Übersetzung für "Energielücke" in Englisch

Die B-Phase ist die Niedertemperatur- und Niederdruck-Phase, welche eine isotrope Energielücke hat.
The B-phase is the low-temperature, low-pressure phase which has an isotropic energy gap.
WikiMatrix v1
Ein großer, dreidimensionaler Halbleiterkristall besitzt eine Energielücke.
A large, three-dimensional semiconductor crystal has an energy gap.
EuroPat v2
Die kleine Energielücke bezeichnen Physiker als Lamb-shift, englisch für Lamb-Verschiebung.
Physicists call the small energy gap the Lamb shift.
ParaCrawl v7.1
Mit einer Energielücke um 1,1 eV weist Silizium einen für die Nutzung recht guten Wert auf.
With an energy gap of about 1.1 eV, silicon has quite a good value for practical use.
EuroPat v2
Dabei erfolgt die Bestimmung der HOMO- und LUMO-Lagen und der Energielücke vorzugsweise durch Cyclovoltammetrie.
The HOMO and LUMO positions and the energy gap are preferably determined by cyclic voltammetry.
EuroPat v2
Für konventionelle Supraleiter oszilliert das System mit einer Frequenz, welche der zweifachen Energielücke entspricht.
In conventional superconductors the system oscillates with a frequency corresponding to two times the energy gap.
ParaCrawl v7.1
Kleinste Details in der atomaren Struktur dieser Graphen-Bänder haben entscheidende Auswirkungen auf die Größe der Energielücke.
The smallest details in the atomic structure of these graphene ribbons have a decisive effect on the size of the energy gap.
ParaCrawl v7.1
Tagsüber und unterwegs ist er praktisch um die Energielücke zwischen den Mahlzeiten zu füllen.
During the day and on the road it is a convenient way to fill in the energy gaps between meals.
ParaCrawl v7.1
Die riesige sich auftuende Energielücke kann kaum durch solchen Mumpitz wie erneuerbare Energien oder Schieferkohlen gefüllt werden.
The huge energy gap opening up cannot possibly be filled by Mickey Mouse renewables or shale carbons.
Europarl v8
Bulgarien gehört zu den vielen Ländern Europas, die in den kommenden Jahren mit einer Energielücke konfrontiert sein werden, wobei die Abhängigkeit von Energieeinfuhren aus Russland und instabilen Regionen zunehmen wird.
Bulgaria is one of many countries in Europe facing an energy gap in the years ahead, with increasing reliance on energy imports from Russia and areas of instability.
Europarl v8
Die A-Phase ist die Hochdruck- und Hochtemperatur-Phase, welche sich überdies von einem magnetischen Feld stabilisieren lässt und zwei Knotenpunkte in ihrer Energielücke hat.
The A-phase is the higher temperature, higher pressure phase that is further stabilized by a magnetic field and has two point nodes in its gap.
Wikipedia v1.0
Die USA waren der Ansicht, die Umleitung der Aufmerksamkeit der pakistanischen Politiker von der Entwicklung von Nuklearwaffen auf den Kraftwerksbau würde nicht nur die Bemühungen zur Schließung der Energielücke unterstützen, sondern auch Pakistans Abhängigkeit von chinesischer Nukleartechnologie und das Risiko eines verheerenden Krieges in Südasien verringern.
The US believed that shifting Pakistani leaders’ attention from nuclear-weapons development to power-plant construction would, in addition to bolstering efforts to close the energy gap, limit Pakistan’s dependence on China for nuclear technology and reduce the risk of an immensely destructive war in South Asia.
News-Commentary v14
Die Gründe für diese Beobachtungen lauten wie folgt: Es gibt keine Möglichkeit, daß erneuer­bare Energiequellen die entstehende Energielücke ausfüllen können.
The reasons for these comments are as follows: there are no possibilities of renewables filling the ensuing energy gap.
TildeMODEL v2018
Dabei kann nach Auffassung der großen Mehrheit des Ausschusses nicht mehr zwischen einzelnen Maßnahmen ausgewählt werden, sondern das ganze Bündel von Maß nahmen ist so rasch wie möglich durchzuführen, wenn die drohende Energielücke verhindert werden soll.
However, with the present growth in GNP, it must be concluded that, at the present rate of demand, energy requirements will rise by nearly 100 % over the next 10-year period.
EUbookshop v2
Großbritannien könnte sich dann voll dafür einsetzen, die europäische Energielücke zu schließen und Europa zu helfen, daß es im Energiebereich zum Selbstversorger wird, was unser Ziel für das Jahr 2000 oder ein früheres Jahr sein sollte.
Britain can then be fully employed helping to fill the European energy gap, helping Europe to achieve self-sufficiency in energy, which should be our aim for the year 2000 or earlier.
EUbookshop v2
In den Vorschlägen der Kommission wird die Aufmerksamkeit besonders auf die Energielücke gelenkt, die Ende der achtziger Jahre entstehen dürfte, wenn sich die Lieferungen von öl und Uran verknappen und verteuern.
The Commission has gone beyond general considerations, reviewing each energy sector and its problems and formulating specific proposals for it.
EUbookshop v2
Dabei dürfte es hinsichtlich der langfristigen Investitionsentscheidungen der Kohle-Unternehmen nicht ausreichen, daß auf lange Sicht eine Energielücke prognostiziert wird, sondern daß der Kohlewirtschaft konkrete Absatzgarantien gegeben werden.
The announced forecast of an energy shortage in the long-term is unlikely to be enough to promote long-term investment decisions by the coalmining companies. What the coal producers really need is firm sales guarantees.
EUbookshop v2
Aus dem Artikeln vom W. Schmolla und H. Hartnagel in Solid State Electronics 26 Nr. 10, Seiten 931 bis 939 geht hervor, daß für die Herstellung von kristallinen Bornitridschichten relativ hohe Temperaturen erforderlich sind, und daß bei kubisch kristallinem Bornitrid aufgrund der größeren Energielücke bessere Isolationseigenschaften als bei andere kristallinen Formen zu erwarten sind.
The article of W. Schmolla and H. Hartnagel, in Solid State Electronics 26, No. 10, page 931 to 939, discloses that for the manufacture of crystalline boron-nitride layers, relatively high temperatures are necessary. Additionally, the article discloses that because of the increased energy gap, improved insulating properties are to be expected with cubic crystalline boron nitride as compared with other crystalline forms.
EuroPat v2