Übersetzung für "Blutgerinnungszeit" in Englisch

Wie soll ich einen einfachen Test zur Blutgerinnungszeit vermasselt haben?
How could I screw up a simple bleeding time test?
OpenSubtitles v2018
Das Verfahren und die Vorrichtung dienen zum Untersuchen und Messen der Blutgerinnungszeit.
The method and the apparatus serve for testing and measuring blood clotting time.
EuroPat v2
Das microINR ist ein tragbares Analysengerät zur Bestimmung der Blutgerinnungszeit.
The microINR is a portable analyzer for determining blood clotting time.
CCAligned v1
Eine mögliche Anwendung ist das Messen der Blutgerinnungszeit, siehe EP 0 369 168 .
One possible application is the measurement of the blood clotting time (see EP 0 369 168).
EuroPat v2
Bei Durchführung einer PCI anlässlich einer IAP/NQMI ist die aktivierte Blutgerinnungszeit (ACT) zu überwachen, um einen Wert zwischen 300 und 350 Sekunden aufrechtzuerhalten.
If PCI is to be performed in the setting of UA/ NQMI, monitor the activated clotting time (ACT) to maintain a value between 300-350 seconds.
EMEA v3
Es sind zwar automatische Verfahren zur Messung der Blutgerinnungszeit bekannt, die aber nicht für das eingangs genannte Meßverfahren mit Rührgliedern anwendbar sind.
Although automatic methods for measuring blood clotting time are known, they cannot, however, be used for the measuring method with stirring elements mentioned at the beginning.
EuroPat v2
Bei einem automatischen Verfahren zum Untersuchen und Messen der Blutgerinnungszeit (Prospekt MLA Electra 800® der AHS/Deutschland GmbH) werden die mit Blutplasma vorher von Hand befüllten Meßküvetten in ein Karussell eingesetzt, in dem sie temperiert werden.
In an automatic method for testing and measuring blood clotting time (brochure MLA Electra 800 from AHS/Deutschland GmbH), the measuring cuvettes, which have previously been filled with blood plasma by hand, are inserted into a carousel in which their temperature is controlled.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Untersuchen und Messen der Blutgerinnungszeit, bei dem Blut oder Blutplasma und ein Reagenz in eine Meßküvette eingebracht werden und die Gerinnungszeit elektrooptisch mit Hilfe eines magnetisch anziehbaren, in der Meßküvette angeordneten Rührgliedes, das durch eine außerhalb der Meßküvette angeordnete Magnetrühreinrichtung angetrieben wird, gemessen wird.
The invention concerns a method and an apparatus for testing and measuring blood clotting time, in which blood or blood plasma and a reagent are introduced into a measuring cuvette and the clotting time is measured electro-optically with the aid of a stirring element which is arranged in the measuring cuvette, can be attracted magnetically and is driven by a magnetic stirring device arranged outside the measuring cuvette.
EuroPat v2
Bei einem automatischen Verfahren zum Untersuchen und Messen der Blutgerinnungszeit (Prospekt MLA Electra 800 der AHS/Deutschland GmbH) werden die mit Blutplasma vorher von Hand befüllten Meßküvetten in ein Karussell eingesetzt, in dem sie temperiert werden.
In an automatic method for testing and measuring blood clotting time (brochure MLA Electra 800 from AHS/Deutschland GmbH), the measuring cuvettes, which have previously been filled with blood plasma by hand, are inserted into a carousel in which their temperature is controlled.
EuroPat v2
Die mit der partiellen Thromboplastinzeit (PTT) gemessene Blutgerinnungszeit wird durch gerinnungshemmende Stoffe, wie Heparin, beeinflußt.
The blood coagulation time measured by the partial thromboplastin time (PTT) is affected by anticoagulants such as heparin.
EuroPat v2
Das heißt, als Analyseparameter im Sinne der Erfindung ist nicht notwendigerweise die Konzentration einer Substanz in der Probenflüssigkeit zu verstehen, sondern die Erfindung bezieht sich auch auf andere (insbesondere auf medizinischem Gebiet) relevante Analyseparameter, wie hier die Blutgerinnungszeit.
As such, an analytical parameter is not necessarily to be understood as the concentration of a substance in the sample fluid but rather also can relate to other relevant analytical parameters (in particular in the medical field) such as the blood clotting time.
EuroPat v2
Das letztgenannte Beispiel zeigt, daß als Analyseparameter im Sinne der Erfindung nicht notwendigerweise die Konzentration einer Substanz in der Probenflüssigkeit zu verstehen ist, sondern daß sich die Erfindung auch auf andere (insbesondere auf medizinischem Gebiet) relevante Analyseparameter, wie hier die Blutgerinnungszeit, bezieht.
The latter example shows that an analysis parameter in the meaning of the invention is not limited to the concentration of a substance in the sample liquid, but rather the invention also relates to other relevant analysis parameters (in particular in the medical field), such as in this case the blood coagulation time.
EuroPat v2
Vitamin K, das ist für die normale Blutgerinnung notwendig, wird insbesondere als Antidot verwendet werden, und wird durch subkutane gegeben werden (unter der Haut) Injektionen, bei wiederholter Gabe als notwendig — durch Injektion oder sogar mündlich — bis der Blutgerinnungszeit wieder normalisiert.
Vitamin K, which is necessary for normal blood clotting, will be used specifically as an antidote, and will be given by subcutaneous (under the skin) injections, with repeated doses as necessary — by injection or even orally — until the blood clotting time returns to normal.
ParaCrawl v7.1
Will man auf der anderen Seite die Neigung zu spontanem Zusammenballen der Thrombozyten mit der Folge von Gefäßverschlüssen im arteriellen System durch Medikamente verhindern, so muß folglich bei einer erfolgreichen thrombozytenwirksamen Therapie die Blutungszeit unter Substanzeinfluß verlängert werden. Bei einer thrombozytenwirksamen Substanz ist also eine Verlängerung der Blutungszeit und - da das plasmatische Gerinnungssystem ja nicht berührt wird - eine normale Blutgerinnungszeit zu erwarten.
If, on the other hand, it is desired to prevent spontaneous aggregation of the thrombocytes and occlusion in the arterial system by drugs, successful therapy affecting the thrombocytes should prolong the bleeding time. Therefore, with use of an antithrombotic substance, a prolongation of the bleeding time is expected. Also, there should be a normal coagulation time since the plasma coagulation system is not affected.
EuroPat v2
Das microINR ist ein tragbares Analysengerät zur Bestimmung der Blutgerinnungszeit. Der microINR findet seinen Einsatz in Krankenhäusern im Labor, in der Arztpraxis, bei ambulanten Pflegeeinrichtungen wie auch bei Privatpersonen, die den Test selber durchführen können.
The microINR is a portable analyzer for determining blood clotting time. The microINR is deployed in hospital laboratories, in medical practices, at outpatient care departments, as well as by private individuals who can carry out the test themselves.
CCAligned v1