Übersetzung für "Derbheit" in Englisch

Als sei Derbheit das Wünschenswerteste.
As if crudeness was the most desirable thing.
OpenSubtitles v2018
Dies war die Fürstin Mjachkaja, die wegen der Naturwüchsigkeit und Derbheit ihres Benehmens berüchtigt war und daher das enfant terrible genannt wurde.
This was the Princess Myagkaya, notorious for her simplicity and the roughness of her manners, and nicknamed l'enfant terrible.
Books v1
Sie trat am 3. Juni im „Versprechen hinter dem Herd“ und in „Familie Fliedermüller“ auf und schlug mit ihrer stark parodistischen Derbheit, ihrem beinahe trivialen, aber frischen und kräftigen Spiele ein.
She appeared on June 3rd in Das Versprechen hinterm Herd and in Family Fliedermüller and struck with her strongly parodistic coarseness, her almost trivial, but fresh and powerful playing.
WikiMatrix v1
Abgesehen von dem Problem, mit sich selbst konkurrieren zu müssen, verschreckte Nilsson dadurch, dass er bei dieser Veröffentlichung seiner Direktheit und Derbheit keine Zügel anlegte, einige seiner früheren, eher konservativen Fans.
Besides the problem of competing with himself, Nilsson was by then ignoring most of Perry's production advice and his decision to give free rein to his bawdiness and bluntness on this release alienated some of his earlier, more conservative fan base.
WikiMatrix v1
Dem vitalen Ego stehen die große tamasische Derbheit und Schwere im physischen Wesen sowie das Fehlen psychischer und spiritueller Verfeinerungen gegenüber.
Over against the vital ego there is a great coarseness and heaviness of tamas in the physical being and an absence of psychic and spiritual refinement.
ParaCrawl v7.1
Dem auf der CD Fön noch aalglatt klingenden Stück Katholisch etwa hat Goisern die tirolerische Derbheit zurück gegeben.
The slippery sounding Katholisch from the CD Fön, gave Goisern back the Tyrolean crudeness.
ParaCrawl v7.1
Das Video, dessen Song den Fans von Seringai gewidmet ist, hat trotz der Derbheit der Musik insbesondere durch seine Sepiafarben eine geradezu nostalgische Qualität.
The video (the song is dedicated to Seringai’s fans) has an almost nostalgic quality with its sepia tone, despite the bluntness of the music.
ParaCrawl v7.1
Der Melvin Parker Mix ist voll mit melodischen Vocals und einem euphorischen Hauptteil, aber behält dabei trotzdem die Derbheit seines Stils.
The Melvin Parker Mix is full with melodic vocals and an euphoric main theme but it keeps the roughness of his style!
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit dem Schauspieler Peter Kaempfe vom TAB (Theater aus Bremen) lassen sie Shakespeare in seiner ganzen Derbheit, in seinem ganzen volksnahen Witz wieder aufleben.
Working together with the actor Peter Kaempfe of TAB (Theater aus Bremen), they bring Shakespeare to life again in his full earthiness and popular wit.
ParaCrawl v7.1
Die Derbheit des Wortes "dumm", glauben ich, war absichtlich, um diese Heiligen von ihrem Fehler zu erschüttern, und ihr Interesse und Aufmerksamkeit anzuregen, in was Paulus im Begriff ist ihnen zu sagen.
The bluntness of the word "foolish" is intended, I believe, to jar these saints from their error, and to quicken their interest and attention in what Paul is about to say.
ParaCrawl v7.1
Um die Derbheit weiter auf die Spitze zu treiben, bietet das Filter am Eingang einen spannungssteuerbaren Overdrive-Parameter.
To take the roughness to the extreme the filter offers a voltage controllable overdrive parameter at the input.
ParaCrawl v7.1
Sie verweilen nicht gerne in den tiefen, dunklen Zonen, und alles Primitive stößt Sie ab, außer es seien erotische Begegnungen, die ihre eigene Art von Schönheit innerhalb einer scheinbaren Derbheit besitzen.
You do not like to dwell in the deep, dark places, and anything too primitive offends you unless it is in the form of an erotic encounter which contains its own form of beauty within the apparent coarseness.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend ist auch Gargantua chez les Helvètes du Haut-Valais, einst als Teil einer nie vollendeten Rabelais-Oper geplant, als assoziationsreiche Collage konzipiert: Folkloristisches und Experimentelles, Volksmusikinstrumente und avancierte Spieltechniken, lebensbejahende Derbheit und dadaistisch-doppelbödige Sprachspiele treffen hier aufeinander.
Corresponding to this is Gargantua chez les Helvètes du Haut-Valais, which was initially conceived as part of a richly associative collage opera on Rabelais that was never completed. It juxtaposes folkloric and experimental approaches, folk music instruments and advanced playing techniques, life-affirming earthiness and ambiguous Dadaist language games.
ParaCrawl v7.1
Man hat gesagt, daß diese Gegend (Provinz) die Korsiche Toscana war. Dieser Eindruck verblasst, sobald man sich vom Küstengebiet entfernt, wo die steile Derbheit den Schritt zurücknimmt.
It has been said that this region was the Tuscany of Corsica, impression which dims as soon as we get away from the littoral where the abrupt roughness came back in the landscape.
ParaCrawl v7.1