Übersetzung für "Brandfackel" in Englisch

Er nimmt eine Brandfackel und richtet sie auf sie.
He took a torch and shone it on her.
OpenSubtitles v2018
Die berüchtigte Söldnerin Brandfackel hasst den Ewigen Thron und ist eure neueste Verbündete.
Firebrand is your latest ally and an infamous mercenary with a grudge against the Eternal Throne.
ParaCrawl v7.1
Es verderbend, wirft er es weg, verendend wie eine Brandfackel für eine Feuerbestattung benutzt.
Ruining it, he throws it away, perishes like a firebrand used at a funeral.
ParaCrawl v7.1
Erfolg: Du hast die Brandfackel- und Sturmrufer-Panzer in der Operation 'Denova' im Meister-Modus besiegt.
Achievement: You have defeated the Firebrand and Stormcaller Tanks in the Denova operation on master mode.
ParaCrawl v7.1
Lernt die berüchtigte Söldnerin Brandfackel kennen und erhaltet einen ersten Einblick in den geheimen Plan, mit dem sie Zakuul und den Ewigen Thron im kommenden neuen Kapitel von Star WarsTM: The Old RepublicTM 'Knights of the Fallen Empire' - Anarchie im Paradies - zerschlagen will!
Get a first look at an infamous mercenary known as Firebrand and the secret plan she is putting in motion to destroy Zakuul and the Eternal Throne in the upcoming new chapter for Star WarsTM: The Old RepublicTM Knights of the Fallen Empire – Anarchy in Paradise!
ParaCrawl v7.1
Alle großen Bewegungen aber sind Volksbewegungen, sind Vulkanausbrüche menschlicher Leidenschaften und seelischer Empfindungen, aufgerührt entweder durch die grausame Göttin der Not oder durch die Brandfackel des unter die Masse geschleuderten Wortes und sind nicht limonadige Ergüsse ästhetisierender Literaten und Salonhelden.
And all great movements are popular movements, volcanic eruptions of human passions and emotional sentiments, stirred either by the cruel Goddess of Distress or by the firebrand of the word hurled among the masses; they are not the lemonade-like outpourings of literary aesthetes and drawingroom heroes.
ParaCrawl v7.1
Ihre Aktivitäten zogen die Aufmerksamkeit der Bevölkerung auf sich und brachten ihr den Spitznamen "Brandfackel" ein - der erste Funke einer entflammenden Rebellion.
Her activities drew the citizenry's attention, earning her the nickname "Firebrand" and sparking the first real flames of rebellion.
ParaCrawl v7.1
Erfolg: Du hast die Brandfackel- und Sturmrufer-Panzer in der Operation 'Denova' im Veteranen-Modus besiegt.
Achievement: You have defeated the Firebrand and Stormcaller Tanks in the Denova operation on veteran mode.
ParaCrawl v7.1
Gerade so wie wie die Brandfackel aus einem Feuerbestattung - brennend an beiden Enden, in der Mitte mit Exkrementen bedeckt - weder in einem Dorf noch in der Wildnis als Treibstoff verwendet wird: sage ich Euch, daß dieses das Gleichnis für diese Person ist.
Just as a firebrand from a funeral pyre — burning at both ends, covered with excrement in the middle — is used as fuel neither in a village nor in the wilderness: I tell you that this is a simile for this person.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen zuerst eine Bombe mit der Brandfackel anzünden und dann so schnell wie möglich das gewünschte Ziel erreichen.
With a burning torch, ignite a bomb as quickly as possible and then run to the desired goal.
ParaCrawl v7.1
Ein Volk, das in seinen Kirchengebeten um den großen Völkerkrieg betet, kann man sehr leicht zur Brandfackel machen.
A people that prays for a Great War of the Peoples in its church services, can very easily be turned into torches.
ParaCrawl v7.1
Mit fabelhafter Schnelligkeit hat er in die völkische Bewegung selbst die Brandfackel des Zankes hineingeworfen und den Zwiespalt gesät.
With amazing alacrity he hurled the torch of discord into the patriotic movement and opened a rift there.
ParaCrawl v7.1
Wie das Dokument anzuführen ist (ein Vorschlag): "Chavalata Sutta: Die Brandfackel" (AN 4.95), übersetzt aus dem Pali von Thanissaro Bhikkhu.
How to cite this document (one suggested style): "Chavalata Sutta: The Firebrand" (AN 4.95), translated from the Pali by Thanissaro Bhikkhu.
ParaCrawl v7.1
Erfolg: Du hast die Begegnung mit den Brandfackel- und Sturmrufer-Panzern in der Operation 'Denova' im Meister-Modus überlebt.
Achievement: You have survived the Firebrand and Stormcaller Tanks encounter in the Denova operation on master mode.
ParaCrawl v7.1
Spieler erhalten jetzt den richtigen Erfolg, wenn sie die Panzer Brandfackel und Sturmrufer in allen Schwierigkeitsstufen von Explosiver Konflikt besiegen.
Players now granted the proper Achievement upon defeating the Firebrand and Stormcaller Tanks in all difficulty modes of Explosive Conflict.
ParaCrawl v7.1
Erfolg: Du hast die Brandfackel- und Sturmrufer-Panzer in der Operation 'Denova' im Story-Modus besiegt.
Achievement: You have defeated the Firebrand and Stormcaller Tanks in the Denova operation on story mode.
ParaCrawl v7.1
Die breite Masse eines Volkes vor allem unterliegt immer nur der Gewalt der Rede. Alle großen Bewegungen aber sind Volksbewegungen, sind Vulkanausbrüche menschlicher Leidenschaften und seelischer Empfindungen, aufgerührt entweder durch die grausame Göttin der Not oder durch die Brandfackel des unter die Masse geschleuderten Wortes und sind nicht limonadige Ergüsse ästhetisierender Literaten und Salonhelden.
The broad masses of a population are more amenable to the appeal of rhetoric than to any other force. All great movements are popular movements. They are the volcanic eruptions of human passions and emotions, stirred into activity by the ruthless Goddess of Distress or by the torch of the spoken word cast into the midst of the people.
ParaCrawl v7.1
Ihre Fans, die sich selbst Flammenjäger nennen, rühmen sich damit, alles über ihre neuesten Abenteuer zu wissen.Da bisher nur eine Handvoll von Flammenjägern Brandfackel wirklich gesehen haben, reichen ihre Geschichten von romantisch verklärt bis bizarr übertrieben.
Calling themselves Flamechasers, these fans pride themselves on keeping up with her latest daring adventures.Since only a handful of Flamechasers have seen Firebrand, tales of her appearance range from romantic to outlandish.
ParaCrawl v7.1
Und alle, die sich der Loyalität bestimmter Verbündeter nicht so ganz sicher sind, erwartet eine große Entscheidung: Das Schicksal von Major Jorgan und "Brandfackel" Kaliyo liegt in euren Händen.
For those who have questioned the loyalty of certain allies, a major decision awaits -- The fate of Major Jorgan and 'Firebrand' Kaliyo lie in your hands.
ParaCrawl v7.1