Übersetzung für "Bleioxyd" in Englisch

Das Schichtmaterial kann beispielsweise aus amorphen Selen, Bleijodid, Bleioxyd oder Quecksilberjodid bestehen.
The layer material may consist of, for example, amorphous selenium, lead iodide, lead oxide or mercury iodide.
EuroPat v2
Je höher der Anteil des Trockungsmittel ist (Bleioxyd) desto geringer ist die Trockenzeit.
The higher the percentage of desiccant (ie lead oxide), the lower the time of drying.
ParaCrawl v7.1
So ist in der US-PS 4148 769 eine Kautschukmischung auf der Grundlage eines Kautschuks, eines verstärkenden Pigments wie Kieselsäure, von Schwefel und anderen Inhaltsstoffen beschrieben, deren wesentliches Merkmal in einer Kombination von Bleioxyd und Kobaltsalz einer Fettsäure und der Verwendung von Resorcin oder eines Vorkondensats davon zusammen mit einem Formaldehydspender besteht.
Thus, in U.S. Pat. No. 4,148,769, a rubber mixture is described based on a rubber, a reinforcing pigment such as silicic acid, sulphur and other ingredients, the essential feature of which is the combination of lead oxide and a cobalt salt of a fatty acid and the use of resorcinol or a pre-condensate thereof, together with a substance which yields free formaldehyde.
EuroPat v2
Weiter wird in Kautschuk und Gummi, Kunststoffe, Band 33 (1980) 611 ein ähnliches System beschrieben, bei dem jedoch kein Bleioxyd mitverwendet wird.
A similar system is also described in "Kautschuk und Gummi, Kunststoffe," Volume 33 (1980) 1611, but in this system no lead oxide is used.
EuroPat v2
Zum Auffüllen der metallischen Vielkanal-Negativ-Form kann das zu Herstellung der vorbekannten Vielkanalplatten verwendete Bleioxyd enthaltende Glas benutzt werden.
A glass containing lead oxide, as it is used to produce the prior art multichannel plates, can be used to fill the metallic multichannel negative mold.
EuroPat v2
Dem Schirmglas wird zum Strahlenschutz Barium zugesetzt, während das Konusglas Bleioxyd und Barium in geringerer Konzentration enthält.
As a protection against radiation the screen glass contains barium and the cone glass contains lead oxide and barium in smaller concentrations.
EuroPat v2
Das kontaminierte Blei bzw. Bleioxyd lagert sich an der Anode bzw. Kathode ab und kann nuklear entsorgt werden, während die Lösung dem Prozess wieder zugeführt werden kann.
The contaminated lead or lead oxide is deposited at the anode or cathode decontaminating the solution which may be returned to the process.
EuroPat v2
Aus 0,055 Mol Butandiol-1,4 und 0,05 Mol Dimethylsebazat wird mit 0,1 g Bleioxyd als Katalysator ein durch Hydroxylgruppen terminierter Polyester hergestellt.
A polyester terminated by hydroxyl groups is prepared from 0.055 mol butane diol-1,4 and 0.05 mol dimethylsebacate with 0.1% lead oxide as a catalyst.
EuroPat v2
In der deutschen Patentschrift 884 794 wird ein Verfahren zur Herstellung von Oxy-Oxoverbindungen beschrieben, bei dem bis zu 30 %ige wäßrige Formaldehydlösungen mit Bleioxyd oder Bleizucker und anorganischen Basen zu zuckerartigen, Fehling'sche Lösung in der Kälte reduzierenden Verbindungen umgesetzt werden.
German Pat. No. 884,794 describes a process for the production of oxy-oxo compounds, in which up to 30% aqueous formaldehyde solutions are reacted with lead oxide or lead acetate and inorganic bases to form sugar-like compounds which reduced Fehling's solution at cold temperatures.
EuroPat v2
Die genannten Hauptinhaltsstoffe der aktiven Massen, Bleioxyd, Wasser und beispielsweise Schwefelsäure werden zu einer pasteusen Bleipaste gemischt.
