Übersetzung für "Bohrmeißel" in Englisch

Verriegelungselemente in der Hülse 15 sichern den Bohrmeißel 3 gegen ein Herausfallen.
Locking elements in the sleeve 15 secure the drill bit 3 against falling out.
EuroPat v2
Der Bohrmeißel hat einen rohrförmigen Schaft mit einem koaxial verlaufenden Durchgangskanal.
The boring chisel has a tubular shank with a coaxial through-channel.
EuroPat v2
Verriegelungselemente 11 in der Aufnahmehülse 10 sichern den Bohrmeißel 3 gegen ein Herausfallen.
Locking elements 11 in the holding sleeve 10 secure the boring tool 3 against falling out.
EuroPat v2
Der Bohrhammer 1 hat eine Werkzeugaufnahme 2 zur Aufnahme eines Bohrmeißel 3 .
The drill hammer 1 has a tool receptacle 2 to receive a boring tool 3 .
EuroPat v2
Ein Drehantrieb 6 kann den Bohrmeißel 3 währenddessen um die Arbeitsachse 5 drehen.
Meanwhile, a rotary drive 6 can rotate the boring tool 3 around the working axis 5 .
EuroPat v2
Der Bohrmeißel ist über ein Dämpfungselement axial beweglich an dem Bohrkopf befestigt.
The drill bit is axially movably fixed to the drilling head by way of a damping element.
EuroPat v2
Setzen Sie den Bohrmeißel in das Werkzeug ein.
Insert the bit into the tool.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig nimmt die benötigte Menge an Spülflüssigkeit Richtung Bohrmeißel hin ab.
At the same time, the amount of drilling fluid required decreases toward the drill bit.
ParaCrawl v7.1
Setzen Sie dann den Bohrmeißel erneut ein.
Then insert the bit again.
ParaCrawl v7.1
Dies reduziert die Übertragung der Schlagkräfte des Schlagkolbens von dem Bohrmeißel auf das Bohrgestänge.
That reduces transmission of the percussion forces of the percussion piston from the drilling bit to the drill string.
EuroPat v2
Der Bohrkopf 6 umfaßt einen Bohrmeißel 12 an seinem dem Bohrgestänge 8 zugewandten Ende.
The drilling head 6 includes a drilling bit 12 at its end which is towards the drill string 8 .
EuroPat v2
Die Abtriebswelle 6 kann während des Schlagens den Bohrmeißel 3 zusätzlich um die Arbeitsachse 9 drehen.
The drive shaft 6 may additionally turn the boring tool 3 around the working axis 9 during the beating process.
EuroPat v2
Das Probenahmegerät 1 ist nämlich zwischen dem Bohrstrang 600 und dem Bohrmeißel 601 angeordnet.
This is because the sampler 1 is arranged between the drill string 600 and the drill bit 601 .
EuroPat v2
Dadurch reduziert sich das Druckniveau im Ringraum und insbesondere der maximale Druck am Bohrmeißel.
This reduces the pressure level in the annulus and, in particular, the maximum pressure on the drill bit.
ParaCrawl v7.1
Einige Sätze umfassen Bohrmeißel, die dazu verwendet wird Löcher zu bohren, Dübel zu passen.
Some sets include drill bit, which is used to drill holes to fit dowels.
ParaCrawl v7.1
Die Bohrmeißel zertrümmern das Gestein.
The drill bits grind the rocks.
ParaCrawl v7.1
Das rotierende Bohrgestänge wird durch ein Vermessungssystem direkt hinter dem Bohrmeißel exakt entlang der Solltrasse geführt.
The rotating drill rods are precisely guided along the desired alignment by a surveying system located directly behind the drill bit.
ParaCrawl v7.1
Dadurch verringern sich das Druckniveau im Ringraum und insbesondere der maximale Druck am Bohrmeißel.
This reduces the annulus pressure level and, in particular, the maximum pressure on the drill bit.
ParaCrawl v7.1
August 1859 hatte Drake ausgeharrt, während sein Bohrmeißel schon eine Gesamttiefe von 69,5 Fuß erreichte (21 m).
On August 27 Drake had persevered and his drill bit had reached a total depth of 69.5 feet (21 m).
