Übersetzung für "Doppelbelichtung" in Englisch

Es ist so eine Art Doppelbelichtung, weißt du.
It`s like a double-image type thing, you know.
OpenSubtitles v2018
Dieser Modus Doppelbelichtung basiert auf einer altbekannten Technik aus der Analogfotografie.
The Double Exposure mode is based on the real-world technique used by photographers.
ParaCrawl v7.1
Dies kann beispielsweise durch Doppelbelichtung eines Hologramms erzielt werden.
This may be achieved, for example, by double exposure of a hologram.
EuroPat v2
Extreme Untersichten und Nahaufnahmen wechseln sich ab mit Doppelbelichtung und ungewöhnlichen Lichteffekten.
Sharply angled views and close-ups alternate with double exposures and unusual lighting effects.
ParaCrawl v7.1
Der Modus Doppelbelichtung basiert auf einer altbekannten Technik aus der Analogfotografie.
Double Exposure mode is based on the real-world technique used by photographers.
ParaCrawl v7.1
Um 1925 beginnt er mit fotografischen Experimenten, u.a. mit der Doppelbelichtung.
Around 1925 he begins to experiment with photography – among other things with double exposure.
ParaCrawl v7.1
Eine Doppelbelichtung kombiniert mit einer Doppelbildkamera erlaubt die Messung größenabhängiger Teilchengeschwindigkeiten.
A double pulse laser combined with a double frame camera allows the investigation of size dependent particle velocities.
ParaCrawl v7.1
Das Hauptmerkmal dieser Formel ist eine Doppelbelichtung.
The main feature of this formula is a double effect.
ParaCrawl v7.1
Sehen Sie, eine Doppelbelichtung.
Look, a double exposure.
OpenSubtitles v2018
Durch die Doppelbelichtung wird die Photoresistschicht bei der Entwicklung um etwa 30 % der Ausgangsdicke dünner.
Through the double exposure, the photoresist layer is reduced during developing by approximately 30% of the original thickness.
EuroPat v2
Das Programm bietet fünf Modi: Montage, Chamäleon, Mischen, Emersion und Doppelbelichtung.
The software has five modes: Montage mode, Chameleon mode, Blend mode, Emersion mode, and Double Exposure mode.
CCAligned v1
Eine Buche mit frischen, zartem und hellgrünem Laub vor Frühlingsblumen Himmel, fotografiert als Doppelbelichtung.
A beech with fresh, tender and light green foliage in front of spring flowers. Sky, photographed as a double exposure.
ParaCrawl v7.1
Durch die Zerlegung tritt eine Doppelbelichtung von sich überschneidenden Teilen der Stützkonstruktion nicht mehr auf.
Owing to the decomposition a double exposure of intersecting parts of the supporting structure no longer occurs.
EuroPat v2
Die Doppelbelichtung gibt mir die Möglichkeit, die Vielfalt und die Schönheiten des Wald zu zeigen.
The double exposure gives me the opportunity to show the diversity and the beauties of the forest.
ParaCrawl v7.1
Die Doppelbelichtung zur Korrektur des Proximity Effekts kann beispielsweise in einem zweiten Belichtungsschritt erfolgen, dessen Belichtungsmaske Öffnungen enthält, die den doppelt zu belichtenden Mustern entsprechen.
The double exposure for correcting the proximity effect can, e.g., be carried out in a second exposure step, with an exposure mask having openings corresponding to the double exposure patterns.
EuroPat v2
Eine weiter erhöhte Sicherheit gegen eine Doppelbelichtung wird dadurch erreicht, dass die Kassette mit Filmstreifen gefüllt ist, die im Bereich des ersten Transportloches nur eine schmale Transportlasche besitzen, die von der Kamera bei oder nach dem Belichten und dem Wiedereinschieben des Filmstreifens in die Kassette umgelegt oder abgetrennt wird, wodurch ein nochmaliger Transport dieses Filmstreifens unmöglich ist.
An additionally increased safety against double exposure is obtained by filling the cassette with strip films which, in the vicinity of the first transport perforation, have only one narrow transport tag which is folded down or cut off by the camera during or after exposure and reinsertion of the strip film into the cassette, so that this strip film cannot be transported again.
EuroPat v2
Der wesentliche Vorteil der Erfindung ist darin zu sehen, daß eine Doppelbelichtung nicht mehr erforderlich ist.
It is a significant advantage of the present invention, that one does not need anymore a double exposure type of procedure.
