Übersetzung für "Beutegut" in Englisch

Schmuggele Schwarzmarktgüter und plündere das Beutegut deiner Bürger.
Smuggle black market goods and and plunder your citizens’ booty.
ParaCrawl v7.1
Raub- und Beutegut wird er verschwenderisch unter sie verteilen.
He will distribute plunder, loot and wealth among his followers.
ParaCrawl v7.1
Ziel: Das Projekt untersucht Wertebildung von Beutegut und die Legitimierung von Plünderungsvorgängen.
Objective: the project examines the accumulation of value of looted goods and the legitimisation of looting.
ParaCrawl v7.1
Die russische Besatzungsmacht benötigte eine Eisenbahnverbindung nach Russland, um Beutegut aus Österreich abzutransportieren.
The Russian occupying power (Red Army) required a rail link to Russia in order to remove booty from Austria.
WikiMatrix v1
In verschiedenen Institutionen wird der Bibliotheksbestand auf NS-Raubgut und Beutegut geprüft, ermittelt und dokumentiert.
In various institutions, the library holdings are checked, identified and documented for items stolen and looted by the Nazis.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Bericht soll sichergestellt werden, dass die EU einen größeren Anteil am imperialistischen Beutegut aus dem Krieg gegen den Irak und aus Interventionen in der weiteren Region des Nahen Ostens abbekommt.
The report is intended to ensure that the EU has a better share in the imperialist booty from the war against Iraq and interventions in the wider region of the Middle East.
Europarl v8
Malcolm entschied sich ebenfalls, am Krieg teilzunehmen und marschierte mit seiner Armee nach Süden über die Pennines, verwüstete Teesdale und Cleveland und zog dann beladen mit Beutegut nach Wearmouth.
Malcolm decided on war, and took his army south into Cumbria and across the Pennines, wasting Teesdale and Cleveland then marching north, loaded with loot, to Wearmouth.
Wikipedia v1.0
Sie waren den marodierenden Rebellen mit einer kleinen Streitmacht gefolgt und griffen erst an, als der Großteil des gegnerischen Heeres bereits mit seinem Beutegut über den Rhein gesetzt hatte, seine beiden Anführer aber noch nicht.
Although the Conradines and the cousins of Eberhard stood both on Otto‘s side, they followed the rebels with a small army and attacked only when the majority of the opposing army had already set with its booty over the Rhine.
Wikipedia v1.0
Vor sechs Monaten hat er vier Männer im Hafen hängen lassen, nur wegen des Besitzes von Beutegut.
Six months ago, he hanged four men in his harbor for possession of pirated goods.
OpenSubtitles v2018
Nach der Inschrift stammt sie aus der Charakene (einem Teilreich der Partherreiches) kam um 150 n. Chr. als Beutegut in die Stadt und schmückte dort einen Appolo-Tempel.
According to the inscription it comes from the Charakene (a part of the Parthian Empire) around 150 AD as booty in the city and there adorned the Temple of Apollo.
WikiMatrix v1
Während der Napoleonischen Kriege ließ der französische Kaiser die Quadriga des Brandenburger Tores im Dezember 1806 als Beutegut nach Paris bringen.
During the Napoleonic Wars, the French emperor had the Quadriga of the Brandenburg Gate brought to Paris as booty in December 1806.
WikiMatrix v1
Als Raubund Beutegut wird Privateigentum wie Gemälde und Bücher verstanden, das im nationalsozialistischen Deutschland zwischen 1933 und 1945 beschlagnahmt oder unter Zwang veräußert wurde.
Nazi-looted booty includes private property such as works of art and books that were among other things confiscated in Nazi Germany between 1933 and 1945 or sold under duress.
ParaCrawl v7.1
Unter NS-Raubgu t – genauer NS-verfolgungsbedingt entzogenes Kulturgut und Beutegut – versteht man Objekte, die ihren rechtmäßigen Eigentümern auf Grund deren Verfolgung in der Zeit von 1933 bis 1945 durch das NS-Regime entzogen wurden.
Nazi-looted cultural goods — more precisely, looted cultural goods and war booty seized through Nazi persecution — should be understood as items that the Nazi Regime took from their rightful owners for reasons of persecution in the years 1933 to 1945.
ParaCrawl v7.1
Ursprünglich 1461 vom Bremer Glockengießer Gert Klinghe für die Kirche in Eggelingen gegossen, wurde sie im Jahr 1540 – nach einer Fehde mit den Ostfriesen – als "Beutegut" nach Jever gebracht.
Originally cast by Bremer Glockengießer Gert Klinghe for the Church in Eggelingen in 1461, it was in year 1540 - after a feud with the Ostfriesen - marketed as "booty" to Jever.
ParaCrawl v7.1
Ziel der Stabsstelle ist der Aufbau einer bibliothekssystemweiten Infrastruktur zur Erfassung und Restitution von NS-Raub- und Beutegut.
It is the aim of the bureau to construct a Library-System-wide infrastructure for recording and restituting looted materials.
ParaCrawl v7.1
Mit erhobenen Händen wurde ich unter Kolbenschlägen auf den Marktplatz getrieben, wo ich ein Fahrzeug besteigen musste, das mit Beutegut beladen war.
I had to keep my hands raised as they herded me, with blows from cudgels, to the market square, where I had to get on a vehicle loaded with loot.
ParaCrawl v7.1