Übersetzung für "Bettler" in Englisch

Die Saharaui sind von Hilfeleistungen abhängig, aber sie sind keine Bettler.
The Sahrawi people depend on aid but they are not beggars.
Europarl v8
Ein Faß stand neben dem Feuer, und ein Bettler saß auf demselben.
Near the fire was a hogshead, and on the hogshead a beggar.
Books v1
Sogar ein Bettler, der sich als Blinder ausgab, beteiligte sich.
Even a beggar, who pretended to be blind, participated in the races.
Wikipedia v1.0
Dies waren namentlich Landstreicher, Bettler, Prostituierte, Zigeuner und Trunksüchtige.
These particularly were vagrants, beggars, prostitutes, gypsies and alcoholics.
Wikipedia v1.0
Herr Yamaha gab einem Bettler ein paar Walnüsse.
Mr Yamaha gave some walnuts to a beggar.
Tatoeba v2021-03-10
Ich gab dem Bettler alles Geld, das ich hatte.
I gave the beggar all the money I had.
Tatoeba v2021-03-10
Der Bettler klapperte mit ein paar wenigen Münzen in seiner Dose.
The beggar rattled a few meager coins in his tin can.
Tatoeba v2021-03-10
Ich gab dem Bettler alles Geld, was ich hatte.
I gave the beggar all the money I had.
Tatoeba v2021-03-10
Tom gab dem Bettler etwas zu essen.
Tom gave the beggar some food.
Tatoeba v2021-03-10
Hast du jemals einem Bettler Geld gegeben?
Have you ever given money to a beggar?
Tatoeba v2021-03-10
Hast du je einem Bettler Geld gegeben?
Have you ever given money to a beggar?
Tatoeba v2021-03-10
Heute gibt es sowohl Bettler als auch eine prosperierende Mittelschicht.
Now, there are both beggars and a burgeoning middle class.
News-Commentary v14
In diesem unserem abscheulichen Jahrhundert passen schließlich nur Bettler und treue Seelen dadurch.
In this hideous century of ours, only beggars and faithful people pass through in the end.
News-Commentary v14
Indessen verloren die Bettler den Muth nicht.
Meanwhile, the beggars did not grow discouraged.
Books v1
Mutter sagt, es sind zu viele Diebe und bettler da.
Mother says there are too many thieves and beggars in the crowd.
OpenSubtitles v2018
Mir kam in den Sinn, dass euer Gott ein jämmerlicher Bettler ist.
It's occurred to me you've a whining beggar for God.
OpenSubtitles v2018
Mary Tudor heiratet einen Bettler, wenn ihr danach ist.
It's time that you all understood that Mary Tudor... Will marry a beggar if she chooses.
OpenSubtitles v2018
Ich war schlimmer als ein Bettler.
I was worse off than a beggar.
OpenSubtitles v2018
Bettler sind eine soziale Seuche in diesem Land.
Beggars are a social disease in this country.
OpenSubtitles v2018
Ich Bettler, der ich bin, sogar an Dank bin ich arm.
Beggar that I am, I am even poor in thanks. But I thank you.
OpenSubtitles v2018
Jetzt kommt "Tritt den Bettler".
And now, it's "Kicking the Beggar".
OpenSubtitles v2018
Ich habe kein Geld und ich bin kein Bettler.
I have no money, and I'm not a beggar.
OpenSubtitles v2018
Da stand ein Bettler vor dem Haus.
There was a street beggar standing in front of the house.
OpenSubtitles v2018