Übersetzung für "Einflussbereich" in Englisch
In
unserem
Einflussbereich
liegen
besonders
jene
Staaten
mit
denen
wir
Handel
betreiben.
Within
our
sphere
of
influence
are
those
states
with
which
we
trade.
Europarl v8
Sie
hat
eine
eigene
Kultur,
eigene
Werte,
ihren
eigenen
Einflussbereich.
It
has
its
own
culture,
its
own
values
and
its
own
sphere
of
influence.
Europarl v8
In
dieser
Hinsicht
bleibt
Hongkong
bis
heute
ein
Unikum
im
chinesischen
Einflussbereich.
In
that
regard,
Hong
Kong
still
to
this
day
remains
a
unique
phenomenon
in
the
Chinese
sphere
of
influence.
Europarl v8
Auf
dem
freien
Markt
gibt
ihnen
ihr
weltweiter
Einflussbereich
beispiellose
Möglichkeiten.
In
the
free
market
their
global
reach
gives
them
unprecedented
options.
Europarl v8
Die
Inseln
gehörten
weiterhin
zum
Einflussbereich
der
Königsdynastie
Pomare
von
Tahiti.
None
of
these
visits
was
of
political
consequence,
as
the
islands
were
in
the
sphere
of
influence
of
the
P?mare
Dynasty
of
Tahiti.
Wikipedia v1.0
Sie
lagen
nicht
im
Einflussbereich
der
DDR.
These
were
not
located
in
territory
controlled
by
the
GDR.
Wikipedia v1.0
Der
Einflussbereich
der
Charta
weitet
sich
aus.
The
Charter
is
expanding
its
influence.
TildeMODEL v2018
Liegt
es
im
menschlichen
Einflussbereich,
die
wirtschaftlichen
Auswirkungen
dauerhafter
Nachteile
umzukehren?
Is
it
within
human
control
to
reverse
the
economic
impact
of
the
permanent
handicap?
DGT v2019
Ich
sehe,
ihr
Einflussbereich
ist
so
groß
wie
immer.
I
see
your
reach
is
as
long
as
ever.
OpenSubtitles v2018
Laut
unserer
Quelle
reicht
ihr
Einflussbereich
über
die
Vertuschung
von
Isodyne
hinaus.
According
to
our
source,
their
influence
reaches
well
beyond
the
Isodyne
cover-up.
OpenSubtitles v2018
Sehen
wir
uns
Ihren
Einflussbereich
an.
Let's
check
on
your
sphere
of
influence.
OpenSubtitles v2018
Das
liegt
nicht
in
seinem
Einflussbereich,
das
ist
eine
Bundesaufgabe.
Oh,
yeah,
that's
not
really
in
his
purview,
more
of
a
federal
issue.
OpenSubtitles v2018
Ihr
Einflussbereich
hat
sie
da
rein
gebracht.
Your
purview
put
her
there,
man.
OpenSubtitles v2018
Die
Grafen
von
Wernigerode
waren
wie
jedes
Herrschergeschlecht
bemüht
ihren
Einflussbereich
auszudehnen.
The
counts
of
Wernigerode,
like
most
ruling
dynasties,
endeavoured
to
extend
their
sphere
of
influence.
WikiMatrix v1
Durch
das
Geheimprotokoll
des
Molotow-Ribbentrop-Pakts
wurde
die
Region
dem
deutschen
Einflussbereich
zugeordnet.
The
secret
protocol
of
the
Molotov–Ribbentrop
Pact
allocated
it
to
the
German
sphere
of
influence.
WikiMatrix v1
Dieser
Einflussbereich
CP
ist
in
der
Figur
durch
eine
Strichpunktlinie
symbolisiert.
This
sphere
of
influence
CP
is
symbolized
by
a
dash-dot
line
in
the
figure.
EuroPat v2
Vergiss
niemals,
mein
Einflussbereich
ist
weit.
Never
forget,
my
reach
is
far.
OpenSubtitles v2018
Mein
Weg
divergiert
nun
deutlich
von
deinem
Einflussbereich.
My
path
now
clearly
diverges
from
your
sphere
of
influence.
OpenSubtitles v2018
Im
12.
Jahrhundert
gehörte
Dackenheim
zum
Einflussbereich
der
Grafen
von
Leiningen.
In
the
12th
century,
Dackenheim
was
within
the
Leiningen
Counts’
sphere
of
influence.
WikiMatrix v1