Übersetzung für "Besichtigung von sehenswürdigkeiten" in Englisch

Das Wetter ist angenehm und die Besichtigung von Sehenswürdigkeiten wird ein Vergnügen sein.
The weather is pleasant and sight-seeing will be a pleasure.
ParaCrawl v7.1

Manche von ihnen kamen direkt aus dem Festland Chinas zur Besichtigung von Sehenswürdigkeiten.
Some of them just came to Sweden from Mainland China for sightseeing.
ParaCrawl v7.1

Der Zeitanteil pro Tour, den wir mit der Besichtigung von Sehenswürdigkeiten verbringen, variiert von:
The time we spend for sightseeing per day varies greatly from tour to tour, from:
CCAligned v1

Glücklicherweise gibt es Möglichkeiten, ein Picknick in Berlin mit der Besichtigung von Sehenswürdigkeiten zu verbinden.
Fortunately, there are ways to combine a picnic in Berlin with sightseeing.
ParaCrawl v7.1

Keine Reise nachHubbard ist jedoch komplett ohne eine Besichtigung der Sehenswürdigkeiten von Youngstown und Masury.
And no trip to Hubbard is complete without exploring all that Youngstown and Masury have to offer.
ParaCrawl v7.1

Diverse Freizeitaktivitäten wie Besichtigung von Sehenswürdigkeiten in München und Umgebung (Deutsches Museum, Schloss Nymphenburg, Schloss Herrenchiemsee, das Salzbergwerk in Bad Reichenhall, Schloss Neuschwanstein etc.), Grillabende an der Isar oder gemeinsames Kochen bei Alinguas, Filmnachmittage, Wochenendausflüge, sogar Besuche von Sportveranstaltungen (Audi-Cup in der Allianz Arena) und das Münchner Oktoberfest stehen auf unserem Unterhaltungsprogramm.
Our entertainment program includes visiting places such as the Deutsches Museum, Nymphenburg Castle, Herrenchiemsee lake, Salt Mine in Bad Reichenhall, Neuschwanstein Castle, Oktoberfest, etc. We also organize picnics, cooking evenings at Alinguas, movie nights, weekend trips, and visits to sport events (e.g. the Audi-Cup in Allianz Arena).
ParaCrawl v7.1

Gäste könnten den schmeichelhaften Tee und die Kaffeemöglichkeiten und freien Wi-Fi im Zimmer ausnutzen, um etwas geleistete Arbeit zu bekommen oder einen Tag der Besichtigung von Sehenswürdigkeiten zu planen, oder sich im Kurort mit seiner natürlich angezündeten Innenlache, Sauna und Dampfzimmer zu entspannen.
Guests might take advantage of complimentary tea and coffee facilities and free in-room Wi-Fi to get some work done or plan a day of sightseeing, or relax in the spa with its naturally-lit indoor pool, sauna and steam room.
ParaCrawl v7.1

Verbringen Sie den Nachmittag mit Einkaufen oder der Besichtigung von Sehenswürdigkeiten im modernen Jerusalem, das Ihnen eine Reihe moderner Einkaufszentren, Frischwaren-Märkte, Museen, faszinierender Bezirke und mehr bietet!
Spend the afternoon shopping or sightseeing in modern Jerusalem, which offers you a range of modern shopping malls, fresh produce markets, museums, fascinating neighborhoods, and more!
ParaCrawl v7.1

Er ergänzte, dass die Situation in China besser geworden sei, dass er und seine Frau China sehr mögen würden und bald zur Besichtigung von Sehenswürdigkeiten in dieses Land reisen wollten.
He added that China’s situation was getting better and that he and his wife loved China very much and would like to go to China for sightseeing in the near future.
ParaCrawl v7.1

