Übersetzung für "Drohbrief" in Englisch

Hat Helle nicht einen mit Schreibmaschine verfassten Drohbrief erhalten?
Didn't Helle get a typewritten, threatening letter?
OpenSubtitles v2018

Roe erhielt von jemandem einen Drohbrief.
Roe received a threatening letter from somebody.
OpenSubtitles v2018

Die anderen Mädels und ich fanden einen Drohbrief in ihren Sachen.
The girls and I found a threatening note in her stuff.
OpenSubtitles v2018

Aber ich lege ihnen einen vagen Drohbrief ins Zimmer.
I'm going to leave a vaguely threatening note in their room.
OpenSubtitles v2018

Die alte Krähe Finucane hat ihr einen Drohbrief geschickt.
What's up with Mrs. Hannon? That old bitch Finucane sent her a threatening letter.
OpenSubtitles v2018

Wir haben nur das Tonband und den Drohbrief.
We have only the tape and the letter.
OpenSubtitles v2018

Ich fand, ein paar Nächte, bevor Jeremy starb, einen Drohbrief an meinem Auto.
I found a threatening note on my car, a few nights before Jeremy died.
OpenSubtitles v2018

Bree zeigte Gaby den Drohbrief.
Bree showed Gabby the threatening note.
OpenSubtitles v2018

An einem kühlen Herbstmorgen, irgendwann Mitte Oktober, erhält irgendeine Frau per Post einen Drohbrief.
On a cool autumn morning, sometime in mid-October, receives any woman by mail a threatening letter.
ParaCrawl v7.1

Mitten in die Freude des Noviziates kam von Stanislaus' Vater ein furchtbarer Drohbrief.
In the middle of the joy of the noviciate arrived a terrible threatening letter from Stanislaus' father.
ParaCrawl v7.1

Die wenigen Luxemburger, die Gefallen daran finden, einen von einer mächtigen Organisation vorbereiteten Drohbrief zu unterschreiben, ebenso wie eine Pressekampagne, die meine angebliche Lobbyarbeit für die Chemieindustrie anprangert, haben meine Entschlossenheit, gemeinsam mit der Mehrheit meiner Kolleginnen und Kollegen auf der Grundlage einer mit Sorgfalt zusammengestellten Dokumentation abzustimmen, nicht erschüttert.
Those few people from Luxembourg who enjoy putting their signature to a threatening letter prepared by a powerful organisation, and, similarly, a press campaign denigrating my so-called lobbying in favour of the chemical industry, have not weakened my determination to vote with the majority of my fellow Members, and this is on the basis of well-documented information that I have diligently researched.
Europarl v8

Ich beziehe mich also auf die Art von Drohbrief, wie er ihn offenbar geschrieben hat, und als den Frau Gradin ihn, laut ihren Aussagen gegenüber der schwedischen Presse, aufgefasst hat.
I refer to the type of threatening letter which he obviously wrote and which Mrs Gradin understood as such, to judge from the statements she made to the Swedish press.
Europarl v8

Eure Heiligkeit, in seinem Drohbrief hat der osmanische Sultan Süleyman offen geschrieben, dass er Rhodos angreifen wird.
Your Holiness in his threatening letters, the Ottoman Sultan Suleiman openly states that he will attack Rhodes.
OpenSubtitles v2018

Ich schreibe einen Drohbrief!
Writing a threatening note.
OpenSubtitles v2018

Bisher richteten sich die Ermittlungen gegen vier Polizisten und eine Polizistin des Frankfurter Innenstadtreviers auf der Zeil, die in einer Chatgruppe Neonazisymbole ausgetauscht haben und verdächtigt werden, für einen Drohbrief an die Rechtsanwältin Seda Basay-Yildiz verantwortlich zu sein.
So far, there have been investigations against four policemen and a policewoman from downtown Frankfurt, who exchanged neo-Nazi symbols in a chat group and are suspected of being responsible for a threatening letter to the lawyer Seda Basay-Yildiz.
ParaCrawl v7.1

In seinem Auftrag verschickten sie während des US-Wahlkampfes einen Drohbrief an die New York Times, um jene Personen, die Trump sexuellen Missbrauch vorwarfen, zum Schweigen zu bringen.
One of their better-known clients is Donald Trump, on behalf of whom they sent a threatening letter to the New York Times in a transparent attempt to silence his sexual abuse accusers.
ParaCrawl v7.1

