Übersetzung für "Betrachtung" in Englisch

Hier ist es allerdings notwendig, eine gerechte Betrachtung anzuwenden.
It is necessary, in this regard, however, to take an even-handed view.
Europarl v8
Schließlich kommen wir nicht um eine kollektive Betrachtung unserer eigenen Energiepolitik herum.
Finally, we cannot pass by without a collective reflection on our energy policy.
Europarl v8
Ich möchte mit einer allgemeineren Betrachtung beginnen.
I would like to start with a more general comment.
Europarl v8
Ich bin sicher, das Parlament erkennt bei näherer Betrachtung den praktischen Nutzen.
I am sure that, on reflection, the House will see the practical sense of that.
Europarl v8
Hier handelt es sich nicht bloß um eine legalistische Betrachtung.
This is not merely a legalistic consideration.
Europarl v8
Hiernach möchte ich eine letzte Betrachtung politischer Art anstellen.
This apart, I should like to make a final political comment.
Europarl v8
Doch es gibt paradoxe Zahlen, die eine nähere Betrachtung verdienen.
However, there are paradoxical figures worthy of consideration.
Europarl v8
Ich möchte zunächst mit einer politischen Betrachtung beginnen.
I would like to start with a political point.
Europarl v8
Abschließend möchte ich noch eine weitere Betrachtung anstellen.
Finally, I would like to make one more point.
Europarl v8
Abschließend eine Betrachtung, die vor allem den Bericht von Frau Kokkola betrifft.
A second point, finally, especially on Mrs Kokkola's report.
Europarl v8
Die zweite Betrachtung bezieht sich auf Europol.
The second point concerns Europol.
Europarl v8
Die zweite Betrachtung, die ich anstellen möchte, betrifft die Frauen.
My second point relates to women.
Europarl v8
Ich möchte nun die Gelegenheit für eine umfassendere Betrachtung der Automobilindustrie nutzen.
I would like to take the opportunity today to look at the motor industry in rather broader terms.
Europarl v8
Nur so können wir eine unvoreingenommene Betrachtung der Gesamtsituation sicherstellen.
This is the only way in which we can ensure an even-handed view of the whole situation.
Europarl v8
Bei nüchterner Betrachtung erfordern dies auch unsere zahlreichen gemeinsamen Interessen.
Looked at in a matter-of-fact way, that is also what our many common interests require.
Europarl v8
Ich möchte an dieser Stelle mein persönliches Interesse an dieser wichtigen Betrachtung unterstreichen.
I would like to express here my personal commitment to this important reflection.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

alleinige betrachtung in dieser betrachtung Betrachtung wirtschaftlicher betrachtung
genauere betrachtung statische betrachtung ohne betrachtung umfassende betrachtung
einzelne betrachtung energetische betrachtung