Übersetzung für "Bremse betätigen" in Englisch
Der
Fahrzeuglenker
muss
während
des
Einparkvorganges
die
Bremse
vorteilhafterweise
nicht
betätigen.
Advantageously,
the
driver
does
not
have
to
actuate
the
brake
during
the
parking
process.
EuroPat v2
Eine
Bremse
zu
betätigen,
wäre
koordinativ
eine
zu
große
Herausforderung.
Using
a
brake
is
a
coordinative
challenge,
which
might
be
too
high.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
kann
der
Fahrer
an
einer
Ampel
stehen
und
die
Bremse
betätigen.
For
example,
the
driver
may
actuate
the
brake
when
stopped
at
a
traffic
light.
EuroPat v2
Hier
ging
es
darum
die
Bremse
zu
betätigen
und
dann
den
Bremsdruck
zu
steigern.
Here
it
was
about
to
press
the
brake
and
then
to
increase
the
brake
pressure.
ParaCrawl v7.1
Um
mit
Hilfe
des
Hydraulikzylinders
die
(nicht
dargestellte)
Bremse
zu
betätigen,
wird
hydraulisches
Arbeitsmedium
in
die
Bohrung
5
mit
vorbestimmtem
Druck
eingeleitet.
To
actuate
the
brake
(not
illustrated)
with
the
aid
of
the
hydraulic
cylinder,
hydraulic
working
medium
is
fed
with
predetermined
pressure
into
bore
5.
EuroPat v2
Als
Schutzmassnahmen
kommen
eine
Notabschaltung
der
Abtragwalzen
(mechanische
oder
elektrische
Bremse),
das
Betätigen
von
mechanischen
Schutzmitteln
(Abdeckungen,
Einziehen
der
Walze
in
ein
Gehäuse),
Warnsignale,
etc.
in
Frage.
The
protection
measures
are
constituted
by
an
emergency
disconnection
of
the
removal
rollers
(mechanical
or
electrical
brake),
the
operation
of
mechanical
protection
means
(covers,
drawing
the
roller
into
the
casing,
etc.),
warning
signals,
etc.
EuroPat v2
Es
sind
auch
Codekartenleser
bekannt,
bei
denen
die
Codekarte
vollständig
in
das
Kartengerät
(beispielsweise
Kartentelefon)
eingeführt
wird
und
die
Bremse
durch
Betätigen
eines
Knopfes
gelöst
werden
kann,
wodurch
dann
der
Kontaktträger
mit
der
Codekarte
aufgrund
der
Federkraft
zurückfährt.
Code
card
readers
are
also
known
in
which
the
code
card
is
introduced
completely
into
the
card
unit
(for
example
a
phonecard
telephone)
and
the
brake
may
be
released
by
actuating
a
button,
as
a
result
of
which
the
contact
carrier
moves
back
with
the
code
card
on
account
of
the
spring
force.
EuroPat v2
Alle
derartigen
bekannten
Bremsanlagen
haben
aus
Sicherheitsgründen
neben
einer
elektronischen
Betätigung
eine
direkte
hydraulische
Verbindung
des
pedalbetätigten
Hauptbremszylinders
zu
den
Bremskolben,
um
bei
einem
Ausfall
der
Elektronik
nach
wie
vor
die
Bremse
betätigen
zu
können.
For
safety
reasons,
all
such
known
braking
systems
have
a
direct
hydraulic
connection
between
the
pedal-actuated
master
cylinder
and
the
brake
piston
in
addition
to
the
electronic
actuation
in
order
to
be
able
to
still
actuate
the
brake
in
the
case
of
a
failure
of
the
electronic
system.
EuroPat v2
Alle
derartigen
bekannten
Bremsanlagen
haben
aus
Sicherheitsgründen
neben
einer
elektronischen
Betätigung
eine
direkte
hydraulische
Verbindung
des
pedalbetätigten
Hauptbremszylinder
zu
den
Bremskolben,
um
bei
einem
Ausfall
der
Elektronik
nach
wie
vor
die
Bremse
betätigen
zu
können.
