedom from dourine of the province of Kaliningrad of the Russian Federation; whereas therefore Commission Decision 92/160/EEC must be amended;
JRC-Acquis v3.0
Bei einem Inspektionsbesuch der Kommission im Libanon schienen die Veterinärbehörden die tiergesundheitliche Lage anfänglich nicht ausreichend unter Kontrolle zu haben. Seither hat sich die Lage jedoch wesentlich verbessert, und eine bei Equiden im gesamten Landesgebiet durchgeführte umfassende sero-epidemiologische Untersuchung auf afrikanische Pferdepest, Rotz, Beschälseuche und infektiöse Anämie hat nur negative Befunde erbracht.
Whereas following a Commission veterinary inspection mission to Lebanon the animal health situation initially appeared insufficiently under control of the veterinary services; whereas however substantial improvements have been made since, including a comprehensive sero-epidemiological survey for African horse sickness, glanders, dourine and infectious anaemia, carried out on equidae all over the territory of the country with negative result in each case;
JRC-Acquis v3.0
Eine serologische Untersuchung im gesamten Hoheitsgebiet von Saudi-Arabien hat ergeben, daß das Land seit mindestens sechs Monaten frei von Rotz und Beschälseuche sein dürfte. Venezuelanische Pferdeenzephalomyelitis und vesikuläre Stomatitis sind bisher nie aufgetreten, es wurden jedoch serologische Beweise für equine Virusarteritis gefunden.
Whereas following a serological survey carried out over the entire territory of Saudi Arabia, the country should be considered free of glanders and dourine for at least six months; Venezuelan equine encephalomyelitis and vesicular stomatitis have never occurred, however serological evidence was found for equine viral arteritis;
JRC-Acquis v3.0
Die zuständigen russischen Veterinärbehörden haben ebenfalls Garantien für die Bekämpfung der Beschälseuche in der Russischen Föderation gegeben. Diese Garantien reichen aus, um die Einfuhr von Equiden aus bestimmten Verwaltungsgebieten der Russischen Föderation wiederaufzunehmen. Die Entscheidung 96/487/EG sollte daher aufgehoben werden.
Whereas the competent veterinary authorities of Russia have also provided guarantees for the control of dourine in the Russian Federation; whereas the aforementioned guarantees are sufficient to warrant resumption of imports of equidae from certain subjects of the Russian Federation; whereas consequently Decision 96/487/EC should be repealed;
JRC-Acquis v3.0