Übersetzung für "Bittersüß" in Englisch

Aber natürlich wissen wir alle, dass diese Erinnerungen sehr bittersüß schmecken werden.
But of course, we all know these are very bittersweet memories we're going to have.
TED2020 v1
Es ist das was alles so bittersüß macht.
It's what makes things so bittersweet.
OpenSubtitles v2018
Wie in der Oper, kann auch im Leben das Ende bittersüß sein.
In life, as in art, some endings are bittersweet.
OpenSubtitles v2018
Meine Geschichte eine sitzen gelassenen Liebe ist lang und bittersüß.
My story of jilted love is long and bittersweet.
OpenSubtitles v2018
Okay, ich möchte nur, dass es... bittersüß und tief wird.
Okay,I just want it to be... bittersweet and dark.
OpenSubtitles v2018
Unsinn, Ihre Analogie war charmant und bittersüß.
Nonsense, your analogy was charming and bittersweet.
OpenSubtitles v2018
Bittersüß, sie war oben, ich war unten...
Bittersweet, she was up, I was down
ParaCrawl v7.1
Es ist bittersüß, Dich lachen zu hören.
It's bittersweet to hear you laugh
ParaCrawl v7.1
Orange: bittersüß, ist erfrischend und hilft bei der Wiederherstellung von Körperflüssigkeiten.
Orange: bittersweet, is refreshing and helps in the recovery of body fluids.
ParaCrawl v7.1
Unsere Reise zusammen hatten einen bittersüß Start.
Our journey together had a bittersweet start.
CCAligned v1
Bowen sagte, die Vergleiche seien bittersüß.
Bowen said the settlements were bittersweet.
ParaCrawl v7.1
Der Ausflug ist beeindruckend und bittersüß wegen der Meerestiere.
The excursion is impressive and bittersweet because of the marine animals.
ParaCrawl v7.1
Als das Shuttle dann letztendlich abhob, "war es bittersüß.
When the launch finally took place, "it was bittersweet.
ParaCrawl v7.1
Wer hätte gewusst, wie bittersüß diese schmecken würde?
Who would have known how bittersweet this would taste?
ParaCrawl v7.1
Sein Aroma ist bittersüß und überzeugt nicht unbedingt jeden.
Its aroma is bitter-sweet and doesn ?t convince necessarily everyone.
ParaCrawl v7.1
Das Bier zeichnet sich durch bittersüß aufblitzende Hopfennoten aus.
The beer is characterised by bittersweet, flashing hops notes.
ParaCrawl v7.1
Das gelbe Fruchtfleisch ist bittersüß und hat kleine, essbare Kerne.
Its yellow pulp is bitter-sweet and contains small edible seeds.
ParaCrawl v7.1
Die Wiedervereinigung war bittersüß, bis sie sich erinnerten, was die Beschränkung ihrer Freundschaft war.
The reunion was bittersweet, however, as they instantly remembered the restrictions of their Friendship.
OpenSubtitles v2018
Diese Workshops können für Ihre Veranstaltung hinzufügen und von den Mitarbeitern bei Bittersüß gegeben werden.
These workshops can add to your event and be given from the staff at Bittersweet.
ParaCrawl v7.1
Bittersüß mit vielen anderen gebräuchlichen Namen, ist ein mehrjähriger Halbstrauch und ziemlich häufig in Estland.
Bittersweet, with many other common names, is a perennial semi-shrub and quite common in Estonia.
ParaCrawl v7.1
Die Stimmung der Serie ist dabei auch oft bittersüß, herzerwärmend und herzzerreißend zugleich.
The show's mood is oftentimes bittersweet, heartwarming and heartrending at the same time.
ParaCrawl v7.1
Herzzerreißend und bittersüß wird uns eine Geschichte rund um Einsamkeit, Sehnsucht und Hoffnung erzählt.
With a heart-wrenching and bitter-sweet undertone we are told a story about loneliness, yearning and hope.
ParaCrawl v7.1
Variation ist bei Bittersüß von größter Bedeutung und kein Abend ist auch das gleiche!
Variation is at Bittersweet paramount and no evening is also the same!
ParaCrawl v7.1
Das Leben in Liebe bittersüß ist, Du hast Glauben auf einer einsamen Straße zu haben.
Living in love is bittersweet, You've got to have faith on a lonely street.
ParaCrawl v7.1
Immerhin ist das Ende aber irgendwie bittersüß, was beinahe schon versöhnlich stimmen kann.
At least, the end is bittersweet, which can almost make up for everything else.
ParaCrawl v7.1
Bittersüß ist ein Club im Herzen von Amsterdam, weniger als 5 Gehminuten vom Hauptbahnhof entfernt.
Bittersweet is a club in the heart of Amsterdam, less than 5-minute walk from Central Station.
ParaCrawl v7.1
Das Ende ist bittersüß und erfrischend anders, wie der ganze Rest des Films auch.
The end is bittersweet and refreshingly different, just like the rest of the film.
ParaCrawl v7.1
Am Ende habe ich keinen Cent abgetreten, aber es fühlt sich bittersüß an.
So, in the end, I didn't give him a cent, but it feels bittersweet.
ParaCrawl v7.1
Es ist bittersüß, weil ich es bis ganz oben schaffen wollte, aber ich habe es verdient, und es fühlt sich toll an.
It's bittersweet, because I really wanted to earn it up at the top, but I still earned it, and it feels pretty good.
OpenSubtitles v2018