Übersetzung für "Blütenknospe" in Englisch
																						Blüte:
																											weiß,
																											Blütenknospe
																											cremefarben
																											mit
																											rosa
																											Ton,
																		
			
				
																						Flower:
																											white,
																											flower
																											bud
																											creme
																											with
																											pink
																											tone,
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											jedem
																											Tag
																											werden
																											die
																											Spitzen
																											dunkler
																											werden,
																											bis
																											sich
																											schließlich
																											eine
																											Blütenknospe
																											bildet.
																		
			
				
																						The
																											tips
																											grow
																											darker
																											as
																											each
																											day
																											passes,
																											until
																											a
																											bud
																											forms.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieses
																											Expressionsmuster
																											kann
																											in
																											der
																											Blütenknospe,
																											der
																											Blüte
																											und
																											der
																											welkenden
																											Blüte
																											beobachtet
																											werden.
																		
			
				
																						This
																											expression
																											pattern
																											can
																											be
																											observed
																											in
																											the
																											flower
																											bud,
																											the
																											flower
																											and
																											the
																											wilting
																											flower.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Glas
																											Perle
																											für
																											Blütenknospe
																											hydrangeas.
																		
			
				
																						Glass
																											beads
																											for
																											buds
																											hydrangea.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											ist
																											fast
																											nicht
																											zu
																											glauben,
																											dass
																											so
																											eine
																											kompakte
																											Blütenknospe
																											sich
																											zu
																											so
																											einer
																											imposanten
																											Frühlingsblume
																											entwickeln
																											kann.
																		
			
				
																						It
																											is
																											almost
																											impossible
																											to
																											believe
																											that
																											such
																											a
																											small
																											bud
																											can
																											develop
																											into
																											such
																											an
																											imposing
																											spring
																											flower.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Bezeichnung
																											Eukalyptus
																											leitet
																											sich
																											vom
																											griechischen
																											Wort
																											„eu“
																											=
																											gut
																											und
																											„kalyptos“
																											=
																											verhüllt
																											ab
																											und
																											bezieht
																											sich
																											auf
																											die
																											in
																											einer
																											Kapsel
																											mit
																											abspringendem
																											Deckel
																											geschützte
																											Blütenknospe.
																		
			
				
																						The
																											name
																											eucalyptus
																											is
																											derived
																											from
																											the
																											Greek
																											words
																											eu
																											=
																											good
																											and
																											kalyptos
																											=
																											enclosed
																											and
																											refers
																											to
																											the
																											flower
																											bud
																											enclosed
																											in
																											a
																											capsule
																											with
																											a
																											lid
																											that
																											is
																											thrown
																											off
																											as
																											the
																											bud
																											opens.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Gallmücke
																											schädigt
																											die
																											Substanz
																											der
																											Blütenknospe,
																											so
																											dass
																											diese
																											dick
																											bzw.
																											tulpenförmig
																											anschwillt
																											und
																											kein
																											Längenwachstum
																											mehr
																											zeigt.
																		
			
				
																						The
																											gall
																											midge
																											damage
																											the
																											substance
																											of
																											the
																											flower
																											bud,
																											so
																											that
																											the
																											thickness
																											swell
																											and
																											linear
																											growth
																											shows
																											no
																											more.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zur
																											Vereinfachung
																											der,
																											die
																											übliche
																											Bezeichnung
																											ist
																											"Knospe",
																											sondern
																											schießt
																											ohne
																											Blütenknospe
																											lignifiziertes,
																											die
																											Wurzeln,
																											oder
																											die
																											innere
																											Rinde
																											oder
																											männliche
																											Blüten
																											können
																											von
																											den
																											Pflanzen
																											genutzt
																											werden.
																		
			
				
																						To
																											simplify,
																											The
																											usual
																											term
																											is
																											"bud"
																											but
																											shoots
																											without
																											flower
																											bud
																											unlignified,
																											the
																											rootlets,
																											or
																											the
																											inner
																											bark
																											or
																											male
																											flowers
																											can
																											be
																											used
																											as
																											plant.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											charakterstarke,
																											große
																											Blütenknospe,
																											saubere
																											Blätter
																											und
																											überraschende
																											Farben
																											und
																											Gerüche
																											-
																											auch
																											bei
																											den
																											Doppelrosen
																											-
																											sind
																											im
																											Webshop
																											erhältlich.
																		
