Übersetzung für "Bestätigung der übereinstimmung" in Englisch
Typprüfungen
dienen
der
Bestätigung
der
Übereinstimmung
der
verkehrssicherheitsrelevanten
Merkmale
des
Fahrzeugs.
Type
tests
serve
to
confirm
the
compliance
of
the
features
of
the
vehicle
relevant
to
traffic
safety
and
environmental
protection.
ParaCrawl v7.1
Die
Bestätigung
des
Gesetzes
der
Übereinstimmung
hängt
von
der
Spannung
der
geistigen
Kräfte
ab.
The
affirmation
of
the
law
of
correspondence
depends
upon
the
tension
of
the
forces
of
spirit.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
Übereinstimmung
mit
Fingerabdrücken
von
geringer
Qualität
wird
die
für
die
Gefahrenabwehr
bzw.
Strafverfolgung
zuständige
Behörde
darüber
informiert,
dass
zur
Bestätigung
der
Übereinstimmung
weitere
Verifikationen
erforderlich
sind.
In
the
event
of
a
match
with
fingerprints
of
low
quality,
the
law
enforcement
authority
shall
be
informed
that
additional
verifications
are
required
in
order
to
confirm
the
match.
DGT v2019
Die
EG-Ersteichung
ist
die
Prüfung
und
Bestätigung
der
Übereinstimmung
eines
neuen
oder
erneuerten
Gerätes
mit
der
zugelassenen
Bauart
und/oder
mit
den
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
und
den
betreffenden
Einzelrichtlinien.
EC
initial
verification
constitutes
the
examination
of
a
new
or
reconditioned
instrument
and
the
confirmation
of
its
conformity
to
the
approved
pattern
and/or
to
the
requirements
of
this
Directive
and
the
separate
Directives
relating
to
the
instrument
in
question.
DGT v2019
Solche
Prüfstandsläufe
sind
zwar
teuer,
gelten
aber
als
anerkanntes
Verfahren
zur
Bestätigung
der
Übereinstimmung
der
Typgenehmigung.
While
such
engine
testing
on
a
dynamometer
is
expensive,
it
is
a
recognised
method
for
determining
compliance
with
the
type-approval.
TildeMODEL v2018
Zur
Bestätigung
der
Übereinstimmung
des
Geräts
mit
den
einschlägigen
grundlegenden
Anforderungen
von
Anhang
I
kann
der
Hersteller
entweder
einen
eigenen
Bericht
erstellen
oder
einen
Bericht
der
in
Artikel
11
angegebenen
benannten
Stelle
beilegen.
In
order
to
confirm
the
compliance
of
the
apparatus
with
the
relevant
essential
requirements
set
out
in
Annex
I,
the
manufacturer
may
choose
either
to
draw
up
his
own
report
or
to
submit
a
report
from
the
notified
body
referred
to
in
Article
11.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
können
zu
diesem
Zweck
eine
erste
Prüfung
vornehmen,
die
in
der
Nachprüfung
und
Bestätigung
der
Übereinstimmung
eines
neuen
oder
instandgesetzten
Gerätes
mit
dem
genehmigten
Muster
und/oder
den
Anforderungen
dieser
Verordnung
besteht,
oder
die
Bescheinigung
den
Herstellern
oder
deren
Beauftragten
übertragen.
For
this
purpose,
the
Member
States
may
stipulate
an
initial
verification,
consisting
of
a
check
on,
and
confirmation
of,
the
conformity
of
a
new
or
repaired
device
with
the
type-approved
model
and/or
with
the
requirements
of
this
Regulation,
or
may
delegate
the
power
to
certify
to
the
manufacturers
or
to
their
authorised
agents.
DGT v2019
Bei
diesem
Muster
handelt
es
sich
nicht
um
eine
EG-Konformitätserklärang
zur
Bestätigung
der
Übereinstimmung
mit
der
Maschinenrichtlinie,
sondem
um
einen
Hin
weis
für
den
Kunden,
daß
die
gelieferte
Ausrüstung
nicht
der
Maschinenrichtlinie
entspricht.
This
model
is
not
an
EC
declaration
of
conformity
with
the
machinery
directive.
It
is
a
warning
to
the
customer
that
the
equipment
supplied
does
not
comply
with
the
machinery
directive.