EuroPat v2
Diese Vorrichtungen haben den Nachteil, daß die Beaufschlagung des Detektors mit dem Prüfstrahl und dem Vergleichsstrahl so zu erfolgen hat, daß zu keiner Zeit eine völlige Abdunkelung des Detektors oder eine Doppelbelichtung stattfindet, was beispielsweise durch mechanische Zerhackerscheiben nur bei sehr genauer Justierung gelingt und entsprechend störanfällig ist.
The disadvantage of such devices is that both the test beam and the reference beam have to be applied to the detector in such a way as to avoid complete blackout or double exposure of the detector at any time, which requires a considerable amount of adjustment, e.g., of mechanical chopper disks, and, consequently, is rather susceptible to failure.
EuroPat v2
Falls der photolithographische Ätzorozess Bohrungen liefert, deren Kegelwinkel kleiner ist als die maximale Neigung der Lichtleitfasern gegen die Plottennormale, wird bei der Herstellung eine Doppelbelichtung unter zwei verschiedenen Winkeln zur Plattennormolen vorgenommen.
In the event that the photolithographic etching process produces bores having a conical angle smaller than the maximum inclination of the light-conducting fibers relative to the normal of the plate, then a double exposure to light is effected during production, at two different angles from the normal of the plate.
EuroPat v2
Die Ursache für die Linienunterbrechung beim Zusammensetzen feiner Linien ist das geringe Ausmaß der Doppelbelichtung zwischen beiden Linien.
Line interruptions occurring during the stitching of fine lines are caused by the low magnitude of double exposure between two lines.
EuroPat v2
Bei breiteren Linien ist der Grad der Doppelbelichtung zwischen den beiden Linien wesentlich höher, so daß in der Regel auch die nicht direkt bestrahlten Bereiche zwischen denselben "geöffnet" werden, was zu einer Einschnürung, nicht aber zu einer Öffnung führt.
For wider lines, the magnitude of double exposure between two lines is much higher, so that, as a rule, the regions in between that are not directly exposed are also "opened", leading to a constriction rather than to an opening.
EuroPat v2
Andere behaupten, dass das Bild durch eine versehentlichen Doppelbelichtung entstanden sei oder irgendwie Licht in die Kamera gekommen sei.
Others claim that the image is an accidental double exposure or that light somehow got into the camera.
WikiMatrix v1
Wegen der sich dadurch ergebenden Doppelbelichtung im Überlappungsbereich ist eine entsprechende Korrektur (Reduktion der Helligkeit) der mittels des Wandlerorgans erzeugten Darstellungen der Teilabschnitte der Vorlage in den Überlappungsbereichen erforderlich.
Because of the thereby resulting double exposure in the overlapping region, a corresponding correction (reduction of the brightness) of the representations of the sections of the original produced by way of the converter device is necessary in the regions of overlap.
EuroPat v2
Die Kontaktöffnungen werden unter Verwendung von nur einer Photomaske hergestellt unter Anwendung eines Photoresistprozesses mit Doppelbelichtung und eines mehrstufigen Trockenätzprozesses.
The via holes are made with one photomask only by applying a photoresist process with double exposure, and a multi-step dry etching process.
EuroPat v2
Im folgenden werden drei zweckmäßige und vorteilhafte Aus­führungsformen der Doppelbelichtung der fotoempfindlichen Oberfläche des Substrats anhand der Figuren 2 bis 5 be­schrieben.
Three expedient and advantageous embodiments of the method of double exposure of the photo-sensitive surface of the substrate shall be set forth with reference to FIGS. 2-5.
EuroPat v2
Durch Doppelbelichtung kann die Auflösung noch verbessert werden, so dass eine Kornzahl von ca. 400 erreicht wird.
The resolution can be improved by a double exposure such that a grain number of about 400 is arrived at.
EuroPat v2
Ohne Doppelbelichtung könnte man bei der schrittweisen Belichtung der einzelnen Chipfelder zwar die gewünschten kleinen Dimensionen nach den Grundregeln erhalten, nicht aber die gewünschten Kantenwinkel im Photoresistmuster, welcher für die Bedeckung mit der zweiten Metallisierung so wichtig ist.
Without a double exposure it would be possible to achieve, in stepwise exposure of the individual chip fields, the necessary small dimensions in accordance with the groundrules, but not the required edge angles in the photoresist pattern which are so important for the covering with the second metallurgy.
EuroPat v2