For
safety
reasons,
all
of
these
known
braking
systems
are
equipped
with
a
direct
hydraulic
connection
between
the
pedalactuated
master
cylinder
and
the
brake
pistons
besides
an
electronic
activation,
in
order
to
enable
the
brake
to
continue
to
be
actuated
even
in
the
case
of
a
failure
of
the
electronic
system.
EuroPat v2
So
ist
bei
einer
Ausführungsform
eine
zusätzliche
Bremse
vorgesehen,
und
die
Steuereinrichtung
ist
derart
umschaltbar,
daß
sie
mindestens
bei
Ausfall
des
bestimmten
Leistungsstellgliedes
beim
Auftreten
eines
Zustandes,
der
das
elektrische
Abbremsen
des
Motors
veranlaßt,
ein
Steuersignal
erzeugt,
um
die
Bremse
zu
betätigen.
One
construction
of
the
invention
provides
for
an
auxiliary
or
additional
brake,
the
control
mechanism
being
capable
of
switchover
in
such
a
way
that
it
generates
a
control
signal
for
actuation
of
the
brake
at
least
in
case
of
failure
of
the
respective
power
control
element
in
the
case
wherein
a
condition
necessitating
electrical
braking
of
the
motor
occurs.
EuroPat v2
Anhand
dieser
Flottentestdaten
führten
wir
Simulationen
durch,
um
interessante
Fahrszenarios
zu
identifizieren
–
Szenarios,
in
denen
das
AEBS
eingriff,
um
den
Fahrer
zu
warnen
oder
die
Bremse
zu
betätigen,
und
Szenarios,
in
denen
das
System
hätte
eingreifen
können,
es
aber
nicht
tat
–
zum
Beispiel,
wenn
der
Fahrer
hupte
und
gleichzeitig
bremste,
auswich
oder
scharf
bremste.
Using
this
fleet
test
data
we
ran
simulations
to
identify
interesting
driving
scenarios—scenarios
in
which
the
AEBS
intervened
to
warn
the
driver
or
engage
the
brakes,
and
scenarios
in
which
the
system
could
have
intervened
but
did
not—for
example,
when
the
driver
pressed
the
horn
and
braked
simultaneously,
swerved,
or
braked
sharply.
ParaCrawl v7.1
Die
Abzweigung
nach
2
Meilen
meisterten
wir
problemlos,
Tang
und
Chevy
schwenkten
das
gesamte
Team
südwärts
und
wir
legten
einiges
an
Geschwindigkeit
zu,
so
dass
ich
die
Bremse
betätigen
musste.
The
turn
after
2
miles
proved
to
be
of
no
worry,
Tang
and
Chevy
easly
swung
the
team
south
and
we
picked
up
great
speed,
I
had
to
ride
the
brake
again.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft
bei
dieser
Ausführung
gegenüber
Bremsen,
die
ausschließlich
mittels
Zügen
oder
Hydraulik
betätigt
werden,
ist
die
Tatsache,
dass
der
Fahrer
keine
hohe
Muskelkraft
aufbringen
muss,
um
die
Bremse
zu
betätigen.
The
advantage
of
this
design
with
respect
to
brakes
which
are
actuated
solely
by
means
of
cables
or
hydraulics
is
the
fact
that
the
driver
does
not
have
to
apply
a
high
muscular
force
in
order
to
actuate
the
brake.
EuroPat v2
Der
Kraftspeicher
seinerseits
ist
derart
angeordnet,
dass
er
im
Bedarfsfall,
wenn
die
Halteeinrichtung
freigegeben
wird,
auf
das
Verbindungselement
einwirken
kann,
um
die
Bremse
zu
Betätigen
und
in
eine
entsprechende
Einrückstellung
zu
bringen.
The
energy
store
for
its
part
is
so
arranged
that
when
required
and
when
the
retaining
device
is
released
it
can
act
on
the
connecting
element
in
order
to
actuate
the
brake
and
bring
it
into
a
corresponding
applied
setting.