			
				
																						Their
																											signature
																											strong,
																											large
																											flowers,
																											clean
																											foliage
																											and
																											surprising
																											colours
																											and
																											fragrances
																											–
																											even
																											in
																											the
																											double
																											headed
																											roses
																											–
																											are
																											available
																											in
																											the
																											web
																											shop.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Suchen
																											Sie
																											die
																											Blumen,
																											die
																											Sie
																											verwenden
																											möchten
																											aus,
																											und
																											schneiden
																											Sie
																											den
																											Stiel
																											etwa
																											10
																											Zentimeter
																											unterhalb
																											der
																											Blütenknospe
																											ab.
																		
			
				
																						Gather
																											all
																											the
																											flowers
																											you
																											want
																											to
																											use
																											and
																											cut
																											the
																											stems
																											at
																											about
																											10cm
																											below
																											the
																											flower.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Von
																											Prunus
																											amygdalus
																											ist
																											bislang
																											nur
																											ein
																											Isoenzym
																											in
																											Planta
																											(1998)
																											206:
																											388-393
																											beschrieben
																											worden,
																											nämlich
																											eines
																											das
																											in
																											der
																											Blütenknospe
																											am
																											stärksten
																											exprimiert
																											ist.
																		
			
				
																						Only
																											one
																											Prunus
																											amygdalus
																											isoenzyme
																											has
																											been
																											described
																											up
																											until
																											now
																											in
																											Planta
																											(1998)
																											206:
																											388–393,
																											and
																											this
																											isoenzyme
																											is
																											most
																											strongly
																											expressed
																											in
																											the
																											flower
																											bud.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Von
																											Prunus
																											amygdalus
																											ist
																											bislang
																											nur
																											ein
																											lsoenzym
																											in
																											Planta
																											(1998)
																											206:
																											388-393
																											beschrieben
																											worden,
																											nämlich
																											eines
																											das
																											in
																											der
																											Blütenknospe
																											am
																											stärksten
																											exprimiert
																											ist.
																		
			
				
																						Only
																											one
																											Prunus
																											amygdalus
																											isoenzyme
																											has
																											been
																											described
																											up
																											until
																											now
																											in
																											Planta
																											(1998)
																											206:
																											388–393,
																											and
																											this
																											isoenzyme
																											is
																											most
																											strongly
																											expressed
																											in
																											the
																											flower
																											bud.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Zudem
																											ist
																											die
																											Blütenknospe
																											und
																											die
																											Blüte
																											der
																											Pflanze
																											ein
																											empfindliches
																											Organ,
																											besonders
																											gegen
																											Stressfaktoren
																											wie
																											Kälte.
																		
			
				
																						In
																											addition,
																											the
																											flower
																											bud
																											and
																											the
																											flower
																											of
																											the
																											plant
																											is
																											a
																											sensitive
																											organ,
																											especially
																											to
																											stress
																											factors
																											such
																											as
																											cold.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Besonders
																											macht
																											den
																											Tee
																											zudem,
																											dass
																											nur
																											die
																											obersten
																											Blätter
																											der
																											Blütenknospe
																											der
																											Teepflanze
																											verwendet
																											werden,
																											die
																											schonend
																											unter
																											besonderen
																											Licht-
																											und
																											Luftverhältnissen
																											getrocknet
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											tea
																											is
																											also
																											unusual
																											as
																											only
																											the
																											upper
																											leaves
																											of
																											the
																											blossom
																											bud
																											of
																											the
																											tea
																											plant
																											are
																											used,
																											which
																											are
																											dried
																											carefully
																											in
																											special
																											light
																											and
																											atmospheric
																											conditions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Mazeration
																											von
																											nur
																											8
																											Stunden
																											gibt
																											dem
																											Wein
																											seine
																											charakteristische
																											intensiv
																											klare
																											rosa
																											Farbe,
																											die
																											anschließende
																											Weißkelterung
																											bei
																											kontrollierter
																											Temperatur
																											verleiht
																											ihm
																											den
																											Duft
																											von
																											Rosenblüten,
																											raffiniert
																											und
																											elegant
																											wie
																											eine
																											Blütenknospe.
																		