The primary contents mentioned for the active compound, leady oxide, water and sulfuric acid, for example, are mixed to form a sticky lead paste.
EuroPat v2
Die Elektroden bestehen bei den in der Regel für Kraftfahrzeuge verwendeten Bleiakkumulatoren aus Blei und sind gitterförmig ausgestaltet, wobei die Maschen des Gitters auf der positiven Seite mit Bleioxyd und auf der negativen Seite mit sogenanntem Bleischwamm gefüllt sind.
In the lead storage batteries generally used for motor vehicles, the electrodes are composed of lead and are designed in the shape of a grid, whereby the mesh of the grid is filled with lead oxide on the positive side and so-called lead sludge on the negative side.
EuroPat v2
Unterhalb des in Höhenrichtung zu unterst angeordneten Rekombinationselements ist ein Absorber angeordnet, welcher Absorber aus einem Absorptionsmaterial besteht, welches in bekannter Weise Bleioxyd, Silberoxyd, Eisenoxyd, Kupferoxyd, Aluminiumoxyd, Manganoxyd oder dergleichen sein kann.
Beneath the recombiner element that is the lowest in the vertical direction an absorber is placed that is made of an absorption material which can be in a known way lead oxide, silver oxide, iron oxide, copper oxide, aluminum oxide, manganese oxide or the like.
EuroPat v2
Die Elektroden bestehen bei den in der Regel für Kraftfahrzeuge verwendeten Bleiakkumulatoren aus Blei und sind gitterförmig ausgestaltet, wobei die Maschen des Gitters auf der positiven Seite mit Bleioxyd und auf der negativen Seite sogenanntem Bleischwamm gefüllt sind.
In lead storage batteries, commonly used in motor vehicles, the electrodes consist of lead and are configured as grids where the grid mesh on the positive side is filled with lead oxide and on the negative side with so-called lead sponge.
EuroPat v2
Zinnober war eine kostbare Malerfarbe und wurde häufig verfälscht, so u.a. durch Zusatz von Mennige, dem roten Bleioxyd.
Cinnabar was an expensive pigment used for painting and was often adulterated by adding red lead or lead oxide.
ParaCrawl v7.1
Der Fund von zwei Tiegeln aus Bleioxyd, in denen mehrere Vertiefungen wohl dazu dienten, Münzschrötlinge für Drachmenstücke herzustellen, weist darauf hin, daß es durchaus auch im Laurion oder in Sunion eine Münzstätte gegeben haben könnte.
The find of two crucibles made of lead oxide with a number of slots possibly for the production of planchets for drachmae may well indicate the presence of a mint at Laurion or Sounion.
ParaCrawl v7.1
An das Ausschmelzen von Blei und Zink im Bad schließt sich also das Ausschmelzen von Aluminium durch direkte Wärmeeinwirkung auf das Gemenge an, was im Gegensatz zu früheren Verfahren im Rahmen der Erfindung ohne die Gefahr einer Umweltschädigung erfolgen kann, da insbesondere das zu figtigem Bleioxyd verbrennende Blei auf dem die Umwelt nicht belastenden Schmelzweg bereits entfernt wurde. Es wird auf diese Weise also sowohl in weitgehend reiner Form Blei, Zink und Aluminium als auch als Endprodukt ein verbleibendes Gemenge mit etwa 80 % Kupferanteil erzielt, was in Anbetracht des bisher als eher minderwertig betrachteten Ausgangsmaterials und der hohen Durchsatzmenge einen ganz beachtlichen Reinheitsgrad darstellt.
The melting out of lead and zinc in fluid baths is followed by the melting out of aluminum by the direct influence of heat. This is in contrast to known methods which produced environmental pollution because lead, which generated volatile oxides while being burned is extracted by a melting process which does not impair the environment. Lead, zinc and aluminum are thus obtained in pure form and an end product is recovered containing about 80% copper, a degree of rather considerable purity considering the starting material which was heretofore considered to be of little value.
EuroPat v2