Übersetzung für "Datenvermittlungsstelle" in Englisch

Auf solche Wählzeichen wird in der Datenvermittlungsstelle EDS aufgeprüft.
The data switching center EDS tests for such selection signals.
EuroPat v2
Damit entfällt eine Synchronisierung von Datum und Uhrzeit bereitstellenden Einrichtungen in der Datenvermittlungsstelle und in dem Signalumsetzer.
A synchronization of devices offering the date and time of day in the data switching center and in the signal converter is therefore eliminated.
EuroPat v2
Gelöst wird die vorstehend aufgezeigte Aufgabe bei einem Verfahren der eingangs genannten Art erfindungsgemäß dadurch, daß nach einer Belegung des Signalumsetzers von einer Fernschreib-Teilnehmerstelle her mit jedem Versuch des Aufbaus einer Verbindung von dem Signalumsetzer zu einer Teletex-Teilnehmerstelle hin die entsprechenden Zusatzinformationen von der Datenvermittlungsstelle in einen Speicher des Signalumsetzers eingespeichert werden und daß diese Zusatzinformationen aus dem genannten Speicher gegebenenfalls zusammen mit den in dem Signalumsetzer enthaltenen, von der Fernschreib-Teilnehmerstelle abgegebenen Nachrichtensignalen nach erfolgtem Aufbau einer Verbindung zwischen dem Signalumsetzer und der Teletex-Teilnehmerstelle an diese abgegeben werden.
With a method of the type generally set forth above, the object of the invention is achieved in that, after an occupation of the signal converter proceeding from the teleprinter subscriber station, the corresponding additional information are stepped into a memory of the signal converter by the data switching center upon every attempt to complete a connection from the signal converter to a teletex subscriber station and in that the additional information from the memory, if necessary with the message signals contained in the signal converter and transmitted by the teleprinter subscriber station, are forwarded to the teletex subscriber station after the completion of a connection between the signal converter and the teletex subscriber station.
EuroPat v2
Nach der Belegung des Signalumsetzers TTU1 leitet die Datenvermittlungsstelle EDS die für den weiteren Verbindungsaufbau erforderlichen Signalisierungsinformationen (z. B. Wahlinformationen) über die Leitung L1 an den Signalumsetzer TTU weiter.
After the occupation of the signal converter TTU1, the data switching center EDS forwards the signaling information required for further connection establishment (for example dial information) over the line L1 to the signal converter TTU1.
EuroPat v2
In dieser Verbindungsaufbauphase werden dem Signalumsetzer TTU1 als Zusatzinformationen Datums- und Uhrzeitangaben von der Datenvermittlungsstelle EDS her zugeführt, da bei einer Telexübertragung diese Angabe von der Telex-Teilnehmerstelle Tx her nicht automatisch und nicht abgestimmt auf die aktuelle Zeit des Eintrittes in das Teletexnetz übertragen werden (b in Fig.
During this connection establishment phase, the digital switching center EDS supplies the signal converter TTU1 with information representing the date and time of day which serves as additional information since, given a telex transmission, these indications are not automatically transmitted proceeding from the telex subscriber station Tx and not matched to the actual time of entry into the teletex network, as indicated in the information b of FIG.
EuroPat v2
Hierzu wird beispielsweise der Fall betrachtet, daß den digitalen Nachrichtensignalen, die von einer Telex-Teilnehmerstelle zu einer Teletex-Teilnehmerstelle zu übertragen sind, Zusatzinformationen in Form von aktuellen Datums- und Uhrzeitangaben von der Datenvermittlungsstelle her zur Verfügung gestellt werden.
For this purpose, the case should be considered, for example, that additional information in the form of current date and time of day are to be made available by the data switching center for the digital message signals which are to be transmitted from a telex subscriber station to a teletex subscriber station.
