Übersetzung für "Enfant terrible" in Englisch

Die EU darf nicht in der Rolle des Babysitters eines enfant terrible verharren.
The EU cannot remain in a babysitter role; that of an enfant terrible.
Europarl v8
Der „enfant terrible“ der helvetischen Literatur erobert das Teatro Dimitri.
The “enfant terrible” of Swiss literature at the Teatro Dimitri.
CCAligned v1
Der Pianist Joachim Kühn ist als enfant terrible der Szene bekannt.
Pianist Joachim Kühn is renowned as the scene’s enfant terrible.
ParaCrawl v7.1
Hugo Fontela ist "l ?enfant terrible" der spanischen Kunstszene.
Hugo Fontela is "l'enfant terrible" of the Spanish art scene.
ParaCrawl v7.1
Marcelo Gabriel ist das enfant terrible der brasilianischen Performance-Szene.
Marcelo Gabriel is the enfant terrible of the Brazilian performance scene.
ParaCrawl v7.1
Etwa 1850 hatte sich das einstige Enfant terrible zum gereiften Komponisten gewandelt.
Around 1850 the one-time enfant terrible had become a mature composer.
ParaCrawl v7.1
Nigel Kennedy ist das enfant terrible der klassischen Musik.
Nigel Kennedy is the enfant terrible of classical music.
ParaCrawl v7.1
Sergei Polunin ist das gefeierte enfant terrible der Ballettszene.
Sergei Polunin is the celebrated enfant terrible of the ballet world.
ParaCrawl v7.1
Aktuell ist das Enfant Terrible des dänischen Theaters in aller Munde.
At the moment, the enfant terrible of Danish theatre is on everyone's lips.
ParaCrawl v7.1
So ein Enfant terrible bin ich gar nicht, dass ich Sie hier unnötig quälen wollte.
I am not such an enfant terrible as to torture you here.
Europarl v8
Man nannte ihn "Nagelhaus-Blogger", "Enfant terrible der chinesischen Blogosphäre".
He has been called many things by many people: The "nailhouse blogger." "Enfant terrible of the Chinese blogosphere."
GlobalVoices v2018q4
Sie haben ein Projekt von Daniel Libeskind ausgewählt, das derzeitige enfant terrible der Architektur.
They've chosen a project by Daniel Libeskind, the enfant terrible of the moment of architecture.
TED2013 v1.1
Er ist Hollywoods enfant terrible.
He is the enfant terrible of Hollywood.
Tatoeba v2021-03-10
John spielt immer gern das "enfant terrible", wenn er betrunken ist.
You must apologize. John always likes playing the "enfant terrible"
OpenSubtitles v2018
Dieser ist ein Frühwerk von Takis Zenetos, einem ‚Enfant terrible‘ der griechischen Architektur.
This is an early work by Takis Zenetos, an 'Enfant terrible' of Greek architecture.
WikiMatrix v1
Orton war das Enfant terrible der "Angry young men" der 60er Jahre.
Orton was the enfant terrible of the 60s' "angry young men."
ParaCrawl v7.1
Teppiche und Tapeten (von Marburger) tragen die exaltierte Handschrift des Enfant Terrible der Designszene.
The carpets and wallpapers (from Marburger) both bear the exalted handwriting of the enfant terrible of the design scene.
ParaCrawl v7.1
Patrick Mohr– das einstige „Enfant Terrible“ der Berliner Modewoche – wird zum Gerechtigkeitskämpfer!
Patrick Mohr – The former “enfant terrible” of Berlin Fashion Week – has become a fighter for justice.
ParaCrawl v7.1
Bis zu seinem Tod 1997 verband die Familie eine enge Freundschaft mit dem Enfant terrible.
The family entertained a close friendship with the enfant terrible until his death in 1997.
ParaCrawl v7.1
Später gestaltete das Enfant terrible das Luxuskaufhaus Barney's an der Madison Avenue – der endgültige Durchbruch.
Afterwards, the enfant terrible designed the luxury department store Barney's on Madison Avenue – his major breakthrough.
ParaCrawl v7.1
Oder präsentiert das Enfant terrible Rainer Ganahl ein ironisches Statement über die ökonomischen Mechanismen unserer Gesellschaft?
Or is enfant terrible Rainer Ganahl making an ironic statement about the economic mechanisms in our soclety?
ParaCrawl v7.1
Patrick Mohr– das einstige “Enfant Terrible” der Berliner Modewoche – wird zum Gerechtigkeitskämpfer!
Patrick Mohr – The former “enfant terrible” of Berlin Fashion Week – has become a fighter for justice.
ParaCrawl v7.1
David Helbock gilt nicht erst seit heute als Enfant Terrible des jungen europäischen Jazz.
David Helbock has not only recently been regarded as an enfant terrible of young European jazz.
ParaCrawl v7.1
Dies war die Fürstin Mjachkaja, die wegen der Naturwüchsigkeit und Derbheit ihres Benehmens berüchtigt war und daher das enfant terrible genannt wurde.
This was the Princess Myagkaya, notorious for her simplicity and the roughness of her manners, and nicknamed l'enfant terrible.
Books v1