Übersetzung für "Datenband" in Englisch

Die auf dem Datenband gespeicherten Merkmale werden nach Abschluß der jährlichen Landwirtschaftzählung aktualisiert.
The characteristics stored in the data set are updated after completion of the annual agricultural census.
EUbookshop v2
Für die Benützung der Sauna ist eine gültige Eintrittskarte (Datenband) erforderlich.
A valid entry card (strap) is required in order to use the sauna.
ParaCrawl v7.1
Die Hülle absorbiert jegliche Art von Stössen, um das Datenband zu schützen.
The case absorbs any kind of impact to protect the data band.
ParaCrawl v7.1
Das bereinigte Datenband mit den Daten aus 1977 war in 1980 noch nicht verfügbar .
The edited data on 1977 were still not available in 1980.
EUbookshop v2
Der Besucher hat das Bad zu verlassen oder eine neue Eintrittskarte (Datenband) zu lösen.
The visitor must leave the bath or purchase a new entry ticket (strap).
ParaCrawl v7.1
Die Auswahlgrundlage für das Ziehen der Stichprobe bildet in der Regel das Datenband mit den einzelbetrieblichen Angaben der jeweils vorangegangenen totalen Agrarberichterstattung.
The frame for drawing the sample is normally the magnetic tape with individual data from the previous exhaustive agricultural report.
EUbookshop v2
Da für die Strukturerhebungen bis jetzt kein Betriebsregister zur Verfügung steht, wurde bisher immer das Datenband mit den einzelbetrieblichen Angaben der jeweils letzten Zählung herangezogen.
As there has not hitherto been a register of holdings for the structure surveys, use was always made of data files on individual holdings from the last census.
EUbookshop v2
Der Zentralspeicher 33 erhält seine Daten wiederum von einem Datenband 35, das dem Kartenhersteller vom jeweiligen kartenausgebenden Institut zur Verfügung gestellt wird.
Central memory 33 receives its data, in turn, from a data tape provided to the card producer by the card-issuing institute involved.
EuroPat v2
Ist die Innenkennung mit der Außenkennung identisch, so liest die Lesestation beispielsweise die Daten auf dem Datenträgermaterial, d.h. dem Datenband.
If the inside identification is identical with the outside identification, the reading station reads, for example, the data on the data carrier material, i.e., the data tape.
EuroPat v2
Die Auswahlgrundlage für das Ziehen der Stichprobe bildet in der Regel das Datenband mit den einzelbetrieblichen Angaben der jeweils vorangegangenen totalen Landwirtschaftszählung.
The sample frame used to select the sample is generally the magnetic tape containing the individual holding data from the respective previous exhaustive agricultural census.
EUbookshop v2
Die Auswahlgrundlage für das Ziehen der Stichprobe bildet das Datenband mit den einzelbetrieblichen Angaben der jeweils vorangegangenen Landwirtschaftszählung.
The basis for drawing the sample is the set of data with the details of the individual holdings from the preceding agricultural census.
EUbookshop v2
Um die Vertraulichkeit der Individualangaben zu gewährleisten, gibt es ein weiteres Datenband, welches die Betriebsnummer, den Vor- und Familiennamen und die Anschrift des Betriebsinhabers enthält.
To maintain confidentiality for individual data there is a further set of data containing the holding number and the holder's forename, surname and address.
EUbookshop v2
Die Auswahlgrundlage für das Ziehen der Stichprobe bilden das Datenband mit den einzelbetrieblichen Angaben der jeweils letzten sogenannten "jährlichen Zählung" (nur Großbetriebe).
The basis for drawing the sample is the set of data with the details of the individual holdings from the preceding so-called "annual census" (only main holdings).
EUbookshop v2
Wie eine einfache Überlegung ergibt, läßt sich mit dieser Anordnung bei n Abtasteinheiten die volle Breite des Da­tenbandes auf der Speicherplatte 7 überdecken, wenn das Datenband in n Spurbereiche unterteilt wird, die minde­stens s/n Datenspuren umfassen, wobei s die Gesamtzahl der Spuren im Datenbereich der Speicherplatte 7 sein möge.
