Übersetzung für "Drehbolzen" in Englisch

Zweckmäßigerweise wird eine Kupplungsstange mit Gelenklagern und Drehbolzen eingesetzt.
A coupling rod with pivoted knuckles is used for this purpose.
EuroPat v2
Ein Gußeisendeckel 68 ist unverlierbar mit einem Drehbolzen 67 am Schutzgehäuse 64 befestigt.
A cast iron cover 68 is captively fastened by a pivot bolt 67 to the protective housing 64 .
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die exzentrischen Vorsätze 51 von dem jeweiligen Drehbolzen 50 lösbar.
Preferably, the eccentric attachments 51 can be detached from the respective pintails 50 .
EuroPat v2
Die Schwingen 26 sind an dem Fahrzeugrahmen 21 angebrachten Drehbolzen 27 drehbar gelagert.
The links 26 are rotatably supported on pivot pins 27 attached to the vehicle frame 21 .
EuroPat v2
Dieser Drehbolzen verläuft in etwa parallel zu der Drehachse für die Kurvenscheibe.
The pivot pin extends approximately parallel to the axis of rotation of the cam disk.
EuroPat v2
Der übrige Teil der Druckfeder 18 ist medial um den Drehbolzen 13 angeordnet.
The remaining part of the pressure spring 18 is disposed medially about the pivot pin 13.
EuroPat v2
Die Drehbolzen 35 und 36 sind drehbar im Tragbalken 4 gelagert.
The pivot pins 35 and 36 are mounted to rotate in the supporting beam 4.
EuroPat v2
In den Langlöchern sind die Drehbolzen 50 dreh- und verschiebbar.
The pintles 50 are rotatable and displaceable in the elongated holes.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren beispielhaften Ausführungsform weist die Sicherungsvorrichtung einen Drehbolzen auf.
According to a further exemplary embodiment, the securing device comprises a pivot pin.
EuroPat v2
Hierzu ist die Platte über einen Drehbolzen mit dem Fixierelement verbunden.
For this purpose, the plate is connected with the fixing element via a pintle.
EuroPat v2
Der Drehbolzen 6 bzw. 60 der Tür 1 ist "schwimmend" gelagert.
The swivel bolt 6 or 60 of the door 1 is placed in a “floating” fashion.
EuroPat v2
Jeder Dreharm 50 ist durch eine Verstellung von Drehbolzen 52 mit der zentralen Montageplatte 44 verbunden.
Each rotary arm 50 is connected to the central mounting plate 44 by a pivot pin adjustment 52.
EuroPat v2
Der Riegel 74 besitzt einen angeformten Drehbolzen 75, welcher, wie in Fig.
The locking bar 74 has a molded-on pivot bolt 75 which, as shown in FIG.
EuroPat v2
Dabei dreht die Geradführungsrolle um einen Drehbolzen 16, der mit der Trägerplatte 7 verschraubt ist.
In this connection, the straight-line guide roller turns around a pivot pin 16 which is screwed to the support plate 7.
EuroPat v2
So liegt vorzugsweise der Drehbolzen in Höhe der Anlenkung des Kopfes des fünften Mittelfußknochens.
Thus the pivot pin is preferably located at the level where the condyle of the fifth tarsal bone is articulated.
EuroPat v2
Für diese Verdrehung sind an den Drehbolzen 35 und 36 die Schlüsselflächen 37 vorgesehen.
For this rotation, the keyed faces 37 are provided on the pivot pins 35 and 36.
EuroPat v2
Der Steg 18 ist dabei vorzugsweise über einen Drehbolzen 21 schwenkbar am Schwenkarm 15 gehalten.
The web 18 is preferably pivotably held via a rotating pin 21 on the pivot arm 15 .
EuroPat v2
Wie erwähnt, ist der Drehbolzen 25 zwischen zwei Platten 22 und 23 drehbar gelagert.
As mentioned the pintail 25 is rotatably mounted between two plates 22 and 23 .
EuroPat v2
Im Bereich des Schlitzes 27 der Stange 2 weist der Drehbolzen 25 eine Verzahnung 33 auf.
In the region of the slot 27 of the bar 2, the pintail 25 comprises a toothing 33 .
EuroPat v2
Dementsprechend können die Haubenarme 18 lediglich den geteilten Drehbolzen 60 drehen bzw. rotieren und umgekehrt.
That is to say the hood arms 18 can only rotate with the split pivot pin 60 and vice versa.
EuroPat v2
Zweckmäßiger Weise ist vorgesehen, daß die Befestigungselemente als Drehbolzen bzw. Ankerzapfen ausgeführt sind.
It is expediently provided that the fastening elements are formed as pivot bolts or anchor pins.
EuroPat v2
Von daher sind vorzugsweise stiftförmige drehbare Befestigungsmittel (vorzugsweise Schraube oder entsprechende Drehbolzen) vorzusehen.
For this reason, preferably pin-like rotatable mounting means should be provided (preferably a screw or corresponding pintle).
EuroPat v2
Deshalb ist dieser Förderstreifen 138 über einen Drehbolzen 114 mit dem Aufgleitschenkel 137 gelenkig verbunden, während er andernends über einen entsprechenden Steckbolzen 141, welcher ein Langloch 142 in dem Förderstreifen 138 sowie verschiedene Bohrungen 143 in dem Stützschenkel 136 durchsetzt, verstellt werden kann.
This conveyor strip 138 is therefore pivotally connected to the slide-up leg 137 by means of a pivot pin 114, while at the other end it can be adjusted by means of an appropriate socket pin 141 passing through a slot 142 in the conveyor strip 138 and through various bores 143 in the support leg 136.
EuroPat v2
Dann werden auf Platten 67 jeweils Riegel 74 aufgelegt, wobei sich der Drehbolzen 75 in dem Drehloch 73 befindet und der Federschenkel 79 gegen die eine Rippe 72 anschlägt und damit die Anschlagkante 80 des Riegels 74 gegen die andere Rippe 71 presst.
Then, locking bars 74 are in each case laid on plates 67, the pivot bolt 75 being located in the pivot hole 73 and the spring leg 79 striking against the one rib 72, and consequently the stop edge 80 of the locking bar 74 pressing against the other rib 71.
EuroPat v2
In geöffnetem Zustande der erfindungsgemässen Vorrichtung sind die Formplatten bzw. Formplattenpakete 32 bis 34 um den Drehbolzen 41 an der Drehebene A-B drehbar, vorzugsweise um 180°.
In the open state of the apparatus according to the invention, the mold plates or mold plate packs 32 to 34 may be rotated around the pivot pin 41 in the rotating plane A-B, preferably by 180° .
EuroPat v2
Nach Öffnung der Vorrichtung erfolgt schließlich eine Drehbewegung der Formplatten 32-34 auf dem Drehbolzen 41 um vorzugsweise 180 0, wobei der angespritzte Vorformling schließseitig auf dem Kern des Preßreckstempels 37 durch Aufschrumpfen verbleibt.
After opening of the apparatus, there is effected finally a rotating motion of the mold plates 32-34 on the pivot pin 41, preferably by 180°, whereby the injected preform is retained on the closure side, on the core of the pressure drawing ram 37 as a result of shrinking.
EuroPat v2