Übersetzung für "Bildungsplanung" in Englisch
Generell
wird
der
Bildungsplanung
eine
immer
stärkere
Bedeutung
zukommen.
In
general,
education
and
training
planning
will
take
on
increasing
importance.
TildeMODEL v2018
Die
Verantwortlichkeit
für
die
Bildungspolitik
und
Bildungsplanung
wird
durch
die
föderative
Staatsstruktur
bestimmt.
The
responsibility
for
educational
policy
and
educational
planning
is
determined
by
the
federal
structure
of
government.
EUbookshop v2
Die
Bildungsplanung
ist
in
den
meisten
Staaten
eine
relativ
neue
Entwicklung.
Forward
planning
is
a
very
recent
practice
in
most
countries.
EUbookshop v2
Auf
Länderebene
wurden
innerhalb
der
Kultusministerien
spezielle
Referate
für
Bildungsplanung
eingerichtet.
Decisions
regarding
new
teaching
posts
are
taken
on
an
annual
or
biennial
basis
for
all
levels
of
education.
EUbookshop v2
Eine
derartige
Verknüpfung
von
Unternehmens-
und
Bildungsplanung
bietet
eine
bisher
kaum
verbreitete
Hilfestellung.
They
are
developing
their
own
portfolios
of
activities
to
encourage
employers
to
plan
and
invest
in
training.
EUbookshop v2
Er
hebt
den
Gesichtspunkt
der
Bildungsplanung
und
des
Ausbildungsmanagements
besonders
hervor.
He
highlights
the
aspect
of
educational
planning
and
management
of
training.
EUbookshop v2
Nationale
Bildungsplanung
und
-management
sind
bislang
jedoch
häufig
ineffizient.
National
education
planning
and
management
are,
however,
often
still
inefficient.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
auf
jeden
Fall
nicht
das
Resultat
einer
Bildungsplanung.
In
any
case,
it
is
not
the
result
of
educational
planning.
ParaCrawl v7.1
So
endete
aufgrund
inkonsistenter
Bildungsplanung
das
Pionier-Experiment
einer
deutschen
Schule
in
Japan
ohne
nachhaltige
Wirkung.
Therefore,
inconsistent
educational
planning
terminated
the
pioneer
experiment
of
a
German
school
in
Japan
without
direct
lasting
effects.
Wikipedia v1.0
Im
Zentrum
steht
dabei
die
Orientierung
der
Bildungsplanung
am
Bedarf
der
lokalen
Wirtschaft
und
des
Arbeitsmarktes.
The
discussion
is
centered
around
the
orientation
of
educational
planning
towards
the
needs
of
the
local
economy
and
the
labour
market.
EUbookshop v2
Anstelle
einer
viel
zu
detaillierten
Bildungsplanung
verlagerte
man
sich
auf
die
Ausarbeitung
allgemeiner
strategischer
Richtlinien.
The
focus
switched
from
over
detailed
educational
planning
to
the
provision
of
more
general
strategic
guidelines.
EUbookshop v2
Innerhalb
des
Unternehmens
verlangt
das
Modell
ein
reibungsloses
Zusammenspiel
zwischen
Personalmanagement
und
betrieblicher
Bildungsplanung.
Onthejob
learning
is
becoming
more
and
more
important
in
training
the
unemployed.
EUbookshop v2
Als
positiv
werden
z.B.
verstärktauftretende
Forderungen
der
Beschäftigtenseite
nach
Weiterbildung
und
individueller
Bildungsplanung
gewertet.
Employees
are
more
willing
to
commit
to
their
own
training,
e.g.through
investing
more
time.
EUbookshop v2
Kultusministerien
der
Länder
Referate
für
Bildungsplanung
eingerichtet,
die
die
Haushaltsbeschlüsse
der
Landtage
vorbereiten
helfen
sollten.
Since
the
1960s,
educational
planning
departments
have
been
set
up
in
the
Länder
Ministries
of
Education
to
prepare
the
parliaments'
decisions
on
their
budgets.
EUbookshop v2
Der
Ausschuß
für
Bildungsplanung
veröffentlicht
seine
Meinung
zur
langfristigen
Entwicklung
in
den
einzelnen
Sektoren
der
Arbeitswelt.