EuroPat v2
Hierbei
ergibt
sich
ein
erstes
Übersetzungsverhältnis
durch
Schließen
der
ersten
Bremse
8,
sowie
der
zweiten
Kupplung
11
und
der
dritten
Kupplung
12,
wobei
zum
Schalten
in
das
nächste,
zweite
Übersetzungsverhältnis
die
dritte
Kupplung
12
zu
öffnen
und
die
zweite
Bremse
9
zu
betätigen
ist.
Hereby,
a
first
gear
ratio
is
results
from
the
engagement
of
the
first
brake
8,
as
well
as
the
second
clutch
11
and
the
third
clutch
12,
whereby
for
the
shifting
into
the
next,
second
gear
ratio
the
third
clutch
12
needs
to
be
disengaged
and
the
second
brake
9
needs
to
be
actuated.
EuroPat v2
Moderne
Kraftfahrzeuge
umfassen
häufig
eine
Berganfahrhilfe
(HHC:
Hill
Hold
Control),
die
das
Fahrzeug
automatisch
auf
einer
Steigung
hält,
ohne
dass
der
Fahrer
hierzu
die
Bremse
betätigen
muss.
Modern
motor
vehicles
frequently
include
a
hill
hold
control
(HHC)
which
automatically
keeps
the
vehicle
on
a
gradient
without
the
driver
having
to
apply
the
brake
for
this
purpose.
EuroPat v2
In
einer
Betätigungs-
oder
Zuspannrichtung
der
Bremse
ist
die
Motorwelle
auch
bei
eingeschaltetem
Freilauf
drehbar,
so
dass
sich
die
Bremse
betätigen,
nicht
jedoch
lösen
lässt.
In
an
actuation
or
application
direction
of
the
brake,
the
motor
shaft
is
able
to
rotate
freely
even
when
the
freewheel
is
engaged,
thus
allowing
the
brake
to
be
actuated
but
not
released.
EuroPat v2
Zum
Schalten
in
ein
nächstes,
zweites
Übersetzungsverhältnis
ist
dann
die
erste
Kupplung
10
zu
öffnen
und
die
erste
Bremse
8
zu
betätigen,
wobei
zum
Darstellen
eines
daran
anschließenden,
dritten
Übersetzungsverhältnisses
die
zweite
Kupplung
11
zu
öffnen
und
die
erste
Kupplung
10
wiederum
zu
betätige
ist.
To
shift
into
a
next,
second
gear
ratio,
the
first
clutch
10
needs
to
be
disengaged
and
the
first
brake
8
needs
to
be
activated,
whereby
for
a
following,
third
gear
ratio,
the
second
clutch
11
needs
to
be
disengaged
and
the
first
clutch
10
needs
to
be
again
activated.
EuroPat v2
Je
nach
System
kann
nun
entweder
in
dem
Parkvorgang
nur
eine
Quersteuerung
automatisiert
werden,
der
Fahrer
also
Gas
und
Bremse
betätigen,
um
die
Längssteuerung
zu
übernehmen
und
die
Fahrgeschwindigkeit
entlang
der
Soll-Fahrtrajektorie
9
mit
dem
gewählten
Verlauf
zu
bestimmen,
oder
aber
alternativ
das
System
die
Längssteuerung
übernehmen.
Depending
on
the
system,
it
is
now
either
possible
for
only
transverse
control
to
be
automated
in
the
parking
process,
that
is
to
say
for
the
driver
to
operate
the
accelerator
and
the
brake
in
order
to
undertake
longitudinal
control
and
determine
the
speed
of
travel
along
the
desired
travel
trajectory
9
having
the
chosen
profile,
or
else
alternatively
for
the
system
to
undertake
longitudinal
control.
