Übersetzung für "Bonmot" in Englisch

Mehr denn je gilt das Bonmot Henry Kissingers, Europa habe keine Telefonnummer.

Henry Kissinger's quip that Europe has no telephone number is truer than ever.

TildeMODEL v2018

Das Einzige noch von potentieller Relevanz ist sein letztes Bonmot...

The only other thing of potential relevance is Frost's final bon mot...

OpenSubtitles v2018

Bereits Goethes Bonmot ist in dieser Weise zu verstehen.

Goethe's bon mot is to be understood in this way.

ParaCrawl v7.1

Ein kluger Bonmot kann jemand gewinnen Online.

A clever quip can win someone over online.

ParaCrawl v7.1

Wir lachen über jeden Bonmot;

We laugh at each quip;

CCAligned v1

Shaws Satz wäre nicht so gut, wäre er lediglich als Bonmot über Dirigenten zu verstehen.

Shaws sentence wouldnt be so good, if it were merely a bon mot to understand conductors.

ParaCrawl v7.1

Das ist kein literarischer Schachzug, kein Bonmot, das um jeden Preis Aufmerksamkeit erregen soll.

This is not a literary gambit, a witticism designed to arouse interest at any cost.

ParaCrawl v7.1

Bei Trad II steuert sie zusätzlich Gesang und Dudelsackklänge bei und das eine oder andere Bonmot.

On Trad II she additionally contributes vocals and bagpipe sounds and a bon mot or two.

ParaCrawl v7.1

In Wien ist es in Anwaltskreisen geradezu zu einem Bonmot geworden, ob man schon ein Gutachten zur Frage der Buchpreisbindung erstellt habe.

The issue of whether a report on the issue of fixed book prices has been drawn up yet has almost become a bon mot in legal circles in Vienna.

Europarl v8

Wahrscheinlich ist er auch der Autor verschiedener Karikaturen und Kritiken, die unter den Namen "Janus Weathercock", "Egomet Bonmot" und "Herr Vinkbooms" zwischen 1820 und 1823 in "The London Magazine" erschienen.

He is, however, most closely linked with "The London Magazine", to which, from 1820 to 1823, he contributed some clever but flippant art criticism and articles under the noms-de-plume of Janus Weathercock, Egomet Bonmot and Cornelius van Vinkbooms.

Wikipedia v1.0

Darüber wird ein Bonmot Aigners kolportiert: "Den Gefallen tu ich euch net, da heroben in Preußen zu sterben.

In a bon mot is rumored Aigner: I'll do that favor net, as in Prussia up here to die.

Wikipedia v1.0

Man fühlt sich an Oscar Wildes berühmtes Bonmot über das Problem mit dem Sozialismus erinnert: er kostet zu viele freie Abende.

One is reminded of Oscar Wilde’s famous quip about the problem with socialism: it takes up too many evenings.

News-Commentary v14

Das Bündnis der Demokratien ist zurück und das vielzitierte Bonmot, demzufolge Amerikaner vom Mars kämen und Europäer von der Venus ergibt keinen Sinn mehr.

The alliance of democracies is back, and the facile quip that America comes from Mars and Europe from Venus no longer makes sense.

News-Commentary v14

Es erinnert an John Kenneth Galbraiths berühmtes Bonmot, dass es auf der Erde Wirtschaftsprognostiker gäbe, um die Astrologen gut aussehen zu lassen.

It brings to mind John Kenneth Galbraith’s famous quip that economic forecasters were put on Earth to make astrologers look good.

News-Commentary v14

Robin und Blue Beetle sind immer bereit mit einem Bonmot bei Trocken Momente, und auch die oft verspottet Aquaman ist in der Lage, die Stimmung zu heben, oft auf eigene Kosten.

Robin and Blue Beetle are always ready with a quip during dry moments, and even the often ridiculed Aquaman is able to lighten the mood, often at his own expense.

ParaCrawl v7.1

Aber da man fast jedesmal mit einem mehr oder weniger verborgenen Hinweis rechnen muss, sollte man hier nicht zu schnell weiterklicken (das geht mit der Escape-Taste) und auch mal das eine oder andere Bonmot einfach nur genießen.

But since you have to reckon with a more or less hidden hint almost each time, you shouldn't too fast click through the conversation (escape-key) and should also simply only enjoy one bonmot or another.

ParaCrawl v7.1

Ausgehend von einem Bonmot Nikolaus Harnoncourts – "Schönheit oder Sicherheit, beides zusammen geht nicht" – geht es in zahlreichen Veranstaltungen des Festivals um unterschiedliche Grade von Freiheit, Kontrolle und Determination in der Musik.

Using Nikolaus Harnoncourt's witticism – "security and beauty are not compatible " as its point of departure – the festival's varied line-up of events deals with the varying degrees of freedom, control and determination in music.

ParaCrawl v7.1

Während sich in Deutschland hanswurstige Corporate Fashion-Designer auf die schnelle eine Abendkleider-Kollektion aus den dicken Fingern saugen, um etwas zu haben, worüber die Boulevard-Presse berichten und zu dem jedes noch so kleine Reality-TV-Sternchen ein nichtssagendes Bonmot in die Kameras von RTL, Pro Sieben und Vox – für die Mode außerhalb der Fashion Weeks vor allem aus Heidi Klum und Nachwuchsmodel-Dramen besteht – aufsagen darf, werden im Ausland die Trends gesetzt.

While in Germany tom-foolish corporate fashion designers are creating a collection of evening gowns with their fat fingers, to have something, that the boulevard-press will report about and to which every little reality-TV-star can drop a little bon mot in front of the cameras of local TV-stations – for whom fashion, next to fashion week, means Heidi Klum and the drama of offspring-models -, trends are actually set abroad.

ParaCrawl v7.1