Übersetzung für "Betriebsarzt" in Englisch

Der Betriebsarzt kann in Ausnahmefällen und nach Konsultierung eines Augenarztes höhere Werte zulassen.
The occupational doctor may allow values outside this range in exceptional cases and after having sought the opinion of an eye specialist.
DGT v2019
Ich bin bloß Betriebsarzt und behandle meist nur Bagatellen.
I'm just a staff physician here. I don't treat anything more difficult than a hand injury, so I'm out of my depth when it comes to psychiatric matters.
OpenSubtitles v2018
Der Betriebsarzt muss die an diesen Betriebspunkten geführten Anwesenheitslisten einsehen.
In practice the coalfield has no areas in class E and very few in class D. The occupational physician is required to consult the registers of shifts spent in these work areas.
EUbookshop v2
Die abschliessende Beurteilung erfolgt in Abstimmung mit dem Betriebsarzt.
The final assessment is made in conjunction with the company doctor.
EUbookshop v2
Ein Arzt kann nebenberuflich als Betriebsarzt tätig sein und ansonsten als Allgemeinmediziner praktizieren·
In addition, the occupational physician may in no way influence an employee's choice with regard to his general practitioner (1).
EUbookshop v2
Das Personal erhält ausserdem eine zusätzliche Ausbildung durch den dortigen Betriebsarzt.
They are recruited with the agreement of the occupational physician.
EUbookshop v2
Die ersten Lehrgänge wurden von einem Betriebsarzt und einem Arbeitsschutzingenieur geleitet.
The first training courses were directed by a works doctor and a safety engineer.
EUbookshop v2
Interessantes und Nützliches rund um das Thema Gesundheit bietet auch unser Betriebsarzt.
Our company doctor also provides relevant and useful information on the subject of health.
ParaCrawl v7.1
Als engagierter Betriebsarzt unterstützt Dr. Thomas Danninger die Weiterentwicklung der SKIDATA Health Benefits.
As a dedicated company doctor, Dr. Thomas Danninger supports further development of SKIDATA Health Benefits.
ParaCrawl v7.1
Neulich, zurück vom Betriebsarzt... [weiterlesen]
Recently, back from the works doctor’s... [more]
ParaCrawl v7.1
Eine Untersuchung durch den Betriebsarzt kann dies abklären.
This can be clarified by an examination by the company doctor.
ParaCrawl v7.1
Zuständig für die Arbeitsmedizinische Vorsorge ist der Betriebsarzt.
Responsible for the "occupational medical precautions" is the company physician.
ParaCrawl v7.1
In welchen Fällen müssen sie vorab zum Betriebsarzt?
In which cases do they have to go to the company doctor beforehand?
ParaCrawl v7.1
Unser erfahrener Betriebsarzt berät Sie bei allen Gesundheitsfragen.
Our experienced company physician will advise you in all medical issues
ParaCrawl v7.1
Auch ein Betriebsarzt steht zur Verfügung.
A company doctor is also available.
ParaCrawl v7.1
Ein externer Betriebsarzt steht regelmäßig im Haus als Ansprechpartner zur Verfügung.
An external company physician is regularly available on-site as a contact person.
ParaCrawl v7.1
Für die gesundheitliche Vorsorge haben wir einen Betriebsarzt.
In terms of healthcare provision, we have a company doctor.
ParaCrawl v7.1
So, Fry, bevor du ins All startest, musst du zu unserem Betriebsarzt.
Now, Fry, before you go into space, you'll need to see our staff doctor.
OpenSubtitles v2018
Dem Ausschuß gehören auch der Betriebsarzt und der Sicherheitstectuuker an (Gesetz 1568/1985).
The works medical officer and the safety technician are members of this committee (Law 1568/1985).
EUbookshop v2
Da die Stichproben hauptsächlich bei kleinen Unternehmen vorgenommen wur­den, hatten nur 28 % einen Betriebsarzt.
Since the sample mainly comprised small businesses, only 28% possessed a com pany doctor.
EUbookshop v2
Ausserdem kann der Betriebsarzt durch eine spezielle medizinische Ueberwachung von lärmexponierten Arbeitern eventuelle Hörschäden frühzeitig erkennen.
In addition, special medical supervision of noiseexposed workers enables the industrial physician to make an early diagnosis of any hearing damage.
EUbookshop v2
Und wenn ein Mitarbeiter ein gesundheitliches Problem hatte, konnte er zum Betriebsarzt gehen.
And if an employee had a health problem, he or she could feel free to consult the company doctor.
ParaCrawl v7.1
Für betroffene Einzelpersonen: Bitte halten Sie zunächst Rücksprache mit Ihrem Betriebsarzt oder Ihrer zuständigen Berufsgenossenschaft.
For individuals: Please, contact first your Company Physician, or the Accident Prevention & Insurance Association ("Berufsgenossenschaft"), respectively.
CCAligned v1
Unser Betriebsarzt steht jeden Mittwoch für unsere Mitarbeiter auf dem Firmengelände in Eppingen zur Verfügung.
Our company medical officer is available every Wednesday for our employees at the company's premises in Eppingen.
CCAligned v1