Übersetzung für "Bezugsrecht" in Englisch
Das
Bezugsrecht
der
Aktionäre
konnte
zusammenfassend
geregelt
werden.
The
rules
on
shareholders'
preferential
subscription
rights
have
been
consolidated.
EUbookshop v2
In
ihrem
Beschluß
schloß
die
Hauptversammlung
das
Bezugsrecht
der
Aktionäre
aus.
By
its
resolution
giving
authority
to
the
management
board,
the
general
meeting
withdrew
the
shareholders'
right
of
pre-emption.
EUbookshop v2
Bestehende
Aktionäre
des
Unternehmens
haben
kein
Bezugsrecht
auf
Angebotsaktien
im
Rahmen
der
Kapitalerhöhung.
Existing
shareholders
of
the
Company
will
not
have
pre-emptive
rights
in
relation
to
the
Offer
Shares.
ParaCrawl v7.1
Das
Bezugsrecht
für
Aktionäre
war
ausgeschlossen
worden.
The
shareholders'
statutory
subscription
rights
had
been
excluded.
ParaCrawl v7.1
Das
Bezugsrecht
der
Aktionäre
kann
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
ausgeschlossen
werden.
The
shareholders’
subscription
rights
can
be
excluded
with
the
consent
of
the
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1
Bei
solchen
Kapitalerhöhungen
besteht
kein
Bezugsrecht
zu
Gunsten
der
Aktionäre.
Shareholders
have
no
pre-emptive
rights
on
such
capital
increases.
ParaCrawl v7.1
Das
Bezugsrecht
der
Aktionäre
war
ausgeschlossen.
The
current
shareholders'
subscription
rights
were
excluded.
ParaCrawl v7.1
Diese
Beschränkung
begrenzt
die
mögliche
Verwässerung
der
vom
Bezugsrecht
ausgeschlossenen
Aktionäre.
This
restriction
limits
the
possible
dilution
for
the
shareholders
excluded
from
subscription
rights.
ParaCrawl v7.1
Das
Bezugsrecht
der
bestehenden
Aktionäre
wurde
ausgeschlossen.
Subscription
rights
of
existing
shareholders
have
been
excluded.
ParaCrawl v7.1
Das
Bezugsrecht
für
Spitzenbeträge
ist
ausgeschlossen.
There
will
be
no
subscription
right
for
fractional
amounts.
ParaCrawl v7.1
Das
Bezugsrecht
sämtlicher
anderer
Aktionäre
wurde
ausgeschlossen.
The
subscription
rights
of
all
other
shareholders
were
excluded.
ParaCrawl v7.1
Das
Bezugsrecht
der
Altaktionäre
wurde
ausgeschlossen.
Shareholders'
subscription
rights
were
excluded.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Verhältnis
ermittelt
man
dann
das
Bezugsrecht
für
die
Kapitalerhöhung.
This
ratio
then
determines
the
subscription
right
for
the
capital
increase.
ParaCrawl v7.1
Allen
Aktionären
wurde
dabei
ein
Bezugsrecht
im
Verhältnis
von
3:
1
angeboten.
All
shareholders
were
offered
a
subscription
right
with
a
ratio
of
3:
1.
ParaCrawl v7.1
Das
Bezugsrecht
der
Aktionäre
wurde
ausgeschlossen.
Shareholders"
subscription
rights
were
excluded.
ParaCrawl v7.1
Für
Spitzenbeträge
wird
das
Bezugsrecht
ausgeschlossen.
Fractional
amounts
are
excluded
from
the
subscription
rights.
ParaCrawl v7.1
Das
Bezugsrecht
auf
zwei
Neue
Aktien
ist
ausgeschlossen
worden.
The
subscription
right
for
two
(2)
New
Shares
is
excluded.
ParaCrawl v7.1
Den
Aktionären
ist
ein
Bezugsrecht
einzuräumen.
A
subscription
right
must
be
granted
to
shareholders.
ParaCrawl v7.1
Das
Bezugsrecht
der
Aktionäre
ist
ausgeschlossen.
The
subscription
right
of
shareholders
does
not
apply.
ParaCrawl v7.1
Das
Bezugsrecht
für
Spitzenbeträge
wurde
ausgeschlossen.
The
subscription
rights
for
fractional
amounts
were
excluded.
ParaCrawl v7.1
Das
Bezugsrecht
der
Aktionäre
kann
ausgeschlossen
werden.
Shareholders’
pre-emptive
rights
of
subscription
can
be
excluded.
ParaCrawl v7.1