Nachdem Sie den Tag mit der Besichtigung von Sehenswürdigkeiten verbracht haben, entspannen Sie sich im Fitnesscenter des Atlantic, zu dem ein Squash-Court, ein Fitnessraum und eine Sauna gehören.
After a long day of exploring the sites of Kraków, guests can relax in the Atlantic’s fitness centre with a squash court, gym and sauna.
ParaCrawl v7.1

Man erholt sich auch im heilenden Thermalwasser von Yverdon-les-Bains, im Centre Revital von Les Rasses, bei der Besichtigung von Sehenswürdigkeiten und Museen.
Relaxation and rejuvenation is also to be found in the curative thermal spa waters in Yverdon-les-Bains at the Centre Revital in Les Rasses and at various other sites and museums.
ParaCrawl v7.1

Bietet sehr flexible Timings und Inhalt des Exkursionsprogramms an – Sie können überzeugt sein, dass Ihre Besichtigung von Sehenswürdigkeiten genau so sein wird, wie Sie es mögen!
Offers very flexible timings and content of the excursion program – you can be sure that your sightseeing will be exactly the way you like it!
CCAligned v1

Das Haus ist von einem großen Naturgarten mit Pool und schattigen Pergola umgeben, die zur Erholung nach der Besichtigung der Sehenswürdigkeiten von Florenz einladen.
The house is surrounded by a big natural garden with a pool and shady pergolas for relaxing after visiting the sights of Florence.
CCAligned v1

Vielleicht macht Ihnen das Klima zu schaffen oder Sie muten sich einfach mit sportlichen Aktivitäten oder der Besichtigung von Sehenswürdigkeiten etwas viel zu.
Perhaps you're struggling with the climate or you're just overdoing the sporting activities or sightseeing a little bit.
ParaCrawl v7.1

Diese Touristen, die über die Grenze gereist sind, sind sehr vom Glück begünstigt, weil sie direkt erfahren konnten, wie Falun Gong-Praktizierende ehrlich, gütig und standhaft sind und diese Erfahrung wird sich sicher tief in die Erinnerungen an ihre Besichtigung von Sehenswürdigkeiten einprägen.
These tourists who have travelled out of the border are very fortunate, because they have learned directly how Falun Gong practitioners are sincere, kind and steadfast, and this experience most certainly will become a deep part of their memories from their sightseeing.
ParaCrawl v7.1

Seine letzte Station für die Besichtigung von Sehenswürdigkeiten in der Mittag-Grenze der Ansiedlung, die Horváth tanya, wo der Besitzer der Farm, Horváth György lebende Bewahrung der Traditionen von Cumanian ist.
His last station for the sightseeing in the noon border of the settlement being Horváth tanya, where the farm's proprietor, Horváth György live preserving the Cumanian traditions.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie gemäß dem japanischen Einwanderungsgesetz den Aufenthaltsstatus „Zeitweiliger Besucher“ haben, dürfen Sie sich bis zu 15 oder 90 Tage zum Zwecke der „Besichtigung von Sehenswürdigkeiten“ usw. in Japan aufhalten.
Temporary Visitor entry status, according to Japanese Immigration Law, allows a stay in Japan of 15 days or 90 days for "sight-seeing, etc."
ParaCrawl v7.1

Gäste haben reichlich Gelegenheit zur Besichtigung von Sehenswürdigkeiten: Nehmen wir zum Beispiel Drogarati, eine unterirdische Höhle in 60 m Tiefe auf Kefalonia .
Guests will have ample opportunity for sightseeing: Take, for example Drogarati, an underground cave in 60 m depth in Kefalonia.
ParaCrawl v7.1

Das Holiday Inn Express Southwark ist der perfekte Ausgangspunkt für die Besichtigung von vielen Sehenswürdigkeiten ohne übermäßige Reisezeiten.
Holiday Inn Express Southwark is the perfect starting point from which to visit many attractions, without excessive travelling.
ParaCrawl v7.1