EuroPat v2
Die Übertragung in umgekehrter Richtung, nämlich die Übertragung von digitalen Nachrichtensignalen von einer Teletex-Teilnehmerstelle zu einer Telex-Teilnehmerstelle, wird hierbei nicht betrachtet, da Teletex-Teilnehmerstellen im allgemeinen bei einer bestehenden Verbindung den eigentlichen Nachrichtensignalen bereits Zusatzinformationen in Form von Datums- und Uhrzeitangaben selbst voranstellen, nachdem diese die Datums- und Uhrzeitangaben im Zuge des üblichen Verbindungsaufbaus von der Datenvermittlungsstelle her zugesendet bekommen haben.
Transmission in the reverse direction, namely transmission of digital message signals from a teletex subscriber station to a telex subscriber station are not considered since, given an existing connection, teletex subscriber stations already generally proceed the actual message signals with additional information in the form of date and time of day, since these have received the date and time of day indications from the data switching center in the course of establishing connections in a conventional manner.
EuroPat v2
Die hierzu erforderlichen Kommunikationen zwischen der Telex-Teilnehmerstelle Tx und der Datenvermittlungsstelle EDS werden entsprechend den Kriterien der Teilnehmersignalisierung für Telex-Teilnehmerstellen durchgeführt.
The communications between the telex subscriber station Tx and the data switching center EDS required for this purpose are carried out according to the criteria of subscriber signaling for telex subscriber stations.
EuroPat v2
Es sei hier noch erwähnt, daß die Datums- und Uhrzeitangaben aus einer Speicherzelle (von der zentralen Programmsteuereinheit PE) der Datenvermittlungsstelle EDS entnehmbar sind.
It should also be mentioned that the date and time of day indications can be taken from a memory cell of the data switching center EDS (of the central program control unit PE).
EuroPat v2
Im digitalen Netz werden die Daten beispielsweise abschnittsweise mittels Envelope 8+2 übertragen und der Takt wird von einer in einer Datenvermittlungsstelle angeordneten Taktzentrale abgeleitet.
In the digital network the data may be transmitted by means of envelopes containing 8+2 bits and the clock is derived from a clock center arranged in a data exchange.
EuroPat v2
Bei dieser bekannten Schaltungsanordnung ist eine Anzahl dieser bekannten Schaltungsanordung ist eine Anzahl von Umsetzeinrichtungen vorgesehen, die an zu zwei verschiedenen Gruppen von Anschlu3schaltungen gehörende Anschlußschaltungen der Datenvermittlungsstelle angeschlossen sind.
Given this known circuit arrangement, a plurality of converter devices is provided which is connected to termination circuits of a data switching center, the plurality belonging to two different groups of termination circuits.
EuroPat v2
Gelöst wird die vorstehend aufgezeigte Aufgabe bei einen Verfahren der eingangs genannten Art erfindungsgemäs da-Verfahren der eingangs genannten Art erfindungsgemäB dadurch, daB nach einer Belegung des Signalumsetzers von einer Fernschreib-Teilnehmerstelle her mit jedem Versuch des Aufbaues einer Verbindung von dem Signalumsetzer zu einer Teletex-Teilnehmerstelle hin die entsprechenden Zusatzinformationen von der Datenvermittlungsstelle in einen Speicher des Signalumsetzers eingespeichert werden und daß diese Zusatzinformationen aus dem genannten Speicher gegebenenfalls zusammen mit den in dem Signalumsetzer enthaltenen, von der Fernschreib-Teilnehmerstelle abgegebenen Nachrichtensignalen nach erfolgtem Aufbau einer Verbindung zwischen dem Signalumsetzer und der Teletex-Teilnehmerstelle an diese abgegeben werden.
With a method of the type generally set forth above, the object of the invention is achieved in that, after an occupation of the signal converter proceeding from the teleprinter subscriber station, the corresponding additional information are stepped into a memory of the signal converter by the data switching center upon every attempt to complete a connection from the signal converter to a teletex subscriber station and in that the additional information from the memory, if necessary with the message signals contained in the signal converter and transmitted by the teleprinter subscriber station, are forwarded to the teletex subscriber station after the completion of a connection between the signal converter and the teletex subscriber station.