			
				
																						The
																											8-hour
																											maceration
																											process
																											lends
																											the
																											wine
																											its
																											characteristic
																											glossy
																											pink
																											colour,
																											and
																											vinification
																											in
																											whiteat
																											controlled
																											temperature
																											bestows
																											the
																											refined
																											and
																											pleasing
																											scent
																											of
																											rose
																											petals
																											or
																											rose
																											buds.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Pflanze,
																											von
																											der
																											man
																											hier
																											eine
																											Blütenknospe
																											sieht,
																											ist
																											das
																											"Drüsige
																											Springkraut"
																											oder
																											"Indische
																											Springkraut"
																											(Impatiens
																											glandulifera
																											Royle).
																		
			
				
																						This
																											plant,
																											of
																											which
																											one
																											can
																											see
																											here
																											a
																											bud
																											of
																											a
																											flower,
																											is
																											the
																											"Indian
																											or
																											Himalayan
																											Balsam",
																											"Jewelweed"
																											or
																											"Policeman's
																											helmet"
																											(Impatiens
																											glandulifera
																											Royle).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											freute
																											Mich
																											über
																											jene
																											Unschuld
																											und
																											Unbefangenheit,
																											so
																											wie
																											jemand
																											vom
																											Anblick
																											einer
																											Blütenknospe
																											erfreut
																											wird,
																											die
																											sich
																											gerade
																											öffnet.
																		
			
				
																						I
																											enjoyed
																											that
																											innocence
																											and
																											candor
																											just
																											as
																											one
																											is
																											delighted
																											to
																											see
																											a
																											flower
																											bud
																											about
																											to
																											open.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Chrysanthemum
																											e
																											xtract
																											ist
																											die
																											getrocknete
																											Blütenknospe
																											von
																											Chrysanthemum
																											morifolium
																											Ramat,
																											die
																											einen
																											guten
																											gesundheitlichen
																											Wert
																											hat
																											und
																											sowohl
																											als
																											Lebensmittel
																											als
																											auch
																											als
																											Arzneimittel
																											nach
																											chinesischer
																											Vorschrift
																											verwendet
																											werden
																											kann.
																		
			
				
																						Chrysanthemum
																											e
																											xtract
																											is
																											the
																											dried
																											flower
																											bud
																											of
																											Chrysanthemum
																											morifolium
																											Ramat,
																											which
																											has
																											good
																											health
																											care
																											value
																											and
																											can
																											be
																											used
																											both
																											as
																											food
																											and
																											as
																											medicine
																											according
																											to
																											Chinese
																											regulation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jede
																											Blüte
																											von
																											höheren
																											Pflanzen
																											ist
																											nach
																											dem
																											gleichen
																											Muster
																											aufgebaut:
																											Zuerst
																											kommen
																											die
																											grünen
																											Kelchblätter,
																											die
																											zum
																											Schutz
																											der
																											Blütenknospe
																											da
																											sind,
																											danach
																											ein
																											Kreis
																											aus
																											oft
																											wunderschönen
																											Blütenblättern,
																											die
																											Insekten
																											oder
																											andere
																											Bestäuber
																											anlocken
																											sollen,
																											und
																											im
																											Inneren
																											der
																											Blüte
																											verstecken
																											sich
																											die
																											Staubblätter
																											mit
																											ihren
																											Pollensäckchen
																											und
																											die
																											Fruchtblätter,
																											aus
																											denen
																											später
																											mal
																											eine
																											Frucht
																											und
																											der
																											Samen
																											entstehen
																											sollen.
																		
			
				
																						Flowers
																											of
																											higher
																											plants
																											are
																											built
																											in
																											a
																											similar
																											pattern:
																											their
																											outermost
																											whorl
																											is
																											composed
																											of
																											sepals,
																											which
																											protect
																											the
																											young
																											bud,
																											thereafter
																											comes
																											a
																											whorl
																											of
																											often
																											colorful
																											petals
																											attracting
																											insect
																											pollinators,
																											followed
																											by
																											a
																											whorl
																											of
																											stamens
																											with
																											pollen
																											sacks
																											and
																											the
																											innermost
																											whorl
																											holds
																											carpels,
																											which
																											later
																											give
																											rise
																											to
																											the
																											fruit
																											and
																											seeds.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1