Übersetzung für "Einschränkung des freien wettbewerbs" in Englisch
Bedeutet
dieses
System
eine
Einschränkung
des
freien
Wettbewerbs?
Is
this
system
a
restriction
on
freedom
of
competition?
EUbookshop v2
Dies
sind
Maßnahmen,
die
rückwirkend
ab
dem
1.
Januar
2010
in
Kraft
treten
werden,
und
die
keine
Einschränkung
des
freien
Wettbewerbs
auf
unserem
Binnenmarkt
darstellen,
und
die
wichtige
Beiträge
zur
Wirtschaft
in
diesen
Regionen
leisten,
deren
natürliche
Schwächen
sie
in
Zeiten
einer
tiefen
Krise
anfälliger
machen.
These
are
measures
to
be
applied
retroactively
from
1
January
2010
which
do
not
represent
any
obstacle
to
free
competition
in
our
single
market
and
constitute
important
contributions
to
the
economies
of
these
regions,
whose
natural
frailties
make
them
more
vulnerable
at
a
time
of
profound
crisis.
Europarl v8
Die
Einschränkung
des
freien
Wettbewerbs
betrifft
sowohl
Unternehmen
als
auch
die
Verbraucher,
die
letztendlich
die
Zielgruppe
der
Markttätigkeit
sind.
Restricting
free
competition
affects
undertakings
as
well
as
consumers,
who
are
at
the
end
of
the
chain
of
market
activity.
TildeMODEL v2018
Jedoch
ist
es
in
den
wichtigsten
liberalisierten
Sektoren
zunehmend
zu
einer
klaren
Einschränkung
des
freien
Wettbewerbs
(mit
einer
Rückkehr
zum
nationalen
Protektionismus)
unter
Ausgrenzung
von
Mitbewerbern
und
unter
Beeinträchtigung
der
wirtschaftlichen
Rechte
der
Verbraucher
gekommen.
Nevertheless,
in
the
main
liberalised
sectors,
real
restrictions
on
free
competition
have
arisen,
(with
a
trend
towards
protection
for
national
businesses),
resulting
in
competitors
being
excluded
from
the
market
and
clearly
limiting
consumers'
economic
rights.
TildeMODEL v2018
Die
Einschränkung
des
freien
Wettbewerbs
betrifft
sowohl
Unternehmen
als
auch
die
Verbraucher,
die
letztendlich
die
Zielgruppe
der
Markttätigkeit
sind.
Restricting
free
competition
affects
undertakings
as
well
as
consumers,
who
are
at
the
end
of
the
chain
of
market
activity.
TildeMODEL v2018
Langfristig
zieht
dies
eine
Einschränkung
des
freien
Wettbewerbs
nach
sich,
da
die
Preise
(Frachtraten)
von
einigen
wenigen
Schifffahrtsunternehmen
zum
Nachteil
der
Verlader
bestimmt
werden.
In
the
long
run,
free
competition
will
be
curtailed
since
the
prices
(freight
rates)
will
be
set
up
by
a
few
carriers
to
the
detriment
of
shippers.
TildeMODEL v2018
Jedoch
ist
es
in
den
wichtigsten
liberalisierten
Sektoren
zunehmend
zu
einer
klaren
Einschränkung
des
freien
Wettbewerbs
(mit
einer
Rückkehr
zum
nationalen
Protektionismus)
unter
Ausgrenzung
von
Mitbewerbern
und
unter
Beeinträchtigung
der
wirtschaftlichen
Rechte
der
Verbraucher
gekommen.
Nevertheless,
in
the
main
liberalised
sectors,
real
restrictions
on
free
competition
have
arisen,
(with
a
trend
towards
protection
for
national
businesses),
resulting
in
competitors
being
excluded
from
the
market
and
clearly
limiting
consumers'
economic
rights.
TildeMODEL v2018
Um
eine
universelle,
kontinuierliche
und
egalitäre
Versorgung
zu
gewährleisten,
erfolgt
aufgrund
dieser
Entscheidung
auch
ein
Kostenausgleich
und
damit
eine
Einschränkung
des
freien
Wettbewerbs.
The
control
of
these
developments,
the
management
of
the
unpredictable,
the
maintenance
of
a
dynamics
of
integration,
presuppose
in
addition
the
tackling
of
a
true
institutional
reform
at
Union
level.
EUbookshop v2
Da
bei
Freier
Software
niemand
ausgeschlossen
wird
und
auch
die
Möglichkeit
der
kommerziellen
Nutzung
oft
genug
bewiesen
wurde,
ist
das
Scheinargument
der
Einschränkung
des
freien
Wettbewerbs
offensichtlich
falsch.
Since
no
one
is
being
excluded
from
using/developing
Free
Software
and
it
has
been
proven
several
times
that
commercial
Free
Software
is
possible,
the
"threat
to
free
competition"
is
obviously
a
hoax.
ParaCrawl v7.1
Die
grundlegenden
Wettbewerbsregeln
sind
für
alle
Branchen
im
wesentlichen
die
gleichen:
spezifische
Vertriebs-
und
Kundendienstsysteme
können
nur
erlaubt
werden,
wenn
ihre
Vorteile
die
Einschränkungen
des
freien
Wettbewerbs
auf
dem
Markt
überwiegen
und
die
Verbraucher
an
dem
entstehenden
Gewinn
angemessen
beteiligt
werden.
"The
ground
rules
for
competition
are
the
same
for
all
sectors:
specific
distribution
and
servicing
systems
can
be
allowed
but
only
if
their
advantages
outweigh
the
competition
restrictions
on
the
market
and
provided
consumers
get
a
fair
share
of
the
resulting
benefit.
TildeMODEL v2018
Diese
Unterschiede
geben
Anlaß
zu
einer
Vielzahl
von
Interpretationsmöglichkeiten
und
Sichtweisen.
Nach
Auffassung
des
Verfassers
des
Berichts
lassen
sich
sogar
enorme
Unterschiede
und
Diskrepanzen
feststellen,
die
in
Verbindung
mit
einem
instabilen
Investitionsklima
und
Einschränkungen
des
freien
Wettbewerbs
Anlaß
zur
Besorgnis
geben.
This
being
the
Community,
not
to
say
the
universal,
strategy,
it
is
inevitably
taking
shape
in
a
very
different
way
in
the
various
Member
States
and
giving
rise
to
a
variety
of
interpretations
and
rates
of
implementation,
which
the
rapporteur
begins
by
emphasizing,
speaking,
indeed,
of
great
divergencies
in
interpretation
and
extent,
primarily
relating
to
the
uncertain
climate
of
investment
and
problems
of
competition.
Europarl v8