Wikipedia v1.0
Es ist allgemein festgestellt worden, daß sich die Staubentwicklung mit zunehmender Abnutzung der Bohrmeißel und mit ab nehmender Bohrgeschwindigkeit erhöht.
It has generally been observed that dust make increases as the drill bits wear down and as drilling speed drops.
EUbookshop v2
Bei der Entnahme des Wassers unterhalb der Absperr- und Auffangvorrichtung 17 und 18 wird sichergestellt, daß nur das Wasser gefördert wird, das im Bereich unterhalb der Absperr- und Auffangvorrichtung anströmt, wobei der Bohrmeißel 16 und das Gestänge 15 als Förderleitung ausgebildet sind.
When water is extracted from below the plugging- and catching devices 17 and 18 it is insured that only the water originating from the area below the plugging and catching devices is conveyed, whereby the drill bit 16 and the drill pipes 15 function as the conveying duct.
EuroPat v2
Die durch Herabsetzung der Seitenkräfte geringeren Auslenkungen des Bohrwerkzeugs sind mit niedrigeren radialen Steuerkräften kompensierbar, und die Herabsetzung von Ablenkungen und die Reduzierung von Steuerkräften schaffen in Verbindung mit erhöhter Effektivität des Ge steinszerstörungsprozesses am Bohrmeißel einen beträchtlich erhöhten Bohrfortschritt.
The smaller deflections of the drilling tool due to the reduced lateral forces are compensatable with lower radial control forces and the reduction in deviations combined with the reductions in the control forces increase the efficiency of the rock destruction process at the drill bit and allow for considerable increases in the rate of drilling progress.
EuroPat v2
Die Schlagvorrichtung 12 kann irgendeine bekannte oder geeignete Ausführung haben und erzeugt mit Hilfe des Bohrspülungsmediums im unteren Teil 13 der Meißelwelle 8 schwingende Axialkräfte, welche eine gering bemeßbare statische Axialkraft überlagern und dem Bohrmeißel 10 eine Andruckkomponente mit Schwellcharakteristik vermitteln.
The impact device or hammer assembly 12 can have any known or suitable design driven by means of the drilling fluid to generate axial vibrational forces in the lower unit 13 of the bit shaft 8 that are superimposed on a small static axial force and impart a pressure component of a threshold characteristic upon the drill bit 10.
EuroPat v2
Bis zum 27. August 1859 hatte Drake ausgeharrt, während sein Bohrmeißel schon eine Gesamttiefe von 69,5 Fuß erreichte (21 m).
On August 27, 1859 Drake had persevered and his drill bit had reached a total depth of 69.5 feet (21 m).
WikiMatrix v1
Der erfindungsgemäße Bohrmeißel enthält einen Körper (1) und gesteinszerstörende Organe (3) der Schneid- und Abschertype, die an dessen Matrix (2) befestigt sind.
The drilling apparatus according to the invention contains a body (1) and rock-destroying organs (3) of the cutting and shearing type that are attached to the matrix (2) of the body.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Bohrmeißel enthält einen Körper (1), an dem gesteinszerstörende Organe - Rollen (2) - befestigt sind.
The drilling apparatus according to the invention contains a body (1) to which rock-destroying organs--rollers (2) are attached.
EuroPat v2
Bei dieser Lösung wird abweichend von dem bisherigen Stand der Technik das Werkstück und nicht der Bohrmeißel bzw. dessen Lagerung oder die Spindel zur Erzeugung einer Bohrungsunrundform periodisch ausgelenkt.
Deviating from the state of the art heretofore, the workpiece and not the drilling bit or its support, or the spindle, is periodically deflected for drilling a non-circular drilling form in connection with said solution.
EuroPat v2
Bei einer Feinbohrmaschine 1 rotiert ein fest an einer Spindel 2 befestigter Bohrmeißel 3 auf einer kreisrunden Bearbeitungsbahn in der Bohrung 4 eines als Werkstück 5 dienenden Kolbens.
With a precision drilling machine 1, a drilling bit 3 rigidly mounted on a spindle 2 rotates on a circular working path in the bore 4 of a piston serving as the workpiece 5.
EuroPat v2