EuroPat v2
Nicht
nur
dies,
sondern
es
wird
die
Möglichkeit
gegeben,
einzugreifen,
um
die
Laufräder
mit
demselben
Wirkungsgrad,
zu
verlangsamen,
zu
bremsen,
und
eventuell
in
Gegenrichtung
zu
drehen,
auch
unter
der
vollen
Last
des
Fluids
und
ohne
irgend
eine
Bremse
zu
betätigen.
It
also
makes
it
possible
to
intervene
in
order
to
slow
down,
stop
and
rotate
the
rotors
anti-clockwise
with
the
same
efficiency,
also
under
full
power
of
the
fluid
and
without
the
need
to
use
a
brake.
EuroPat v2
Ein
Entweichen
des
Hydraulikmediums
aus
der
Zylinderkammer
108
ist
in
der
Betätigungsstellung
des
Kolbens
106
nur
noch
durch
eine
(nicht
dargestellte)
Hydraulikleitung
möglich,
welche
an
dem
Hydraulikanschluss
114
des
Hauptzylinders
100
anschließbar
ist
und
mittels
welcher
beispielsweise
einem
Kupplungssystem
oder
einem
Bremssystem
das
unter
Druck
stehende
Hydraulikmedium
zuführbar
ist,
um
eine
Kupplung
oder
eine
Bremse
zu
betätigen.
Escape
of
the
hydraulic
medium
from
the
cylinder
chamber
108
is
possible
in
the
actuating
position
of
the
piston
106
only
through
a
hydraulic
line
(not
shown)
which
can
be
connected
to
the
hydraulic
connector
114
of
the
master
cylinder
100
and
by
means
of
which
the
hydraulic
medium
under
pressure
can
be
fed,
for
example,
to
a
clutch
system
or
a
braking
system
in
order
to
actuate
a
clutch
or
a
brake.
EuroPat v2
Die
Nutzung
des
Startbedienelements
als
Signalgeber
weist
den
Vorteil
auf,
dass
eine
Bedienperson
ein
und
das
selbe
Bedienelement
zum
Losfahren
(Startbedienelement
betätigen
und
gleichzeitig
Bremse
betätigen)
als
auch
zur
Herbeiführung
des
Zustands
"Zündung
ein"
(Startbedienelement
betätigen
und
gleichzeitig
Bremse
nicht
betätigen)
nutzen
kann.
The
use
of
the
start
operating
element
as
a
signaling
device
offers
the
advantage
that
an
operating
person
can
use
the
same
operating
element
for
driving
off
(actuating
the
start
operating
element
and
simultaneously
actuating
the
brake)
and
also
to
induce
the
“ignition
ON”
state
(actuating
the
start
operating
element
and
simultaneously
not
actuating
the
brake).
EuroPat v2
Während
der
normalen
ACC-Folgefahrt
hinter
einem
so
genannten
Zielobjekt
muss
der
Fahrer
Gas
und
Bremse
nicht
betätigen.
During
the
normal
ACC
following
travel
behind
a
so-called
target
object,
the
driver
does
not
need
to
actuate
gas
and
brake
pedals.
EuroPat v2
Ist
das
Verfahren
zum
automatischen
Abschalten
und
Starten
der
Brennkraftmaschine
derart
ausgestaltet,
dass
die
aufgrund
Abbremsen
und
Halten
des
Fahrzeugs
im
Stillstand
automatisch
abgeschaltete
Brennkraftmaschine
prinzipiell
dann
wieder
automatisch
gestartet
wird,
wenn
der
Fahrer
seinen
Fuß
vom
Bremspedal
nimmt,
muss
der
Fahrer
zum
Aufrechterhalten
des
Stillstands
die
Bremse
dafür
dauerhaft
betätigen.
If
the
process
for
automatically
turning
off
and
starting
the
internal-combustion
engine
is
further
developed
such
that
the
internal-combustion
engine,
which
is
automatically
turned
off
as
a
result
of
the
braking
and
holding
of
the
vehicle
in
the
stopped
position,
will,
in
principle,
be
automatically
started
again
when
the
driver
removes
his
foot
from
the
brake
pedal,
the
driver
has
to
continuously
operate
the
brake
for
maintaining
the
stoppage.