The
committee
for
educational
planning
publishes
its
opinion
on
the
long
term
development
in
the
different
economic
sectors.
EUbookshop v2
Ihre
Kompetenzen
liegen
im
Bereich
Mediendidaktik
und
E-Learning,
sowie
in
Bildungsplanung
und
-management.
Her
competences
lie
in
the
field
of
Media
Didactics
and
E-Learning,
as
well
as
in
Education
Planning
and
Management.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
die
einzelnen
Systeme
aktuellen
Sprachwissens
bei
der
Bildungsplanung
bestmöglich
nutzen
wollen,
müssen
wir
den
Europäischen
Indikator
für
Sprachenkompetenz
ohne
Wenn
und
Aber
befürworten.
We
must
give
unequivocal
support
to
the
European
Indicator
of
Language
Competence
if
we
are
to
make
the
best
possible
use
of
individual
systems
of
current
language
knowledge
in
educational
planning.
Europarl v8
Einem
Bericht
des
Nationalen
Instituts
für
Bildungsplanung
und
–verwaltung
(NIEPA)
aus
dem
Jahr
2005
zufolge,
verfügen
8,1
%
der
Grundschulen
in
Indien
über
keine
Klassenräume
und
17,5
%
dieser
Schulen
haben
nur
einen
Lehrer.
According
to
a
report
released
by
the
National
Institute
for
Educational
Planning
Administration
(NIEPA)
in
2005,
8.1%
of
primary
schools
in
India
have
no
classrooms,
while
17.5%
have
only
one
teacher.
News-Commentary v14
Die
Umgestaltung
des
Systems
der
Arbeitsmarktinformationen
bzw.
Ausbildungsbedarfsanalyse
in
den
mittel
und
osteuropäischen
Länder
war
auch
deshalb
notwendig,
um
über
eine
Grundlage
für
die
verschiedenen
Funktionen
der
Bildungsplanung
zu
verfügen.
In
addition
to
these
considerations,
Central
and
Eastern
European
countries
faced
the
challenge
of
re-establishing
or
re-designing
a
labour
market
information/
training
needs
analysis
system
that
could
serve
as
a
basis
for
the
various
functions
of
educational
planning.
EUbookshop v2
Diese
Position
umfaßt
Forschung
(zu
wirtschaftlichen
Zwecken)
über
die
Raumordnung,
einschließlich
Auswirkungen
auf
Bevölkerungsdichte,
Bevölkerungsstruktur
und
-entwicklung
im
allgemeinen,
Wohnungswirtschaft,
Struktur
des
Arbeitsmarktes
und
andere
wirtschaftliche
Aspekte,
Bildungsplanung
(Schulen
und
Hochschulen)
und
Freizeitverhalten.
This
heading
covers
research
(from
the
economic
point
of
view)
on
the
use
of
land,
including
the
impact
on
population
densities,
the
structure
and
development
of
the
population
in
general,
housing
policy,
the
structure
of
the
employment
market
and
other
economic
aspects,
planning
of
education
(schools
and
universities)
and
leisure
activities.
EUbookshop v2
Auf
der
Grundlage
des
Artikels
91
b)
des
Grundgesetzes
ergibt
sich
eine
gemeinsame
Zuständigkeit
für
die
Bildungsplanung.
The
United
Kingdom
is
divided
into
four
countries
-
England,
Scotland,
North
ern
Ireland
and
Wales
-
each
with
its
own
Ministry
of
Education,
but
the
provision
of
education
is
by
law
the
responsibility
of
local
education
authorities
(LEAs)
at
county,
regional
or
district
level.
EUbookshop v2
Im
Rahmen
der
gemeinsamen
Bildungsplanung
von
Bund
und
Ländern
wird
der
Frage
der
integrierten
Förderung
Behinderter
im
Bildungswesen
besonderes
Gewicht
beigemessen.
As
part
of
joint
educational
planning
between
the
Federal
Government
and
the
Länder
the
question
of
the
integrated
teaching
of
handicapped
persons
within
the
educational
system
is
given
particular
prominence.
EUbookshop v2