Übersetzung für "Devisengeschäft" in Englisch

Im Devisengeschäft und im Aktienhandel spielte sie ganz oben mit.
UBS was a major player in foreign exchange and stocks.
WMT-News v2019
Die Agents de change dürfen sich nur dem Effekten- und Devisengeschäft widmen.
The "agents de change" may handle securities and foreign exchange business only.
EUbookshop v2
Ein Devisengeschäft mit zwei Währungen, von denen weder der US-Dollar noch die Basiswährung ist.
A foreign exchange deal involving two currencies that neither of which is the US Dollar or the base currency.
ParaCrawl v7.1
Für Nicht-Euro-Staaten handelt es sich bei einer Zahlung in Euro (außer bei einer Zahlung zu Lasten eines Euro-Kontos) um ein Devisengeschäft, das mit Umtauschkosten und Kursrisiko verbunden ist.
In the case of non-euro countries, a transfer in euro is equivalent to a transfer in foreign currency (unless the transfer is made from an account denominated in euro), giving rise to the usual currency conversion costs and exchange risks.
TildeMODEL v2018
Für Nicht-Euro-Staaten handelt es sich bei einer Zahlung in Euro (da die Zahlung zu Lasten eines Euro-Kontos erfolgt) nicht um ein Devisengeschäft.
In the case of non-euro countries, a transfer in euro is not equivalent to a transfer in foreign currency (since the transfer is made from an account denominated in euro).
TildeMODEL v2018
Ein weiterer, sehr wichtiger Schritt auf dem Wege zur Schaffung eines umfassenderen Bankwesens bestand in Erleichterungen für die Geschäftsbanken im Devisengeschäft.
A further very important step in establishing a more comprehensive banking system was to relax the restriction on feebased and capital transactions of commercial banks in foreign exchange.
EUbookshop v2
Genauer gesagt ist der Anteil der Gemeinschaftswährungen am Devisengeschäft im Auf­trag von Nichtbanken wahrscheinlich höher als die genann­ten Prozentsätze, da solche Transaktionen oft durch den Devisenbedarf für den Außenhandel und für direkte Investi­tionen verursacht sind (5).
More particu­larly, the EC currency component of foreign exchange oper­ations on behalf of nonbank clients is very likely to exceed the indicated percentages since such operations are often driven by foreign exchange needs stemming from inter­national trade and direct investment.5
EUbookshop v2
Am 8. November 2000 kaufte sie das weltweite Devisengeschäft von Thomas Cook Group für 440 Mio. £, wodurch das internationale Geschäft deutlich ausgebaut wurde.
On 8 November 2000, it bought Thomas Cook's worldwide foreign exchange business for £440m, which significantly expanded its international operations.
WikiMatrix v1
In der Tat würde dies auf kurze Sicht ja ihre Einnahmen aus dem Devisengeschäft schmälern, da ihre Kunden nicht mehr wie heute noch in zwölf Währungen arbeiten müßten, son­dern mit einer auskämen.
In the transition period towards EMU, the present market ecu should be further developed with particular emphasis on its role as a pricing, invoicing and payment currency for transborder commercial transactions.
EUbookshop v2
Sie ist ein wichtiger Partner für institutionelle Kunden, insbesondere durch ihr marktführendes Aktiengeschäft, ihr erstklassiges Devisengeschäft sowie die breite Produktpalette in sämtlichen Fixed-Income-Märkten.
An important partner for institutional clients, the Investment Bank's market-leading equities business is complemented by its top-tier foreign exchange business and broad product capabilities across fixed income markets.
ParaCrawl v7.1
Gebaut 1998, ist in gutem Zustand, verfügt über das Calixto Garcia Krankenhäuser, Polikliniken und Rehabilitationsraum, mehrere Schulen aller Stufen, den Agrarmarkt und von Lebensmitteln einschließlich Devisengeschäft, mehrere Bushaltestellen und Hotels Pernik und Wald.
Built in 1998, is in good condition, has about the Calixto Garcia hospital, polyclinic and rehabilitation room, several schools of all levels, the agricultural market and of foodstuffs including currency store, several bus stops and hotels Pernik and forest.
ParaCrawl v7.1
Wir sind sehr stolz auf unsere Leistungen im Devisengeschäft am heimischen Markt und Ã1?4ber viele Länder hinweg.
We are very proud of our services as foreign exchange provider in the domestic market and across many countries.
ParaCrawl v7.1
Das 1998 erbaute und in gutem Zustand ist, hat etwa der Poliklinik und mehrere Schulen aller Stufen, den Agrarmarkt und von Lebensmitteln einschließlich Devisengeschäft, mehrere Bushaltestellen und Pernik Hotels und El Bosque.
Built in 1998 and is in good condition, has about the polyclinic and, several schools of all levels, the agricultural market and of foodstuffs including currency store, several bus stops and Pernik hotels and El Bosque .
ParaCrawl v7.1
Sven Weltzien ist gelernter Bankkaufmann und Börsenhändler für Parkett und Xetra und ist bereits seit über 10 Jahren im institutionellen CFD- und Devisengeschäft tätig.
Sven Weltzien is a banker and stock broker for floor and Xetra and has been on 10 Years in the institutional CFD- and foreign exchange business for.
ParaCrawl v7.1
Die Aufgabe des EUR/CHF-Mindestkurses durch die Schweizerische Nationalbank führte zu einer deutlich höheren Kundenaktivität im Devisengeschäft.
This was underpinned by a sharp rise in client-driven forex business following the decision by the Swiss National Bank to drop the EUR/CHF currency floor.
ParaCrawl v7.1