Übersetzung für "Bürgerrechtsbewegung" in Englisch

Die Nichtdiskriminierung behinderter Menschen wurde als die letzte große Bürgerrechtsbewegung bezeichnet.
Non-discrimination for disabled people has been described as the last great civil rights movement.
Europarl v8
Amerika wurde zerüttet von der Anti-Vietnam Bewegung, der Bürgerrechtsbewegung.
America was jolted by the anti-Vietnam movement, the Civil Rights movement.
TED2013 v1.1
Warum ist es so, dass Marin Luther King die Bürgerrechtsbewegung anführte?
Why is it that Martin Luther King led the Civil Rights Movement?
TED2013 v1.1
Kennedy und Johnson unterstützten allerdings die Bürgerrechtsbewegung.
Kennedy and Johnson, however, both supported civil rights.
Wikipedia v1.0
Die Palästinenser identifizieren sich stark mit der Bürgerrechtsbewegung in den Vereinigten Staaten.
Palestinians identify strongly with the civil rights movement in the United States.
News-Commentary v14
Sie schrieb zwei Bücher über ihre Zeit mit King und die Bürgerrechtsbewegung.
Shortly after that Mrs. King decided to take the helm of the movement herself.
Wikipedia v1.0
Als die Bürgerrechtsbewegung so richtig loslegte, legte auch sie mit ihr los.
As the civil rights movement really swung into high gear, she swung into high gear with it.
OpenSubtitles v2018
Was die Bürgerrechtsbewegung angeht, wie weit sind wir heute?
In terms of the civil rights movement, how far have we come?
OpenSubtitles v2018
Wir haben alle zusammen in der Bürgerrechtsbewegung gearbeitet.
Yeah. We all worked together in the Civil Rights movement.
OpenSubtitles v2018
Mit demselben Modell hat Spider Martin die Bürgerrechtsbewegung dokumentiert.
That's the same model that Spider Martin used to document the Civil Rights Movement.
OpenSubtitles v2018
Die Bürgerrechtsbewegung war im Süden ja nicht sehr populär.
Needless to say, the Civil Rights Movement wasn't popular in the South back then.
OpenSubtitles v2018
Jede Bürgerrechtsbewegung von NY bis Hongkong bekam wegen dem Mist ein feuchtes Höschen.
Every civil liberties group from New York to Hong Kong has their panties in a twist over this damn thing.
OpenSubtitles v2018
Die Bürgerrechtsbewegung sehe ich als Entgegenkommen derer, denen das Land gehört.
I think the civil rights movement was an accommodation on the part of those who own the country.
OpenSubtitles v2018
Wir alle wissen, dass der KGB versucht, die Bürgerrechtsbewegung zu infiltrieren.
Now, we all know the KGB tried to infiltrate the civil rights movement.
OpenSubtitles v2018
Nur zwei Dinge sind aus der Bürgerrechtsbewegung entstanden.
Only two things came out of the civil rights movement.
OpenSubtitles v2018
Ich setzte mein Vertrauen und meine Hoffnung in die Bürgerrechtsbewegung.
I put all my faith and my hopes into the civil rights movement.
OpenSubtitles v2018
Wir lernten aus Erfahrungen der Bürgerrechtsbewegung und der Frauenrechtsbewegung.
And we were learning from the Civil Rights Movement and from the Women's Rights Movement.
TED2020 v1