EUbookshop v2
Zusätzlich
zur
Aufnahme
dieser
Aussage
in
den
Anhang
muss
die
Erklärung
des
Vorstands,
die
Abschlüssen
von
Unternehmen
beizufügen
ist,
die
nach
dem
Corporations
Act
2001
Bericht
erstatten,
auf
die
Bestätigung
der
Übereinstimmung
im
Anhang
Bezug
nehmen.
In
addition
to
including
this
statement
in
the
notes
to
the
financial
statements,
for
entities
reporting
under
the
Corporations
Act
2001,
the
directors'
declaration
attached
to
the
financial
statements
must
include
reference
to
the
statement
of
compliance
in
the
notes
to
the
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Die
Bestätigung
der
Übereinstimmung
der
Geschäftstätigkeit
mit
den
Zertifizierungsanforderungen
beweist,
dass
das
beschlossene
Konzept
von
Qualität,
Sicherheit
und
ständiger
Verbesserung
im
Erfassungs-
und
Speicherungsprozess
von
Material
in
digitaler
Form
sowie
bei
der
Erbringung
begleitender
Dienstleistungen
in
der
Praxis
erfolgreich
umgesetzt
wird.
The
confirmation
of
our
business
compliance
with
the
certification
requirements
proves
that
the
adopted
concept
of
quality,
safety
and
continuous
improvement
in
the
process
of
capture
and
storage
of
documents
in
digital
form
and
in
the
implementation
of
the
supporting
services
is
successfully
realized
in
practice.
ParaCrawl v7.1
Typischerweise
wird
durch
Betätigung
einer
Bestätigungstaste
34
auf
der
Kommandoleiste
31
eine
Akzeptanz
der
dargestellten
Vermessungsdaten
bestätigt,
und
nach
Bestätigung
der
Übereinstimmung
einer
ausreichenden
Anzahl
von
vermessenen
(Raum-)Punkten
bzw.
Referenzpunkten
mit
Gittermusterpunkten
kann
der
Bediener
das
Gittermuster
bewegen
und
an
die
gewünschten
Abmessungen
anpassen
und
im
Übereinstimmungsfall
eine
realitätskonforme
Projektion
des
Gittermusters
30
initialisieren.
Accepting
the
displayed
measurement
data
is
typically
confirmed
by
pressing
a
confirmation
key
34
on
the
command
bar
31
and,
after
confirming
the
correspondence
of
a
sufficient
number
of
measured
(spatial)
points
or
reference
points
with
grid
pattern
points,
the
user
can
move
the
grid
pattern
and
adapt
it
to
the
desired
dimensions
and,
in
the
case
of
correspondence,
initialize
a
reality-conformable
projection
of
the
grid
pattern
30
.
EuroPat v2
Nach
der
Bestätigung
der
Übereinstimmung
der
Prüfsummen
CSb
erfolgt
in
einem
zehnten
Schritt
(10)
die
Installation
des
Programmoduls
SP*
in
dem
zweiten
Teilnehmerendgerät
UEb.
Once
it
has
been
confirmed
that
the
checksums
CSb
match,
the
program
module
SP*
is
installed
in
the
second
subscriber
terminal
UEb
in
a
tenth
step
(10).
EuroPat v2
Ein
Workload
auf
einem
2-TB-Laufwerk
mit
der
MBR-Partitionstabelle
wurde
im
Ziel-Workload
auf
dem
VM-Container
mit
ESXi
5.5
bislang
in
die
GPT-Partitionstabelle
konvertiert,
wobei
die
Bestätigung
aufgrund
der
fehlenden
Übereinstimmung
fehlschlug.
Previously,
a
workload
on
a
2
TB
drive
using
the
MBR
partition
table
was
automatically
converted
to
use
the
GPT
partition
table
at
the
target
workload
on
the
ESXi
5.5
VM
container,
and
failed
validation
because
of
the
mismatch.
ParaCrawl v7.1
Besteht
eine
grundlegende
Übereinstimmung
zwischen
Spender
und
Empfänger,
wird
das
“Phänotypisieren”
auf
einen
DNA-Test
erweitert.