Obwohl ein Auto in den Blue Mountains eine bessere Möglichkeit zur Besichtigung von Sehenswürdigkeiten bietet, könnte die Nutzung öffentlicher Transportmittel eine entspannende Alternative darstellen, um zu Ihrem gewünschten Reiseziel zu gelangen.
Although having a car in the Blue Mountains offers a far greater opportunity to see the sights, travelling by public transport to your destination offers a relaxing alternative.
ParaCrawl v7.1

Reisen ist nicht nur ein Flug der Phantasie und Träume, wo besuchen möchte, und wo Sie schon war, aber auch die Besichtigung von Sehenswürdigkeiten und Besonderheiten der einen oder anderen Ortschaft zu finden, was in einem gewissen Grad, wie das Buch wird besser wissen, die Ansichten und das denken einander.
Travel is not just a flight of fancy and dreams of being, where would like to visit, and where there were already, but for sightseeing and features varying terrain, that to some extent, as the book gives an insight into the views and thinking of each other.
ParaCrawl v7.1

Nach der Besichtigung von allen Sehenswürdigkeiten richten wir uns am Ende der Siedlung nach der Lokalstraße in Richtung Ajdovec und genießen den Blick auf das Flusstal.
After taking a look at all the sights, we continue on the local road for Ajdovec at the end of the village, and enjoy the views of the river valley.
ParaCrawl v7.1

Diverse Freizeitaktivitäten wie die Besichtigung von Sehenswürdigkeiten in München und Umgebung (Deutsches Museum, Schloss Nymphenburg, Schloss Herrenchiemsee, das Salzbergwerk in Bad Reichenhall, Schloss Neuschwanstein ect.
Activities offered during our summer school: visiting interesting places in Munich and its surroundings (the Deutsches Museum, Nymphenburg Castle, Herrenchiemsee Palace, salt mines in Bad Reichenhall, Neuschwanstein Castle, etc.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie gemäß dem japanischen Einwanderungsgesetz den Aufenthaltsstatus "Zeitweiliger Besucher" haben, dürfen Sie sich bis zu 15 oder 90 Tage zum Zwecke der "Besichtigung von Sehenswürdigkeiten" usw. in Japan aufhalten.
Temporary Visitor entry status, according to Japanese Immigration Law, allows a stay in Japan of 15 days or 90 days for "sight-seeing, etc."
ParaCrawl v7.1

Nach der Besichtigung der Sehenswürdigkeiten von Zadar warten bereits neue Attraktionen auf Sie, nämlich die auf zwei Rädern.
After getting to know the Zadar attractions, new ones await you, on two wheels.
ParaCrawl v7.1

Die Bar lädt zum Entspannen ein nach einem langen arbeitsreichen oder mit der Besichtigung von Sehenswürdigkeiten gefüllten Tag.
A bar is also available for those wishing to relax and socialize after a long day spent sightseeing or working.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie den Aufenthaltsstatus des "zeitweiligen Besuchers" gemäß dem Japanischen Einwanderungsgesetz haben, dürfen Sie sich bis zu 15 oder 90 Tagen in Japan zum Zwecke der "Besichtigung von Sehenswürdigkeiten" aufhalten.
"Temporary Visitor" entry status, according to Japanese Immigration Law, allows a stay in Japan of 15 days or 90 days for "sight-seeing, etc."
ParaCrawl v7.1

Zu den in der Umgebung möglichen Freizeitaktivitäten gehören Radausflüge in die umliegende Landschaft oder eine Besichtigung der Sehenswürdigkeiten von Cours Mirabeau.
Local activities include bike rides in the surrounding countryside and exploring the city’s Cours Mirabeau.
ParaCrawl v7.1

Nach einem mit Arbeit oder der Besichtigung von Sehenswürdigkeiten verbrachten Tag können Sie sich bei einem Getränk von der Hotelbar entspannen.
After a day of work or sightseeing, guests can relax with a drink from the hotel bar.
ParaCrawl v7.1