Übersetzung für "Burg" in Englisch
Das
ist
bei
der
Prager
Burg
nicht
der
Fall.
This
is
not
the
case
at
Prague
Castle.
Europarl v8
Deshalb
waren
diese
Zeiten
auf
der
Prager
Burg
wirklich
europäisch.
Therefore,
this
period
in
Prague
Castle
was
truly
European.
Europarl v8
Sowohl
Frau
van
den
Burg
als
auch
Frau
Berès
erwähnten
die
Einzelhandelsmärkte.
Both
Mrs
van
den
Burg
and
Mrs
Berès
mentioned
retail
markets.
Europarl v8
Genau
dies
ermöglicht
die
europäische
Richtlinie
mit
Ergänzungen
von
Ike
van
den
Burg.
This
is
exactly
what
the
European
directive
facilitates,
with
Mrs
van
den
Burg's
amendments.
Europarl v8
Zweifellos
wird
dies
dann
mit
ein
Verdienst
von
Frau
van
den
Burg
sein.
That
will
then
definitely
be
to
the
credit
of
Mrs
van
den
Burg
too.
Europarl v8
Frau
van
den
Burg
und
Frau
Kauppi
verwiesen
auf
den
Himalaya-Bericht.
Mrs
van
den
Burg
and
Mrs
Kauppi
referred
to
the
‘Himalaya’
report.
Europarl v8
Frau
van
den
Burg
hat
mehrere
Fragen
aufgegriffen.
Mrs
van
den
Burg
raised
a
number
of
questions.
Europarl v8
Frau
van
den
Burg
erwähnte
die
Frage
der
XBRL.
Ms
van
den
Burg
mentioned
the
question
of
XBRL.
Europarl v8
Frau
van
den
Burg,
Sie
haben
das
Wort
für
eine
Minute.
That
is
Mrs
Van
den
Burg.
You
have
the
floor
for
one
minute.
Europarl v8
Auch
Abraham
Burg,
ehemaliger
Präsident
der
Knesset,
schlägt
Alarm.
Even
Mr
Abraham
Burg,
a
former
President
of
the
Knesset,
raised
the
alarm.
Europarl v8
Frau
van
den
Burg
hat
diese
Frage
kurz
angesprochen.
Mrs
van
den
Burg
touched
upon
that
issue.
Europarl v8
Als
zweiter
Redner
möchte
ich
Frau
van
den
Burg
danken.
As
the
second
speaker,
I
want
to
pay
tribute
to
Mrs
van
den
Burg.
Europarl v8
Das
geht
deutlich
aus
dem
Vorschlag
von
Frau
van
den
Burg
hervor.
This
is
clear
from
Mrs
van
den
Burg's
proposal.
Europarl v8
Das
Gensfleisch-Haus
steht
noch
heute
direkt
neben
der
Burg.
The
Gensfleisch-Haus
still
stands
today
right
next
to
the
castle.
Wikipedia v1.0
Mit
dem
Aufkommen
der
Feuerwaffen
ändert
sich
die
Befestigungsform
der
Burg.
Donjons,
which
were
the
residence
of
the
lord
of
the
castle,
evolved
to
become
more
spacious.
Wikipedia v1.0
Gelegentlich
fand
die
gebeutelte
Bevölkerung
auch
kurzfristig
in
der
Burg
ihres
Herren
Unterschlupf.
Also
often
found
near
a
castle,
sometimes
within
its
defences,
was
the
parish
church.
Wikipedia v1.0
Die
Letztgenannten
waren
die
Erbauer
der
Burg
Hauneck.
The
last-named
were
the
ones
who
built
Hauneck
Castle.
Wikipedia v1.0
Um
1160
wurde
mit
dem
Bau
der
Burg
Scharfenstein
begonnen.
About
1160
building
work
began
on
Scharfenstein
Castle.
Wikipedia v1.0
Zu
seinem
Besitz
gehörte
auch
Plön
samt
der
Burg.
Amongst
his
estates
was
Plön,
including
the
castle.
Wikipedia v1.0
Daraufhin
wurde
er
auf
der
Burg
Giebichenstein
bei
Halle
eingekerkert.
He
was
arrested
and
incarcerated
in
Giebichenstein
Castle
in
Halle.
Wikipedia v1.0
November
1277
auf
Burg
Bredevoort)
war
Graf
von
der
Mark.
Engelbert
I,
Count
of
the
Mark
(died
16
November
1277
at
Castle
of
Bredevoort)
was
a
German
nobleman.
Wikipedia v1.0