Übersetzung für "Bowdenzug" in Englisch

Wenn Sie ihre Schulter bewegen, zieht es an einem Bowdenzug.
So when you squish your shoulders, they pull on a bicycle cable.
TED2013 v1.1
Besonders bevorzugt weisen die Betätigungseinrichtungen mindestens einen Bowdenzug auf.
Preferably, the actuating devices are provided with at least one Bowden pull.
EuroPat v2
Dieser Bowdenzug steuert den Vergaser des Verbrennungsmotors, der das hydrostatische Übersetzungsgetriebe antreibt.
This Bowden cable controls the carburetor of the internal combustion engine which drives the hydrostatic transmission gearing.
EuroPat v2
Der Bowdenzug 8 ist mit seiner Hülle am hinteren Rahmenteil 1 befestigt.
The Bowden cable 8 is attached with its envelope casing at the rear frame part 1.
EuroPat v2
Am kurzen Ende des Schenkels ist dabei der Bowdenzug befestigt.
A Bowden cable is attached to the short end of the leg.
EuroPat v2
Am Gleitstift selbst ist eine Befestigungseinrichtung für den Bowdenzug vorgesehen.
A fastening means for the Bowden cable is provided as the sliding pin proper.
EuroPat v2
Am Ende des anderen Armes ist ein Bowdenzug eingehängt.
A Bowden cable is attached to the free end of the other arm.
EuroPat v2
Am gegenüberliegenden Ende des zweiten Abschnittes 30 ist wieder ein Bowdenzug 13 eingehängt.
A Bowden cable 13 is attached to the free end of the second section 30.
EuroPat v2
Am Ende des zweiten Abschnittes ist am freien Ende ein Bowdenzug 15 eingehängt.
A Bowden cable 15 is attached to the free end of the second section 34.
EuroPat v2
Die Verstelleinrichtung 17 wird durch den gespannten Bowdenzug 18 betätigt.
The adjusting means 17 is actuated by the taut Bowden cable 18 .
EuroPat v2
Bei dem Zugmittel kann es sich beispielsweise um einen Bowdenzug handeln.
The means of applying tension can be a Bowden cord for example.
EuroPat v2
Der Drehfinger kann vom Fahrer aus über einen Bowdenzug betätigt werden.
The rotary finger can be activated by the driver via a Bowden cable.
EuroPat v2
Der bekannte Bowdenzug zur Betätigung des Ventilschiebers entfällt.
The Bowden cable known for actuating the slide valve is not needed.
EuroPat v2
Zum einen kann über einen Bowdenzug der Auslösestößel angesteuert werden.
The activation push-rod of the activation device may be activated by a Bowden cable.
EuroPat v2
Das Zugseil 62 ist über einen Bowdenzug an den Linearantrieb angeschlossen.
The cable 62 is connected with the linear drive via a Bowden cable.
EuroPat v2
Am freien Ende 13 des Hebels ist der Bowdenzug 6 eingehängt.
On the free end 13 of the lever, the Bowden cable 6 is fastened.
EuroPat v2
Dabei kann die Reißleine beispielsweise über einen Bowdenzug auf das Sperrelement einwirken.
The release cord may be a Bowden cable, for example, on the locking element.
EuroPat v2
Alternativ kann die mechanische Steuervorrichtung bei dieser Ausführungsform auch als Bowdenzug ausgeführt sein.
As an alternative, the mechanical control device can also be realized in this embodiment in the form of a Bowden cable.
EuroPat v2
Der Bowdenzug 78 kann auch ein einfacher Seilzug sein.
The Bowden cable 78 may also be a simple sheathed cable.
EuroPat v2
Der Bowdenzug 23 ist am hinteren Arm des V-förmigen Zughebels 42 befestigt.
The Bowden cable 23 is fastened on the rearward arm of the V-shaped draw lever 42 .
EuroPat v2
Das Ventil wird vorzugsweise über einen durch eine Leitung 25 ge­führten Bowdenzug betätigt.
The valve is preferably actuated via a Bowden pull guided through a cable 25.
EuroPat v2
Der Bowdenzug 2 verläuft in einer als Gleitlager 5 ausgebildeten endständigen Achse.
The Bowden cable 2 extends in a terminal axis formed as a sliding bearing 5 .
EuroPat v2
Der Bowdenzug 55 wird durch einen externen Motor programmgesteuert angetrieben.
The Bowden cable 55 is driven in a program-controlled fashion by an external motor.
EuroPat v2
Der mechanische Bowdenzug wird laut einer Zeichnung realisiert.
The mechanical transmission cable is realized according to a drawing.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig ist der Bowdenzug bei den Bremsen auf dem Rückzug.
At the same time, the Bowden cable on brakes is making a retreat.
ParaCrawl v7.1