Die
letztendliche
Bestätigung
der
Übereinstimmung
wird
dann
durch
Anlage
einer
MLC
(gemischte
Lymphozytenkultur)
vorgenommen.
If
a
basic
match
between
donor
and
recipient
is
found,
the
“phenotyping”
is
extended
with
a
DNA
test
and
ultimately
with
the
MLC
execution
(Mixed
Lymphocyte
Culture)
which
confirms
the
match.
ParaCrawl v7.1
Bestätigen
diese
Prüfungen
der
Übereinstimmung
im
Betrieb
oder
diese
Bestätigungsprüfungen,
dass
der
Motor-
oder
Fahrzeugtyp
nicht
mit
den
Anforderungen
übereinstimmt,
verpflichtet
die
Typgenehmigungsbehörde
den
Hersteller,
einen
Plan
mit
Maßnahmen
zur
Beseitigung
der
Mängel
vorzulegen.
If
these
in-service
conformity
tests
or
confirmatory
tests
confirm
the
non-conformance
of
the
engine
or
vehicle
type,
the
Type
Approval
Authority
shall
require
the
manufacturer
to
submit
a
plan
of
remedial
measures
to
remedy
the
non-conformity.
DGT v2019
Bestätigen
diese
Prüfungen
der
Übereinstimmung
im
Betrieb
oder
diese
Bestätigungsprüfungen,
dass
der
Motor-
oder
Fahrzeugtyp
nicht
mit
den
Anforderungen
übereinstimmt,
verpflichtet
die
Genehmigungsbehörde
den
Hersteller,
einen
Plan
mit
Maßnahmen
zur
Beseitigung
der
Mängel
vorzulegen.
If
these
in-service
conformity
tests
or
confirmatory
tests
confirm
the
non-conformance
of
the
engine
or
vehicle
type,
the
approval
authority
shall
require
the
manufacturer
to
submit
a
plan
of
remedial
measures
to
remedy
the
non-conformity.
DGT v2019
Trotz
der
Differenzen
bestätigen
die
Übereinstimmungen
der
beiden
mittelalterlichen
Traditionen,
dass
in
Mzcheta
in
der
frühen
hellenistischen
Periode
ein
Königtum
entstand,
was
auch
durch
außer-georgische
Quellen
bezeugt
wird.
Despite
their
differences,
the
two
medieval
traditions
concur
that
kingship
was
established
in
Mtskheta
in
the
early
Hellenistic
period
and
this
is
verified
in
non-Georgian
sources.
WikiMatrix v1
Die
Anzahl
der
Personen,
die
eine
Ferienwohnung
belegen,
muss
mit
der
Anzahl
der
Personen
in
der
Bestätigung
übereinstimmen.
The
number
of
persons
occupying
an
apartment
must
coincide
with
the
number
of
persons
in
the
confirmation.
ParaCrawl v7.1
Auch
mit
den
kirchlichen
Gemeinschaften
des
Westens
führen
wir
verschiedene
bilaterale,
offene
und
freundschaftliche
Dialoge,
bei
denen
Fortschritte
in
der
gegenseitigen
Kenntnis,
in
der
Überwindung
von
Vorurteilen,
in
der
Bestätigung
einiger
Übereinstimmungen
und
im
genaueren
Erkennen
der
wahren
Differenzen
zu
verzeichnen
sind.
With
the
Ecclesial
Communities
of
the
West
too,
we
are
engaged
in
various
bilateral
dialogues
that
are
open
and
friendly.
They
are
recording
progress
in
reciprocal
knowledge,
in
overcoming
prejudices,
in
the
confirmation
of
certain
convergences
and
even
in
a
more
precise
identification
of
the
real
divergences.
ParaCrawl v7.1
Einerseits,
die
obligatorischen
Bestätigungen
der
Übereinstimmung
die
Produktion
den
aufgegebenen
Forderungen
von
den
Methoden
nur
der
staatlich-administrativen
Kontrolle
bewirkt
die
Beamtenbarrieren
auf
dem
Pfad
der
Produktion
zum
Konsumenten.
On
the
one
hand,
obligatory
acknowledgement
of
conformity
of
production
to
the
set
requirements
methods
only
the
state-administrative
control
generates
official
barriers
on
production
way
to
the
consumer.
ParaCrawl v7.1