EuroPat v2
Die
Bremseinrichtung
1
verfügt
nicht
zuletzt
über
eine
mittels
Steuerroutinen
gesteuerte
Berganfahrhilfe-
und/oder
Kriechunterdrückungs-Funktion,
im
Rahmen
welcher
der
im
Rahmen
einer
vorangegangenen
Bremsung
durch
den
Fahrer
erzeugte
Bremsdruck
in
den
Bremszylindern
8
des
Fahrzeugs
bei
erkanntem
Stillstand
des
Fahrzeugs
an
einem
Berg
oder
bei
erkanntem
Kriechen
des
Fahrzeugs
in
den
Bremszylindern
8
gehalten
wird,
ohne
dass
der
Fahrer
weiterhin
die
Bremse
betätigen
muss.
The
brake
device
1
also
has
a
hill
start
assistant
and/or
creep
suppression
function
controlled
by
control
routines,
as
part
of
which
function
the
brake
pressure
generated
by
the
driver
during
a
preceding
braking
in
the
brake
cylinders
8
of
the
vehicle,
on
a
detected
stoppage
of
the
vehicle
on
a
hill
or
a
detected
creep
of
the
vehicle,
is
maintained
in
the
brake
cylinders
8
without
the
driver
having
to
activate
the
brake
further.
EuroPat v2
Dabei
wird
das
einstellbare
Differenzmoment
genutzt
um
eine
mit
dem
Nabensystem
umlaufende
Kupplung
und/oder
Bremse
zu
betätigen.
An
adjustable
differential
torque
is
used
to
actuate
a
clutch
and/or
brake
that
revolve
with
the
hub
system.
EuroPat v2
In
Weiterbildung
der
Erfindung
kann
die
genannte
Außerbetriebs-Bremse
eine
Fliehkraftbremse
umfassen,
die
die
Krandrehung
in
Fliehkräfte
umsetzt,
welche
die
Bremse
betätigen.
In
accordance
with
a
development
of
the
invention,
the
out-of-service
brake
can
comprise
a
centrifugal
brake,
which
converts
the
crane
rotation
into
centrifugal
forces
which
actuate
the
brake.
EuroPat v2
Unter
der
Betätigung
des
Planetengetriebes
wird
hierbei
das
Zusammenwirken
der
Kupplung
13
und
Bremse
14
verstanden,
um
die
Gänge
zu
schalten
und
im
Fahrbetrieb
die
Bremse
zu
betätigen.
By
actuation
of
the
planetary
transmission
unit
it
is
to
be
understood
here
the
interaction
of
the
clutch
13
and
the
brake
14
to
change
the
gears
and
actuate
the
brake
during
the
operation.
EuroPat v2
Ausgehend
vom
vierten
Vorwärtsgang
ist
zum
Wählen
des
fünften
Vorwärtsganges
die
dritte
Bremse
10
zu
öffnen
und
die
zweite
Bremse
9
zu
betätigen,
während
zu
einem
weiteren
Hochschalten
in
den
sechsten
Vorwärtsgang
die
zweite
Bremse
9
wiederum
zu
öffnen
und
die
erste
Kupplung
11
zu
schließen
ist.
Starting
from
the
fourth
forward
gear,
for
selecting
the
fifth
forward
gear,
the
third
brake
10
is
now
disengaged
and
the
second
brake
9
is
actuated,
whereas
for
a
further
upshift
into
the
sixth
forward
gear,
the
second
brake
9
is
again
disengaged
and
the
first
clutch
11
is
engaged.
EuroPat v2
Schließlich
ist
zum
Hochschalten
in
den
neunten
Vorwärtsgang
die
erste
Kupplung
11
zu
öffnen
und
die
zweite
Bremse
9
zu
betätigen.
Finally,
for
upshifting
into
the
ninth
forward
gear,
the
first
clutch
11
is
disengaged
and
the
second
brake
9
is
actuated.
EuroPat v2