EuroPat v2
Die Erfindung bringt den Vorteil mit sich, daß die eigentliche Abgabe der Zusatzinformationen durch den Signalumsetzer erfolgt, so daß hierdurch in der Datenvermittlungsstelle keine zusätzliche dynamische Belastung auftritt.
The invention offers the advantage that the actual transmission of the additional information is carried out by the signal converter so that no additional dynamic load occurs in the data switching center.
EuroPat v2
Bei dieser bekannten Schaltungsanordnung ist eine Anzahl von Umsetzeinrichtungen vorgesehen, die an zu zwei verschiedenen Gruppen von Anschlußschaltungen gehörende Anschlußschaltungen der Datenvermittlungsstelle angeschlossen sind.
Given this known circuit arrangement, a plurality of converter devices is provided which is connected to termination circuits of a data switching center, the plurality belonging to two different groups of termination circuits.
EuroPat v2
Bei diesem Verbindungsaufbau werden dem Signalumsetzer TTU1 wiederum Datums- und Uhrzeitangaben von der Datenvermittlungsstelle her zugeführt und in den reservierten Speicher zellen, in denen zuvor schon die von der Telex-Teilnehmerstelle Tx her übertragenen Nachrichtensignale eingespeichert wurden, eingespeichert (f in Fig.
Given this connection setup, date and time of day indications are again supplied by the data switching center to the signal converter TTU1 and are deposited in the reserved memory cells in which the message signals transmitted from the telex subscriber station Tx had already been previously stored (block f of FIG.
EuroPat v2
Es ist weiterhin Aufgabe der Erfindung eine Datenvermittlungsstelle anzugeben, welche einen verbesserten Algorithmus für die Annahme oder Ablehnung einer Anforderung zur Datenübertragung aufweist.
It is a further object of the present invention to specify a data switching center which has an improved algorithm for accepting or rejecting a request for data transmission.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird auch eine Datenvermittlungsstelle vorgeschlagen, die zur Lösung der Aufgabe der Erfindung Mittel aufweist, welche das oben dargestellte Verfahren durchführen.
According to the present invention, a data switching center is also proposed which can carry out the method represented above.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Abgeben von Zusatzinformationen in Verbindung mit Nachrichtensignalen, die über eine einem öffentlichen Vermittlungsnetz zugehörige Datenvermittlungsstelle (EDS) übertragen werden.
Additional information is transmitted, in conjunction with message signals which are transmitted over a data switching center belonging to a public switched network.
EuroPat v2
An dieser Datenvermittlungsstelle sind Fernschreib-Teilnehmerstellen (Tx) und Teletex-Teilnehmerstellen (Ttx) angeschlossen, die Nachrichtensignale mit unterschiedlichen Übertragungsprozeduren abzugeben bzw. aufzunehmen vermögen.
The data switching center is connected to teleprinter subscriber stations and teletex subscriber stations which are capable of transmitting and receiving message signals in accordance with different transmission procedures.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung ist vorgesehen, daß nach einer Belegung des Signalumsetzers von einer Fernschreib-Teilnehmerstelle (Tx) her mit jedem Versuch des Aufbaus einer Verbindung von dem Signalumsetzer (TTU) zu einer Teletex-Teilnehmerstelle (Ttx) hin die entsprechenden Zusatzinformationen von der Datenvermittlungsstelle in einen Speicher des Signalumsetzers eingespeichert werden.
After an occupation of the signal converter proceeding from a teleprinter subscriber station, the corresponding digital information are deposited in a memory of the signal converter by the data switching center upon each attempt to establish a connection from the signal converter to a teletex subscriber station.
EuroPat v2