Übersetzung für "Buchzeichen" in Englisch

Man kann auch Buchzeichen ergänzen, wo man will und Textfragmente verschiedenfarbig highlighten.
You can also add bookmarks wherever you want and highlight text fragments with different colors.
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie zwischen zwei unterschiedlichen Bändel, der am Buchzeichen angebracht wird.
Choose between two different ribbons that get attached to the bookmark.
CCAligned v1
Ich arbeite an einem «A Normal Life» Buchzeichen.
I`m working on a «A Normal Life» bookmark.
CCAligned v1
Buch: Ich würde ja gerne Bücher lesen, habe aber kein Buchzeichen ;)
Buch: I would like to read books but i have no bookmarks ;)
CCAligned v1
Das Zufügen von Buchzeichen im Audio-Buch-Player mittels Spracheingabe wurde verbessert.
Improved adding bookmarks in Audible player when using speech recognition.
ParaCrawl v7.1
Sie ähneln tendenziell eher limitierten Ausgaben freier Grafik als Buchzeichen.
They tend to be closer to limited editions of free graphics than to bookplates.
ParaCrawl v7.1
Am nächsten Tag bereitete ich Flyer, CDs und Buchzeichen vor.
The next day, I prepared fliers, CD's and bookmarks.
ParaCrawl v7.1
Und last, but not least, dient ein Original-Controller-Band als Buchzeichen.
Last but not least, an original Wii controller wrist band serves as a bookmark.
ParaCrawl v7.1
Die gleiche Ausdrucksform charakterisiert auch die Buchzeichen, die als Folge seiner Reisen nach Japan entstanden.
The same manner of expression also characterizes the bookplates which have been designed following his trips to Japan.
ParaCrawl v7.1
Aus irgendeinem Grund folgte eine Pause, aber der Künstler kehrte später zu den Buchzeichen zurück.
For some reason, there followed a pause, but the artist returned to bookplates later on.
ParaCrawl v7.1
Ein Buchzeichen oder Exlibris kann variieren vom einfachen Namensschild bis hin zu einem kunstvollen Kunstwerk (Druck), bei dem der Name sorgfältig in das Bild integriert ist.
A bookplate, or ex-libris, can vary from a simple label with a person's name to an elaborate work of art (print) into which the name is carefully integrated into the design.
ParaCrawl v7.1
Ein Exlibris oder Buchzeichen ist ein kleines grafisches oder gedrucktes Schild, welches in den Innendeckel eines Buches geklebt wird, um dem Eigner zu bezeichnen.
An Ex-libris or bookplate is a small graphic label or print, which is glued to the inside cover of a book with the purpose of identifying its owner.
ParaCrawl v7.1
Zwanzig Jahre später fanden Arbeiter seine Wohnung unberührt, selbst seine Brille lag noch auf dem Tisch, unter dickem Staub ebenso die Resten eines Frühstücks und das Ticket einer Waage, das er als Buchzeichen benutzt hatte, es zeigte 12 Stone und 12 Pfund.
20 years later workers found his rooms untouched, even his spectacles were still laying on his table beneath a thick layer of dust, as well as the remainders of his breakfast and the ticket of a weighing machine, which he had used as a bookmark, showing the weight being 12 Stone 12 pounds.
ParaCrawl v7.1
Bis zum 18. Jahrhundert waren Buchzeichen meist heraldisch, da man damals meist ein Wappen erkennen konnte, selbst wenn man nicht lesen konnte.
Until the 18th Century, bookplates were mostly heraldic, as usually persons could recognise a coat-of-arms even if they could not read.
ParaCrawl v7.1
Obwohl viele von ihnen absolut genuin sind und von ihren Eignern benutzt wurden (Königin Elizabeth II, Charlie Chaplin, Roger Peyrefitte, Maxim Gorki oder Albert Einstein), haben eine Reihe von Künstlern die Initiative ergriffen und ein Buchzeichen für eine Berühmtheit gefertigt, ohne dafür beauftragt worden zu sein.
Although many of them are perfectly genuine and were really used by their owners (Queen Elizabeth II, Charlie Chaplin, Roger Peyrefitte, Maxim Gorki or Albert Einstein), a certain number of artists have taken the initiative of making a bookplate for someone famous without being asked to do so.
ParaCrawl v7.1
Für moderne Buchzeichen (im Gegensatz zu den zeitgenössischen) gibt es einige Schlüsselwerke wie das siebenbändige Verzeichnis von Künstlermonogrammen, herausgegeben von Klaus Witte sowie eine Vielzahl an Monographien und Büchern über bedeutende Exlibriskünstler (sowohl solche, die im Rahmen ihres Werks Exlibris schufen, als auch solche, die eine große Zahl von Exlibris fertigten und sonst manchmal nichts weiter).
For modern bookplates (as opposed to contemporary ones) there are several key works, such as the 7-volume listing of monograms of artists being published by Klaus Witte, as well as a wide range of monographs and books on important bookplate artists (both important artists who made bookplates within the corpus of their creation, and artists who made a large number of ex-libris – and sometimes nothing else).
ParaCrawl v7.1
Der erste Gebrauch beweglicher Lettern durch Gutenberg führte zu einer raschen Entwicklung von Bibliotheken, und deren Besitzer – stolz auf ihr Eigentum – entschlossen sich, ihre Bücher mit Exlibris oder Buchzeichen zu kennzeichnen.
The first use of mobile type by Gutenberg caused a swift development of libraries and their owners - proud of their possessions - chose to mark their books with printed ex-libris, or bookplates as they are commonly called in English.
ParaCrawl v7.1
Die weitere Mitarbeit mit tschechischen Zoos erweiterte unser Sortiment über große Maxipostkarten, Leporellos, Kalender und Buchzeichen.
The collaboration with zoological gardens of the Czech Republic extended the range of our products by maxi-postcards, folders and gatefolds, calendars and picture bookmarks.
ParaCrawl v7.1
Die weitere Mitarbeit mit tschechischen Zoos erweiterte unser Sortiment über große „Maxipostkarten“, Leporellos, Kalender und Buchzeichen.
The collaboration with zoological gardens of the Czech Republic extended the range of our products by maxi-postcards, folders and gatefolds, calendars and picture bookmarks.
ParaCrawl v7.1
Mit einigen wenigen Mausklicks könnten Sie dann Safari Buchzeichen erneut einlesen lassen, obwohl es das üblicherweise nur einmal tut.
With a few clicks you could then make Safari re-import bookmarks, even though it normally only does this once.
ParaCrawl v7.1