Übersetzung für "Bleivergiftung" in Englisch

Kalifornische Kondore sind durch Bleivergiftung gefährdet.
California condors are endangered by lead poisoning.
Tatoeba v2021-03-10
Laut WHO gilt ein Bleianteil von fünf Mikrogramm pro Deziliter als Bleivergiftung.
The World Health Organization’s measure of lead poisoning is five micrograms per deciliter.
News-Commentary v14
Ja, und wir kriegen davon eine Bleivergiftung.
We can get lead poisoning from that kind of spray.
OpenSubtitles v2018
Ich will keine Bleivergiftung bekommen, bevor hier alles vorbei ist.
I do not want to have lead poisoning, Before it's all over here.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, ich bekomme eine Bleivergiftung.
Thought I was gonna get lead poisoning.
OpenSubtitles v2018
Holen Sie sich durch das Ding keine Bleivergiftung.
Don't get lead poisoning from this thing.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht haben Sie sich mit dem Tattoo eine Bleivergiftung zugezogen.
I think your tattoo may have given you lead poisoning.
OpenSubtitles v2018
Die gute Nachricht ist, dass eine Bleivergiftung leicht zu behandeln ist.
The good news is that lead poisoning is easily treatable.
OpenSubtitles v2018
Das könnte euch vor 'ner Bleivergiftung bewahren.
Might keep you from gettin' lead poisoning.
OpenSubtitles v2018
Ich hoffe, sie kriegen alle Bleivergiftung.
May they all get lead poisoning?
OpenSubtitles v2018
Wieso geben Sie ihm bei einer Allergie Mittel gegen Bleivergiftung?
If you're convinced it's allergies, why are you giving him drugs to treat lead poisoning?
OpenSubtitles v2018
Kann Bleivergiftung eine Optische Agnosie verursachen?
Can lead poisoning cause visual agnosia?
OpenSubtitles v2018
Bleivergiftung sollte ein Notfall, der sofortige Versorgung erfordert in Betracht gezogen werden.
Lead poisoning should be considered an emergency that requires immediate care.
ParaCrawl v7.1
Denn die Symptome einer Bleivergiftung werden meist als Anzeichen einer Infektionskrankheit gedeutet.
This is because the symptoms of lead poisoning are usually thought to be signs of an infectious disease.
ParaCrawl v7.1
Ein erhöhter Eisenspiegel im Serum ist ein zusätzlicher Hinweis auf eine mögliche Bleivergiftung.
An elevated iron level in the serum is an additional indication of possible lead poisoning.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus sind Stiche und Krämpfe im Unterbauch häufig durch Bleivergiftung verursacht.
In addition, stitching and cramping in the lower abdomen are quite often caused by lead poisoning.
ParaCrawl v7.1
Die Behandlung hängt von der Schwere der Bleivergiftung.
Treatment depends on the severity of lead poisoning.
CCAligned v1
Die Flüchtlinge führen auch eine Reihe von Todesfällen auf Bleivergiftung zurück.
The refugees are sure that several deaths were caused by lead poisoning as well.
ParaCrawl v7.1
Das zentrale Nervensystem ist das wichtigste Zielorgan einer Bleivergiftung.
The central nervous system is the most important target organ in lead poisoning.
ParaCrawl v7.1
Die Bleivergiftung beginnt mit Kopfschmerzen, Schlaflosigkeit und Appetitmangel.
Lead poisoning often starts with a headache, sleeplessness, and loss of appetite.
ParaCrawl v7.1
Bleivergiftung ist häufiger bei jungen Tieren und Hunden leben in armen Gebieten.
Lead poisoning is more common in young animals and in dogs living in poor areas.
ParaCrawl v7.1
Wie soll ich Wasser destillieren um eine Bleivergiftung zu vermeiden?
How to distill the water to avoid lead poisoning?
ParaCrawl v7.1
Leberdisfunktion und mögliche Verletzungen wurden auch mit chronischer Bleivergiftung in Zusammenhang gebracht.
Kidney dysfunction and possible injury has also been associated with chronic lead poisoning.
ParaCrawl v7.1
Trotz des Risikos, dass mich Foreman auch anschnauzt, wäre Bleivergiftung auch eine Option.
At the risk of having Foreman snark at me too, lead poisoning could also work.
OpenSubtitles v2018
Es liegen also bereits biochemische Schäden vor, noch ehe klinische Anzeichen eiroer Bleivergiftung auftreten.
Biochemical injury is thus present well before the clinical signs of lead poisoning are evident.
EUbookshop v2
Dieses andere magische Gerät sagt mir, dass eine Bleivergiftung nicht all meine Symptome verursachen würde.
This other magic device tells me that lead poisoning wouldn't cause all my symptoms. True.
OpenSubtitles v2018
Wenn irgendjemand von Ihnen stattdessen die Polizei ruft, dann steigen wir auf Bleivergiftung um.
If any of you decide to call 911 instead, well... then we switch to lead poisoning.
OpenSubtitles v2018