A simple consideration will indicate that with the arrangement of the "n" scanning units, the full width of the scanning strip of the storge disc 7 can be covered if the data strip is divided into "n" track zones which comprise a minimum of s/n data tracks, where "s" will be assumed to represent the total number of tracks in the data zone of the storage disc 7.
EuroPat v2
Anstelle der Hardware-Scheibenkarte ist es auch möglich, die entsprechenden Informationen auf eine Software-Scheibenkarte, beispielsweise auf ein Datenband, zu bringen und diese Software-Scheibenkarte zur Montagesteuerung zu verwenden.
Instead of the hardware wafer card it is also possible to record the appropriate information on a software wafer card such as a data tape, and to use this software wafer card to control the assembly.
EuroPat v2
Oberhalb des Sprachbandes beginnt das Datenband, das sich in ein erstes US Frequenzband und ein zweites DS Frequenzband aufteilt.
Above the voice band, the data band begins which is divided into a first US frequency band and a second DS frequency band.
EuroPat v2
Es wäre jedoch selbstverständlich auch denkbar, wenn sich Sprachband und Datenband leicht, zum Beispiel an deren oberen bzw. unteren grenzfrequenz überlappen.
Naturally, however, it would also be conceivable if voice and data bands slightly overlap, for example at their upper and lower cut-off frequency, respectively.
EuroPat v2
Um solche Störungen zu vermeiden müssen das Sprachband und das Datenband vor der weiteren Verarbeitung getrennt werden.
To avoid such interference, the voice band and the data band must be separated before further processing.
EuroPat v2
Die Grenzfrequenz der digitalen Tiefpaßfilterung ist so eingestellt, daß aus dem digitalen Empfangssignal das Datenband weggefiltert wird und nur das Sprachband übrigbleibt.
The cut-off frequency of the digital low-pass filtering is set in such a manner that the data band is filtered out of the received digital signal and only the voice band remains.
EuroPat v2
Ausgehend von diesem Stand der Technik liegt der vorliegenden Erfindung daher die technische Aufgabe zugrunde, eine gattungsgemäße Leitungsabschlußvorrichtung für eine Teilnehmeranschlußleitung bereitzustellen, die eine einfache und unter Einbeziehung von Spezifikationsänderungen anpaßbare Lösung zur Trennung von Sprach- und Datenband bietet.
On the basis of this prior art, the present invention is, therefore, based on the technical object of providing a generic line terminating device for a subscriber line which offers a simple solution for separating voice and data band which can be adapted by including changes in specification.
EuroPat v2
Trotz der getrennten Übertragung von Sprache und Daten in unterschiedlichen Frequenzbereichen bei den xDSL-Übertragungsverfahren können Nebenfrequenzen aus dem Sprachband in das Datenband gelangen und umgekehrt.
In spite of the separate transmission of voice and data in different frequency ranges in the xDSL transmission methods, secondary frequencies from the voice band can get into the data band and vice vesa.
EuroPat v2
Insbesondere Steuersignale im Sprachband, wie beispielsweise Rufsignale oder Gebührenimpulse, können Störungen im Datenband hervorrufen und die Datenübertragung unterbrechen oder ganz abbrechen.
Control signals in the voice band such as, for example, ringing signals or meter pulses, in particular, can cause interference in the data band and interrupt or even completely abort the data transmission.
EuroPat v2
Ferner ist eine Lösung mit analogen Filtern nur umständlich an Spezifikationsänderungen anpaßbar, beispielsweise wenn sich die Trennfrequenz von Sprach- und Datenband ändert.
Furthermore, a solution involving analogue filters can be adapted to changes in the specification only with difficulties, for example if the separating frequency between voice and data band changes.
EuroPat v2