Übersetzung für "Betttuch" in Englisch

Warum decken wir sie nicht mit einem Betttuch zu?
Why don't we just cover her with a sheet?
OpenSubtitles v2018
Und da war er weiß wie ein Betttuch.
When he did, he was white as a sheet.
OpenSubtitles v2018
Anschließend wird der Kurgast in einen Betttuch und eine Decke eingewickelt.
Then the client is packed into a bed sheet and blanket.
ParaCrawl v7.1
Ich war nackt, kein Betttuch.
I was naked, no sheet.
ParaCrawl v7.1
Viele Menschen waren dabei anwesend und sahen das Betttuch auf ihrem Körper.
Many people were present at the scene and they saw a bed sheet on the body.
ParaCrawl v7.1
Halte das Betttuch der Länge nach in beiden Händen.
Hold the sheet lengthwise in your hands.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall erhalten Sie ein Betttuch aus Rohbaumwolle.
In this case, you will be provided with a gray bed sheet.
ParaCrawl v7.1
Warum kann sie sich die Nase nicht am Betttuch putzen, wie alle anderen?
Why can't she blow her nose on the top sheet like everybody else does?
OpenSubtitles v2018
Ich habe ein Stück altes (aber sauberes!;-)) Betttuch als Unterlage verwendet.
I used a piece of old (but clean!;-)) bedsheet as base.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Bitte beachten Sie die Lieferzeit: das Betttuch wird auftragsbezogen für Sie hergestellt.
Hint: Please note the delivery time: the bedsheet is produced order-related for you.
ParaCrawl v7.1
Der Preis beinhaltet leihweise einen Bademantel, Betttuch, Badetuch, Handtuch und Föhn.
Price includes bathrobe, sheets, towels and also a wifi throught out the entire hotel.
ParaCrawl v7.1
Diese Bettgarnitur beinhaltet ein oberes Betttuch, zwei Kopfkissenbezüge und ein Bettlaken aus dazu passendem Satin.
This sheet set includes a top sheet, two shams, and a bottom sheet in matching sateen.
ParaCrawl v7.1
Es ist ratsam, über das Badezimmer oder über das Betttuch zu streichen, so dass keine Laus austreten oder auf den Boden, das Bett oder das Sofa fallen kann.
It is advisable to brush over the bathroom or over the bed sheet so that no louse escapes or accidentally falls on the floor, bed or sofa.
ParaCrawl v7.1
Der Legende nach wurde ein lettischer Stammesführer in einer Schlacht verwundet und auf einem weißen Betttuch niedergelegt, das durch sein Blut an beiden Seiten rot wurde.
According to a legend, a Latvian tribal chief wounded in a battle was put on a white sheet which was soaked with his blood on two sides.
ParaCrawl v7.1
Ich konnte meine Mutter und meine Schwester Teri sehen, die damals acht oder neun war, die auf einem Betttuch am Ufer saßen und redeten.
I could see my mom and sister Teri who was 8 or 9 at the time, sitting on a bed sheet on the bank talking.
ParaCrawl v7.1
Wir werden den Stoff bleichen und formen, ihn dann zuschneiden und säumen, um ein Betttuch aus baumwollweißem Perkal für das Hotel herzustellen.
We`ll bleach and shape the fabric, then cut and hem it to make cotton white percale bed sheet for hotel.
ParaCrawl v7.1
Dann wickelten sie seinen Kopf in ein Betttuch ein und schleiften ihn nach unten in die Hongqilou Polizeidienststelle.
They then wrapped his head in a bed sheet and dragged him downstairs to take him to Hongqilou Police Station.
ParaCrawl v7.1
Meine Mutter weckte mich einmal, und fragte mich, weshalb ich so unruhig schlafen würde, ich hatte das Betttuch ganz verknotet.
My mother woke me up, wondering why I was sleeping so restless; the sheet on my bed was tied together.
ParaCrawl v7.1
Man nimmt eine Schüssel, so ca. 16 cm im Durchmesser, kann aber auch jedes andere Maß sein, zeichnet sich mit der Schüssel 40 Kreise auf das Betttuch und schneidet sie aus.
Take a kitchen bowl, diameter for example 16 cm, as a template and draw like 40 circles onto the sheets.
ParaCrawl v7.1
Schoeller Medical entwickelte gemeinsam mit der Empa und dem Schweizer Paraplegiker-Zentrum ein spezielles Betttuch, welches einen wertvollen Beitrag zur Dekubitus-Vorbeugung leisten kann, und räumt damit den Techtextil- Innovationspreis 2013 in der Kategorie „New Applications" ab.
Working together with the Empa and the Swiss Paraplegic Centre, Schoeller Medical develops a special sheet that assists in the prevention of bedsores and takes the Techtextil Innovation Prize 2013 in the category "New Applications".
ParaCrawl v7.1
In der Sauna ist es besser auf einem Handtuch bzw. einem Betttuch zu sitzen oder zu liegen.
Use a towel or sheet to sit or lie on in the sauna.
ParaCrawl v7.1
Schoeller Medical entwickelte in einem KTI-Projekt gemeinsam mit der Empa und dem Schweizer Paraplegiker-Zentrum ein Betttuch mit einer speziellen Textilstruktur, welches weniger Berührungspunkte und eine geringere Kontaktfläche mit der Haut vorweisen kann.
In a KTI project in cooperation with the Empa and the Swiss Paraplegic Centre, Schoeller Medical has developed a sheet with a special textile structure that has fewer touch points resulting in a lower contact area with the skin. The microscopically small spaces between the touch points can absorb moisture.
ParaCrawl v7.1