Ein Drohbrief der Mahdi-Milizen warnte alle christlichen Frauen, sich nicht unverschleiert auf die Straßen zu begeben.
Mahdi Army personnel circulated a letter warning all Christian women to veil themselves.
ParaCrawl v7.1

Es gibt auch eine Tintenprobe, die bereits analysiert worden ist – sie stammt Ã1?4blicherweise von einer scheinbaren Selbstmordnotiz oder einem Drohbrief, der beim Opfer gefunden wird.
There is also a sample of ink that has already been analysed – it is usually from an apparent suicide note or a threatening note found on the victim.
ParaCrawl v7.1

Im aufgeschlitzten Mund des Jungens fand man einen Drohbrief an die Polizei, den der Täter offensichtlich selbst dort platziert hatte.
The boy's mouth had been slit open and in it there was a threatening letter addressed to the police, obviously placed there by the perpetrator himself.
ParaCrawl v7.1

So sehr wird darauf geachtet, dass es ständig thematisiert und damit öffentlich wird, was genau diesem Nazi gefallen dürfte (z.B. SZ heute: "Antisemitischer Drohbrief an Ude").
So much they are paying attention that they continuously make it an issue and thus make it public, which will probably please this very Nazi. (e.g. Sueddeutsche Zeitung today: "Anti-Semitic threatening letters to Ude").
ParaCrawl v7.1

Als er daraufhin nicht reagierte, erhielt er mehrere Drohanrufe sowie einen Drohbrief mit Morddrohungen dieser Gruppierung und es wurde auf ihn und seine Familie geschossen als sie im Auto saßen.
Since he did not react to this request, he received several threating calls and letters, including murder threats addressed to him and his family.
ParaCrawl v7.1

Jan Arnaud entdeckt, dass aus den Kassen des Restaurants nichts zu fehlen scheint und findet zudem einen Drohbrief an das Opfer, in dem Schutzgeld gefordert wird – auch das legt den Verdacht von Joachim nahe.
When Jan Arnaud discovers that nothing is missing from the cash desk, and a threatening letter addressed to the victim comes to light, demanding protection money, it looks as though Joachim’s theory could well be correct.
ParaCrawl v7.1

Es gibt auch eine Tintenprobe, die bereits analysiert worden ist – sie stammt üblicherweise von einer scheinbaren Selbstmordnotiz oder einem Drohbrief, der beim Opfer gefunden wird.
There is also a sample of ink that has already been analysed – it is usually from an apparent suicide note or a threatening note found on the victim.
ParaCrawl v7.1

Dieser Satz aus dem Drohbrief, den man am Tatort fand, deutet auf eine starke Beeinflussung des Täters durch Comic-ähnliche Computerspiele hin.
This sentence in the threatening letter found at the scene of the crime suggests that the perpetrator was strongly influenced by comic-type computer games.
ParaCrawl v7.1

Die Fraktion wußte, daß der ihr angehörige Haacke den Drohbrief an den Zeugen Haupt schrieb, sie läßt den Verdacht auf der Partei der Angeklagten lasten.
The group knew that Haacke, who was their member, had written the threatening letter to the witness, Haupt; but it allows the suspicion to remain on the heads of the party of the accused.
ParaCrawl v7.1

Die Gewerkschaft erhielt einen Drohbrief in dem stand, dass die Entfuehrer, wenn die Gewerkschaft mit der Mobilisierung gegen Coca-Cola weiter machen wuerden, Jorge Leal ermorden wuerden, so Quijano.
The union got a letter which threatened to kill Jorge Leal if the union keeps on mobilising against Coca-Cola.
ParaCrawl v7.1

Eine andere, umgekehrte, Anerkennung war der Drohbrief, den die Redaktion des Griechenland Bulletins Anfang April 1970 von einem griechischen faschistischen Verein, dem "Griechischen Bund der Falangisten", erhalten hat.
Another, reverse, recognition was the threatening letter, which the editors of the Greece Bulletin received in early April 1970 from a Greek fascist club, "The Greek Association of Phalangists".
ParaCrawl v7.1